Tribunal correctionnel de Coutances, 27 mars 2018, n° 0000

République Française […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Au Nom du Peuple Français Cour d’Appel de Caen […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Tribunal de Grande Instance de Coutances […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Jugement du : 27/03/2018 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Tribunal Correctionnel […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
N° minute 381/18 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
N° parquet 17228000015 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
JUGEMENT CORRECTIONNEL […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
A l’audience publique du Tribunal Correctionnel de Coutances le VINGT-SEPT MARS DEUX MILLE DIX-HUIT, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 composé de Madame VERNET Aude, juge, présidente du tribunal correctionnel désignée comme juge unique conformément aux dispositions de l’article 398 alinéa 3 du code de procédure pénale.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Assistée de Monsieur CHAZAL K-Pierre, greffier, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 en présence de Monsieur J K-L, vice-procureur de la République, et de Madame Z A, auditrice de justice, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 a été appelée l’affaire […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
ENTRE:
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 Madame F G H épouse X, demeurant : […] […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 […], partie civile poursuivante, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Bénéficiaire de l’Aide juridictionnelle totale par décision BAJ Coutances du 1er décembre 2016 n° 2016/002527 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 comparant assistée de Maître TAMBURINI-KENDER Séverine avocat au barreau de […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
AIX EN PROVENCE, substituée par Maître BRUN Claire avocat au barreau de Aix en Provence, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 Monsieur le PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE, près ce tribunal, partie jointe […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
ET […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Prévenu […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Nom X Y né le […] à SUTTON IN ASHFIELD (ROYAUME-UNI) […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Nationalité britannique […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Demeurant: The Plough – Duloe – Cornwall – PL14 4PN – ROYAUME-UNI […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Situation pénale : libre […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 non comparant représenté avec mandat par Maître DEMILLIERE-BADACHE […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Véronique avocat au barreau de Caen, substitué par Maître MARAIS Jérôme avocat au barreau de CAEN, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 en présence de B C, interprète inscrite sur la liste de la Cour d’Appel de […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Page 1/4 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 98gg I […]34567890[…]34567890[…]34567890

---

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 ezisons supilduqški […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 anon Caen, serment préalablement prêté, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Prévenu du chef de :
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
ABANDON DE FAMILLE NON PAIEMENT D’UNE PENSION OU D’UNE […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
PRESTATION ALIMENTAIRE faits commis du 5 janvier 2015 au 5 décembre 2016 et en tout cas sur le territoire national […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
DEBATS […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
A l’appel de la cause, la présidente a constaté l’absence de X Y, et a donné connaissance de l’acte qui a saisi le tribunal.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
La présidente a constaté que F G H épouse X ne parlait pas suffisamment la langue française : elle a désigné M^me B C, interprète inscrite sur la liste de la Cour d’appel de Caen ; l’interprète a ensuite prêté son ministère chaque fois qu’il a été utile. MA […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
F G H épouse X a été entendue en ses demandes, son avocat ayant plaidé.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Le ministère public a été entendu en ses réquisitions.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Maître MARAIS Jérôme, substituant Maître DEMILLIERE-BADACHE Véronique, conseil de X Y a été entendu en sa plaidoirie.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Le greffier a tenu note du déroulement des débats.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Le tribunal, après en avoir délibéré, a statué en ces termes :
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
X Y a été cité à comparaître devant ce tribunal à l’audience du 26 septembre 2017 directement par F G H épouse X, partie civile, selon acte d’huissier de justice, délivré à personne le 22 avril 2017;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Par jugement en date du 26 septembre 2017, le tribunal a dispensé la partie civile de consignation et ordonné le renvoi contradictoire de l’affaire à l’audience du 27 mars […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 2018;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
X Y n’a pas comparu mais est régulièrement représenté par son conseil muni d’un mandat ; il y a lieu de statuer contradictoirement à son égard.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Il est prévenu pour avoir entre le 5 janvier 2015 et le 5 décembre 2016, et en tout cas sur le territoire national, commis l’infraction d’abandon de famille, faits prévus par […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
D E C.PENAL. et réprimés par D E, […] […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
SUR L’ACTION PUBLIQUE :
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Attendu qu’il résulte des éléments du dossier que les faits reprochés à X Y sont établis; qu’il convient de l’en déclarer coupable et d’entrer en voie de condamnation ;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Attendu que X Y n’a pas été condamné au cours des cinq années précédant les faits pour crime ou délit de droit commun aux peines prévues par les articles 132-30, 132-31 et 132-33 du code pénal ; qu’il peut, en conséquence, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Page 2/4 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 […] […]34567890[…]34567890[…]34567890

---

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 bénéficier du sursis simple dans les conditions prévues par les articles 132-29 à 132 34 de ce même code ;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
SUR L’ACTION CIVILE:
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Attendu qu’il y a lieu de déclarer recevable en la forme la constitution de partie civile de F G H épouse X, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Attendu que F G H épouse X, partie civile, sollicite, en réparation des différents préjudices qu’elle a subis les sommes suivantes :
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
- dix mille neuf cent cinquante euros (10950 euros) en réparation du préjudice matériel subi […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
- cinq mille euros (5000 euros) en réparation du préjudice moral […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Qu’au vu des éléments du dossier, il convient de faire droit partiellement à ces demandes et de lui accorder : la somme de cinq mille sept cents euros (5700 euros) au titre des pensions alimentaires, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 3[…]1000 – la somme de mille sept cent dix huit euros soixante quinze centimes (1718,75 euros) au titre de la prestation compensatoire, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
- la somme de mille cinq cents euros (1500 euros) en réparation du préjudice moral, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Attendu que F G H épouse X, partie civile, sollicite en outre la somme de mille euros (1000 euros) en vertu de l’article 475-1 du code de procédure pénale ; qu’il serait inéquitable de laisser à la charge de la partie civile les sommes exposées par elle et non comprises dans les frais ; qu’en conséquence, il convient de lui allouer la somme de six cents euros (600 euros) au titre de l’article 475-1 du code de procédure pénale ;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
PAR CES MOTIFS […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Le tribunal, statuant publiquement, en premier ressort et contradictoirement à l’égard de X Y et de F G H épouse X, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
SUR L’ACTION PUBLIQUE :
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Déclare X Y coupable des faits qui lui sont reprochés ;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Pour les faits de ABANDON DE FAMILLE NON PAIEMENT D’UNE PENSION :
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
OU D’UNE PRESTATION ALIMENTAIRE commis du 5 janvier 2015 au 5 décembre 2016 et en tout cas sur le territoire national […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Condamne X Y à un emprisonnement délictuel de SIX MOIS ;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Vu l’article 132-31 E du code pénal; EMENDAL […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Dit qu’il sera sursis totalement à l’exécution de cette peine, dans les conditions prévues par ces articles;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Et aussitôt, la président, suite à cette condamnation assortie du sursis simple, n’a pu donner l’avertissement, prévu à l’article 132-29 du code pénal, au condamné absent (son avocat étant absent au délibéré) en l’avisant que s’il commet une nouvelle infraction, il pourra faire l’objet d’une condamnation qui sera susceptible d’entraîner l’exécution de la première peine sans confusion avec la seconde et qu’il encourra les […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Page 3/4 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 […] […]34567890[…]34567890[…]34567890

---

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 peines de la récidive dans les termes des articles 132-9 et 132-10 du code pénal.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
En application de l’article 1018 A du code général des impôts, la présente décision est assujettie à un droit fixe de procédure de […]7 euros dont est redevable X […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Y;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Le condamné est informé qu’en cas de paiement du droit fixe de procédure dans le délai […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 d’un mois à compter de la date où il a eu connaissance du jugement, il bénéficie d’une diminution de 20% de la somme à payer.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
SUR L’ACTION CIVILE:
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Déclare recevable la constitution de partie civile de F G H épouse X;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Déclare X Y responsable du préjudice subi par F G H épouse X, partie civile;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Condamne X Y à payer à F G H épouse X, partie civile: la somme de cinq mille sept cents euros (5700 euros) au titre des pensions alimentaires, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
- la somme de mille sept cent dix huit euros soixante quinze centimes (1718,75 euros) au titre de la prestation compensatoire, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
- la somme de mille cinq cents euros (1500 euros) en réparation du préjudice moral, […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
En outre, condamne X Y à payer à F G H épouse X, partie civile, la somme de 600 euros au titre de l’article 475-1 du code de procédure pénale ;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Informe le prévenu absent à l’audience par le présent jugement de la possibilité pour la partie civile, non éligible à la CIVI, de saisir le SARVI, si elle ne procède pas au paiement des dommages intérêts auxquels il a été condamné dans le délai de 2 mois à compter du jour où la décision est devenue définitive ;
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 et le présent jugement ayant été signé par la présidente et le greffier.
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
LA PRESIDENTE LE GREFFIER […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
MANDEMENT En conséquence la République Française mande et ordonne à tous Huissiers de Justice sur ce requis de mettre le présent jugement exécution, aux Procureurs Généraux et aux Procureurs de la République près les Tribunaux de Grande instance d’y tenir la main, à tous commandants et […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Officiers de la force publique de prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis. En foi de quoi les présentes ont été scellées au Sceau du Tribunal et signées du Greffier en Chef. Pour grosse collationnée et délivrée conforme par le Greffier ANCEen Chef soussigné E […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
D […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
N […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
A […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
R […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
G […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Page 4/4 e […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
L […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 d […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
A N U B I R T […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Manche A […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
N […]34567890[…]34567890[…]34567890

---

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Libert Egalité. Fraternité […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
MINISTÈRE DE LA JUSTICE […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Cour d’appel de Caen […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Tribunal de Grande Instance de Coutances […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Tribunal Correctionnel […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
CERTIFICAT DE NON APPEL […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 ⁱs ^princiJe soussigné, FAUVEL Evelyne, Adjoint administratif Principal au Tribunal Correctionnel de […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Coutances, certifie que dans l’affaire suivie :
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
I X Y […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
PARTIE(S) CIVILE(S): F G épouse X […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
N° de Parquet: 17228000015 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
N° minute du jugement: 381/2018 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Jugement du Tribunal Correctionnel de Coutances en date du : 27/03/2018 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
JUGEMENT CONTRADICTOIRE n’ayant pas à être signifié à l’égard de: X […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Y […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
JUGEMENT CONTRADICTOIRE A SIGNIFIER à l’égard de :
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
JUGEMENT PAR DEFAUT à l’égard de :
[…]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 aucun appel SUR LE PLAN CIVIL ET PENAL dans ce dossier n’a été formulé à ce jour au Greffe du Tribunal Correctionnel de Coutances […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Le 14/05/2018 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
ANCE COU P/Le Greffier TA N […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
D […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
N […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
A […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
Tribunal de Grande Instance de Coutances […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
R […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890
G […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 […] […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 e […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 d […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 […] […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 […] […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 02.33.76.68.20 […]34567890[…]34567890[…]34567890

[…]34567890[…]34567890[…]34567890 02.33.76.89.90 corr.tgi-coutances@justice.fr