BLANCHE
Acte du 17 juin 2011
Début de l'acte
Beglaubigte Abschnift
durchgehend einsettig beschriebene Urkunàe Gorl, Notar
96S1 1XT Verhandelt
39 zu Berlin - Chariottenburg am Freitag, den 5. Dezember 2008
Vor mir, dem unterzeichneten Notar
sona unomuan : sone una ouan : Johann Gôri
mit dem Amtssitz in Berlin 912 : erschienen heute in meinen Geschaftsraumen 10629 Berlin, Schiûterstraße 37
nšar tnron 1. Herr Erol Vurai, geb. am 3. Màrz 1972,
wohnhaft: Robert-Mayer-Straße 16, 51063 Kôin -ausgewiesen durch tûrkischen Pass-
2. Herr Dûran Cantay, geb. am 4. Màrz 1975, wohnhaft: Tjalk 3907, 8232 MG Lefystad
-ausgewiesen durch niederlandischen Personalaûsweis.
3. Herr Rolf-Hubert Pobloth, geb. am 24. September 1949,
Alvenslebenstraße 8, 12307 Berlin
-dem Notar von Person bekannt-
handeind nicht im eigenen Namen, sondern als Director der Top Data Limited, eingetragen im Re- gister des Companies House in Cardiff unter der Nummer 06176098.
Die Frage des Notars nach der Vorbefassung in dieser Angelegenhelt im Sinne von $ 3 Abs. 1 Nr. 7 des
BeurkG wurde verneint
Die Erschienenen, handeind wie angegebenen, baten um Beurkundung nachstehender
Geschàftsanteilsabtretung und Geselischafterversammiung
I. Die Erschienenen vereinbaren fûr den nachstehenden Verirag die Geltung deutsche Rechis.
11. Vorbemerkung
Am Stammkapital der Firma S.a.r.l Blanche mit Sitz in Geispoisheim (Frankreich), eingetragen im
Register unter der Nummer (SIREN) 502971625 mit einem Stammkapital von 2 000,-- @
-nachstehend Gesellschaft-
sind Herr Erol Vural und Herr Duran Cantey mit je einerm Geschaftsantell in Hôhe von 1.000 @ betei-
ligt. Die Geschaftsanteile sind voll eingezahlt.
H1. Verkauf
Herr Erol Vural und Herr Dûran Cantey
nachstehend ,,Verkàufer" genannt-
verkaufen hiermit thre vorgenannten Geschaftsantelle an der S.a.r.l Blanche an
die Top Data Ltd.
-nachstehend ,,die Kàuferin" genannt--
Der Kaufpreis betragt je 1,00 £.
IV.Haftung
Der Verkàufer haftet dafur, dass ihm der verkaufte Geschàftsanteil uneingeschrànkt zusteht und er
darûber frei verfugen kann. Eine darûber hinausgehende Haftung wird vom Verkaufer nicht
ûbernormmen, insbesondere nicht fur die wirtschaftlichen Verhaltnisse des von der Gesellschaft
betriebenen Unternehmens.
V. bertragung
1.Herr Erol Vural und Herr Dûran Cantey ûbertragen und treten ihre genannten Geschàftsanteile in Hôhe von jeweils 1.000 £ ab an die Top Data Limited
2. Die beriragung erfolgt mit allen Rechten und Pflichten, insbesondere mit dem Gewinnbezugs- recht ab heute.
3. Die Kosten dieser Urkunde tragt der Kaufer.
Ilil. Gesellschafterversammiung
Unter ausdrûcklichem Verzicht aui die Einhaltung aller geseizlichen und satzungsmaßigen Vorschrif- ten ûber die Form und Frist &er Einberufung einer Gesellschafterversammlung halt die Gesellschafte-
rin eine ordentliche Gesellschafterversammlung ab und fasst einstimmig foigende Beschlusse, de-
nen der bisherige Gesellschafter zustimmt:
1. Der bisherige Geschàftsfuhrer Duran Cantay wird abberufen.
2._ Zum neuen Geschaftsfûhrer wird bestellt:
Herr Martin Zmorek,
geb. am 18. Juni 1948, Breite Straße 28, 14199 Berlin
Der Geschaftsfûhrer ist zur Einzelveriretung berechtigt und von den Beschrankungen des
$ 181 BGB befreit.
Damit ist die Gesellschafterversammiung beendet.
IV. Volmacht
Gesellschafter und Liquidator bevollmachtigen je einzeln die Notariatsangestelten
Marlitt Mittelstàdt, Stephanie Schmidt, Beatrix Kûcken und Safak Gûl, alle dienstansàssig Schlûterstraße 37, 10629 Berlin aile Erkiarungen abzugeben, die zur Durchfûhrung, Abanderung oder Erg&nzung des Gesellschafts-
vertrages oder der Anmeldung noch erforderlich oder zweckdienlich sind. Sie sind insbesondere auch
befugt, Anmeidungen zum Handelsregister zu andern und andernde Handeisregisteranmeldungen vorzunehmen.
Die Bevofimàchtigten sind dabei von den Beschrankungen des $ 181 BGB befreit.
Das Frotokoll ist vom Notar vorgelesen, von den Erschtenenen genehmigt und eigenhandig wie folgt unterschrieben worden
Rechtsanwalt
Die wôrtliche bereinstimmung dieser Fotokopie imit der./ dom Urschrift/ Origmal ceglaubige ich.
Berkm, &.?,nt
Gon,No t a r
Ausfertigungen /begiaubigte Abschriften sind erteilt
am wem Notar 1. Ausfertigung
2.Ausfertigung
Abschrift
Copie
Enregistrement au rôle des actes de l'année 2008 sous le n° 665 Document rédigé a la suite, page apres page, sans recto verso par Maitre Gôrl, notaire
Document établi a Berlin - Quartier de Charlottenbourg le vendredi 5 décembre 2008
Ont comparu par devant moi,
Johann Gôrl notaire ayant signé l'acte et dont l'étude est sise a Berlin
en mon étude du 37 de la Schluterstrasse a 10629 Berlin
1._ Monsieur Erol Vural, né le 3 mars 1972 demeurant Robert-Mayer-Straße 16 a 51063 Cologne - justification par un passeport turc -
2. Monsieur Dûran Cantay, né Ie 4 mars 1975 demeurant Tjalk 3907 a 8232 MG Lelystad - justification par un passeport néerlandais -
3.Monsieur Rolf-Hubert Pobloth, né le 24 septembre 1949
demeurant Alvenslebenstraße 8 a 12307 Berlin personnellement connu par le notaire - n'agissant pas en son propre nom mais en qualité de directeur de la société Top Data Limited, enregistrée au registre du commerce Companies House' de Cardiff sous le numéro 06176098.
A la question posée par le notaire concernant des antécédents dans cette affaire conformément au $ 3, alinéa 1, n° 7 de la réglementation sur les actes notariés, il a été répondu par la négative.
Les comparants agissant en leur qualité indiquée ci-devant ont demandé a ce que les faits suivants fassent l'objet d'un acte notarié :
Cession de parts sociales et assemblée générale des sociétaires
I. Les comparants conviennent de l'application du droit allemand en ce qui concerne le présent contrat.
1I. Préambule
Messieurs Erol Vural et Duran Cantey ont tous les deux une participation de 1.000 e chacun au capital social de la société S.a.r.l. Blanche dont le sige social est a Geispolsheim (France) et qui est enregistrée sous le numéro SIREN 502971625 avec un capital social de 2.000 £
ci-aprés nommée < la société >> Les parts sociales ont été intégralement versées.
II.Vente
Monsieur Erol Vural et Monsieur Dûran Cantey
ci-aprés nommés
vendent par la présente leurs parts sociales de la S.a.r.1. Blanche mentionnées ci-dessus a la société Top Data Ltd.
ci-aprés nommée < l'acquéreur >
Le prix d'achat est de 1,00 £ chacun.
IV.Responsabilité
Le vendeur assume la responsabilité pour le fait que les parts sociales vendues lui appartiennent et qu'elles sont à sa libre disposition. Une quelconque responsabilité allant au dela n'est pas prise en charge par le vendeur, en particulier en ce qui concerne les considérations économiques de l'entreprise exploitée par la société.
V. Transfert
1. Monsieur Erol Vural et Monsieur Dûran Cantey transférent et cdent leurs parts sociales citées précédemment a la Top Data Limited pour un montant de 1,00 £ chacun.
2. Le transfert a lieu avec toutes les prérogatives et les obligations, en particulier en ce qui concerne le droit d'option sur bénéfices a compter de ce jour.
3. Les frais résultant du présent acte sont a la charge de l'acquéreur.
H1.Assemblée générale des sociétaires
Avec un renoncement explicite au respect de toutes les directives légales et statutaires concernant la forme et les délais de convocation d'une assemblée générale des sociétaires, la sociétaire tient une assemblée générale ordinaire des sociétaires et prend a l'unanimité les décisions suivantes auxquelles le précédent sociétaire souscrit :
1. Le gérant actuel Duran Cantay est révoqué
2. Le nouveau gérant désigné sera : Monsieur Martin Zmorek né Ie 18 juin 1948 demeurant dans la Breite Strafe 28 a 14199 Berlin Le gérant est habilité a la représentation individuelle et il est dégagé des restrictions liées au $ 181 du Code Civil allemand.
Ainsi s'acheve l'assemblée générale des sociétaires.
1
IV.Procuration Les sociétaires et le liquidateur donnent procuration a chacun des clercs de notaire -
Marlitt Mittelstadt, Stephanie Schmidt, Beatrix Kûcken et Safak Gul tous étant professionnellement domiciliés dans la SchliterstraBe 37 a 10629 Berlin -
pour faire toutes les déclarations qui seraient encore nécessaires ou utiles pour l'application, la
1 modification ou le complément du contrat de société ou pour son enregistrement. Hs sont en 1 particulier également autorisés a modifier les enregistrements au registre du commerce et a : procéder aux enregistrements au registre du commerce portant sur une modification. : Les fondés de pouvoirs sont, en la matiere, dégagés des restrictions liées au $ 181 du Code Civil allemand.
:
Le présent proces yerbal est relu par le notaire, il est validé par les comparants et a été signé en mains propres de la maniere suivante :
Etablissement des exemplaires/ des copies assermentées
![]()
1
Par la présente, je certifie la conformité de la traduction précédente en francais a lacte qui m'a été présenté en copie en langue allemande.
Strasbourg, ie 23 mars 2011
Tanja Mousset, Traductrice assermentée pour la langue francaise en Bade-Wurtemberg
3SE
durchgehend einsettig beschriebene Urkunàe Gorl, Notar
96S1 1XT Verhandelt
39 zu Berlin - Chariottenburg am Freitag, den 5. Dezember 2008
Vor mir, dem unterzeichneten Notar
sona unomuan : sone una ouan : Johann Gôri
mit dem Amtssitz in Berlin 912 : erschienen heute in meinen Geschaftsraumen 10629 Berlin, Schiûterstraße 37
nšar tnron 1. Herr Erol Vurai, geb. am 3. Màrz 1972,
wohnhaft: Robert-Mayer-Straße 16, 51063 Kôin -ausgewiesen durch tûrkischen Pass-
2. Herr Dûran Cantay, geb. am 4. Màrz 1975, wohnhaft: Tjalk 3907, 8232 MG Lefystad
-ausgewiesen durch niederlandischen Personalaûsweis.
3. Herr Rolf-Hubert Pobloth, geb. am 24. September 1949,
Alvenslebenstraße 8, 12307 Berlin
-dem Notar von Person bekannt-
handeind nicht im eigenen Namen, sondern als Director der Top Data Limited, eingetragen im Re- gister des Companies House in Cardiff unter der Nummer 06176098.
Die Frage des Notars nach der Vorbefassung in dieser Angelegenhelt im Sinne von $ 3 Abs. 1 Nr. 7 des
BeurkG wurde verneint
Die Erschienenen, handeind wie angegebenen, baten um Beurkundung nachstehender
Geschàftsanteilsabtretung und Geselischafterversammiung
I. Die Erschienenen vereinbaren fûr den nachstehenden Verirag die Geltung deutsche Rechis.
11. Vorbemerkung
Am Stammkapital der Firma S.a.r.l Blanche mit Sitz in Geispoisheim (Frankreich), eingetragen im
Register unter der Nummer (SIREN) 502971625 mit einem Stammkapital von 2 000,-- @
-nachstehend Gesellschaft-
sind Herr Erol Vural und Herr Duran Cantey mit je einerm Geschaftsantell in Hôhe von 1.000 @ betei-
ligt. Die Geschaftsanteile sind voll eingezahlt.
H1. Verkauf
Herr Erol Vural und Herr Dûran Cantey
nachstehend ,,Verkàufer" genannt-
verkaufen hiermit thre vorgenannten Geschaftsantelle an der S.a.r.l Blanche an
die Top Data Ltd.
-nachstehend ,,die Kàuferin" genannt--
Der Kaufpreis betragt je 1,00 £.
IV.Haftung
Der Verkàufer haftet dafur, dass ihm der verkaufte Geschàftsanteil uneingeschrànkt zusteht und er
darûber frei verfugen kann. Eine darûber hinausgehende Haftung wird vom Verkaufer nicht
ûbernormmen, insbesondere nicht fur die wirtschaftlichen Verhaltnisse des von der Gesellschaft
betriebenen Unternehmens.
V. bertragung
1.Herr Erol Vural und Herr Dûran Cantey ûbertragen und treten ihre genannten Geschàftsanteile in Hôhe von jeweils 1.000 £ ab an die Top Data Limited
2. Die beriragung erfolgt mit allen Rechten und Pflichten, insbesondere mit dem Gewinnbezugs- recht ab heute.
3. Die Kosten dieser Urkunde tragt der Kaufer.
Ilil. Gesellschafterversammiung
Unter ausdrûcklichem Verzicht aui die Einhaltung aller geseizlichen und satzungsmaßigen Vorschrif- ten ûber die Form und Frist &er Einberufung einer Gesellschafterversammlung halt die Gesellschafte-
rin eine ordentliche Gesellschafterversammlung ab und fasst einstimmig foigende Beschlusse, de-
nen der bisherige Gesellschafter zustimmt:
1. Der bisherige Geschàftsfuhrer Duran Cantay wird abberufen.
2._ Zum neuen Geschaftsfûhrer wird bestellt:
Herr Martin Zmorek,
geb. am 18. Juni 1948, Breite Straße 28, 14199 Berlin
Der Geschaftsfûhrer ist zur Einzelveriretung berechtigt und von den Beschrankungen des
$ 181 BGB befreit.
Damit ist die Gesellschafterversammiung beendet.
IV. Volmacht
Gesellschafter und Liquidator bevollmachtigen je einzeln die Notariatsangestelten
Marlitt Mittelstàdt, Stephanie Schmidt, Beatrix Kûcken und Safak Gûl, alle dienstansàssig Schlûterstraße 37, 10629 Berlin aile Erkiarungen abzugeben, die zur Durchfûhrung, Abanderung oder Erg&nzung des Gesellschafts-
vertrages oder der Anmeldung noch erforderlich oder zweckdienlich sind. Sie sind insbesondere auch
befugt, Anmeidungen zum Handelsregister zu andern und andernde Handeisregisteranmeldungen vorzunehmen.
Die Bevofimàchtigten sind dabei von den Beschrankungen des $ 181 BGB befreit.
Das Frotokoll ist vom Notar vorgelesen, von den Erschtenenen genehmigt und eigenhandig wie folgt unterschrieben worden
Rechtsanwalt
Die wôrtliche bereinstimmung dieser Fotokopie imit der./ dom Urschrift/ Origmal ceglaubige ich.
Berkm, &.?,nt
Gon,No t a r
Ausfertigungen /begiaubigte Abschriften sind erteilt
am wem Notar 1. Ausfertigung
2.Ausfertigung
Abschrift
Copie
Enregistrement au rôle des actes de l'année 2008 sous le n° 665 Document rédigé a la suite, page apres page, sans recto verso par Maitre Gôrl, notaire
Document établi a Berlin - Quartier de Charlottenbourg le vendredi 5 décembre 2008
Ont comparu par devant moi,
Johann Gôrl notaire ayant signé l'acte et dont l'étude est sise a Berlin
en mon étude du 37 de la Schluterstrasse a 10629 Berlin
1._ Monsieur Erol Vural, né le 3 mars 1972 demeurant Robert-Mayer-Straße 16 a 51063 Cologne - justification par un passeport turc -
2. Monsieur Dûran Cantay, né Ie 4 mars 1975 demeurant Tjalk 3907 a 8232 MG Lelystad - justification par un passeport néerlandais -
3.Monsieur Rolf-Hubert Pobloth, né le 24 septembre 1949
demeurant Alvenslebenstraße 8 a 12307 Berlin personnellement connu par le notaire - n'agissant pas en son propre nom mais en qualité de directeur de la société Top Data Limited, enregistrée au registre du commerce Companies House' de Cardiff sous le numéro 06176098.
A la question posée par le notaire concernant des antécédents dans cette affaire conformément au $ 3, alinéa 1, n° 7 de la réglementation sur les actes notariés, il a été répondu par la négative.
Les comparants agissant en leur qualité indiquée ci-devant ont demandé a ce que les faits suivants fassent l'objet d'un acte notarié :
Cession de parts sociales et assemblée générale des sociétaires
I. Les comparants conviennent de l'application du droit allemand en ce qui concerne le présent contrat.
1I. Préambule
Messieurs Erol Vural et Duran Cantey ont tous les deux une participation de 1.000 e chacun au capital social de la société S.a.r.l. Blanche dont le sige social est a Geispolsheim (France) et qui est enregistrée sous le numéro SIREN 502971625 avec un capital social de 2.000 £
ci-aprés nommée < la société >> Les parts sociales ont été intégralement versées.
II.Vente
Monsieur Erol Vural et Monsieur Dûran Cantey
ci-aprés nommés
vendent par la présente leurs parts sociales de la S.a.r.1. Blanche mentionnées ci-dessus a la société Top Data Ltd.
ci-aprés nommée < l'acquéreur >
Le prix d'achat est de 1,00 £ chacun.
IV.Responsabilité
Le vendeur assume la responsabilité pour le fait que les parts sociales vendues lui appartiennent et qu'elles sont à sa libre disposition. Une quelconque responsabilité allant au dela n'est pas prise en charge par le vendeur, en particulier en ce qui concerne les considérations économiques de l'entreprise exploitée par la société.
V. Transfert
1. Monsieur Erol Vural et Monsieur Dûran Cantey transférent et cdent leurs parts sociales citées précédemment a la Top Data Limited pour un montant de 1,00 £ chacun.
2. Le transfert a lieu avec toutes les prérogatives et les obligations, en particulier en ce qui concerne le droit d'option sur bénéfices a compter de ce jour.
3. Les frais résultant du présent acte sont a la charge de l'acquéreur.
H1.Assemblée générale des sociétaires
Avec un renoncement explicite au respect de toutes les directives légales et statutaires concernant la forme et les délais de convocation d'une assemblée générale des sociétaires, la sociétaire tient une assemblée générale ordinaire des sociétaires et prend a l'unanimité les décisions suivantes auxquelles le précédent sociétaire souscrit :
1. Le gérant actuel Duran Cantay est révoqué
2. Le nouveau gérant désigné sera : Monsieur Martin Zmorek né Ie 18 juin 1948 demeurant dans la Breite Strafe 28 a 14199 Berlin Le gérant est habilité a la représentation individuelle et il est dégagé des restrictions liées au $ 181 du Code Civil allemand.
Ainsi s'acheve l'assemblée générale des sociétaires.
1
IV.Procuration Les sociétaires et le liquidateur donnent procuration a chacun des clercs de notaire -
Marlitt Mittelstadt, Stephanie Schmidt, Beatrix Kûcken et Safak Gul tous étant professionnellement domiciliés dans la SchliterstraBe 37 a 10629 Berlin -
pour faire toutes les déclarations qui seraient encore nécessaires ou utiles pour l'application, la
1 modification ou le complément du contrat de société ou pour son enregistrement. Hs sont en 1 particulier également autorisés a modifier les enregistrements au registre du commerce et a : procéder aux enregistrements au registre du commerce portant sur une modification. : Les fondés de pouvoirs sont, en la matiere, dégagés des restrictions liées au $ 181 du Code Civil allemand.
:
Le présent proces yerbal est relu par le notaire, il est validé par les comparants et a été signé en mains propres de la maniere suivante :
Etablissement des exemplaires/ des copies assermentées
1
Par la présente, je certifie la conformité de la traduction précédente en francais a lacte qui m'a été présenté en copie en langue allemande.
Strasbourg, ie 23 mars 2011
Tanja Mousset, Traductrice assermentée pour la langue francaise en Bade-Wurtemberg
3SE