CITIBANK NA
Acte du 4 avril 2000
Début de l'acte
COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'ORIGINA: P. BONNEFOUS gind Rafatjah 30 bis,RUE EMILE MEN!ER c President 75116 PARIS - FRANCE 01 45 5323 13
Traduit de l'anglais
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
: s1l5 8 : Pays : Etats-Unis d'Amérique 1.
Le présent document public
2. a été signé par Norman Goodman
3. agissant en sa qualité de Greffier de Comté
porte le sceau/tampon du comté de New York DEPOT N° 4.
6. Le 9 avril 1999 5. A New York,New York - ..
7. par Secrétaire d'Etat Adjoint Délégué, Etat de New York
8. No. NYC-9819879A
10. 9. Signature Sceau/tampon
[une signature] Joseph T. Amello
Secrétaire d'Etat Adjoint Délégué
P. BONNEFOUS 30 bis,RUE ÉMILE MENIER 75116 PARIS - FRANCE 01 45 53 23 13
Traduit de l'anglais
ETAT DE NEW YORK COMTE DE NEW YORK
REVOCATION
de
MANDAT
de
CLAUDE JOUVEN
Dans la Ville, le Comté et l'Etat de New York, Etats-Unis d'Amérique, ce 25
mars 1999, devant moi, avocat et Notaire Public dans et pour le Comté et l'Etat de New York, Etats-Unis d'Amérique, et les témoins résidents soussignés, légalement habilités et connus de moi personnellement, s'est présenté : Richard Morrogh (ci-aprs désigné par le "Dirigeant Signataire"), Banquier domicilié a New York, NY, et occupant le poste de Directeur Général Adjoint de Citibank, N.A. (ci-aprés désignée par la "Banque"), une association bancaire nationale dûment constituée, enregistrée et existant conformément aux lois des Etats-Unis d'Amérique actuellement en vigueur.
Je soussigné, Notaire Public, CERTIFIE ET ATTESTE par 1es
présentes :
Que le Dirigeant Signataire est majeur, compétent pour agir en A.
l'espéce, connu de moi personnellement, et qu'il est autorisé a signer le présent instrument en vertu des pouvoirs qui lui sont accordés par des résolutions du Conseil d'Administration ou du Conseil de Direction de la Banque, ou conformément aux Statuts de la Banque et aux lois des Etats- Unis d'Amérique. Que le Dirigeant Signataire a affirmé :
Que,au nom de la Banque,il REVOQUE ET ANNULE par les présentes, avec effet au 1" avril 1999, le Mandat antérieurement accordé au nom de Citibank, N.A. en France a Claude Jouven devant Notaire, Kenneth S. Cohen.
P. BONNEFOUS 30 bis,RUE EMILE MENIER 75116 PARIS - FRANCE 01 45 53 23 13
Que le Dirigeant Signataire a fait cette déclaration et signé le B.
présent instrument en présence des témoins susdits apres que je, le Notaire, lui ai fait toutes les recommandations légales et aprés qu'il a lu le présent instrument, et que je connais les témoins et leurs professions et lieux de résidence.
C. Que le présent instrument est signé dans le Comté et 1l'Etat de
New York, a la date indiquée ci-dessus en premier lieu, conformément aux lois des Etats-Unis d'Amérique et de l'Etat de New York, et aux conditions et formalités extrinséques que lesdites lois exigent pour en faire un document public.
Pour CITIBANK, N.A.
[une signature]
Témoins :
[une signature] [une signature]
Déclaré sous serment devant moi ce 25 mars 1999 [cachet du greffier de comté] 92718
Etat de New York Comté de New York
Je soussigné NORMAN GOODMAN, Greffier de Comté et Greffier de la Cour Supréme de l'Etat de New York, dans et pour le Comté de New York, tribunal supérieur ayant un cachet légal, CERTIFIE PAR LES PRESENTES, conformément à la Loi Exécutive de l'Etat de New York, que Kenneth S. Cohen dont le nomn figure sur la déclaration sous serment, déposition, attestation ou témoignage ci- joint, était, au moment ou il a pris celle/celui-ci, NOTAIRE PUBLIC dans et pour l'Etat de New York dûment commissionné, assermenté et qualifié pour agir en tant que tel, que, conformément a la loi, un mandat ou un certificat officiel émanant de lui, signé de sa main, a été déposé dans mes bureaux, que, au moment ou il a pris ce témoignage, cette attestation ou cette déclaration sous serment, il était dûment autorisé a le faire, que je connais bien 1'écriture de ce NOTAIRE PUBLIC ou que j'ai comparé la signature qui figure sur T'instrument ci-joint a sa signature déposée dans mon bureau, et que je tiens cette signature pour véritable.
EN FOI DE QUOI, j'ai signé et apposé mon cachet officiel ce 9 AVRIL 1999.
Droits payés 3,00 $ [une signature] Greffier de Comté et Greffier de la Cour Supréme, Comté de New York
n cismpic avec ic Tresor.
Aularis&lion du 18 Jutn 1969 pcwx8O3.HH l
(Convention de La Haye du 5 Octobre 1961)
P. BONNEFOUS 30 bis, RUE EMiLE MENIER 75116 PARIS - FRANCE 01 45 5323 13 Country: United States of America 1.
This public document
2. has been signed by Norman Goodman
3. acting in the capacity of County Clerk
bears the seal/stamp of the county of New York 4.
6._ the 09th day of April 1999 5. At New York,New York
7. by Special Deputy Secretary of State, State of New York
8. No. NYC-9819879A
Signature 10. 9. Seal/Stamp
Joseph T. Amello Special Deputy Secretary of State
04135595.RSL ( REV: 2/5/96)
![]()
In the City, County and State of New York, United States of America, on this2sz day of March 1999, before rne a lawyer and Notary Public in and for the County and State of New York, United States of America, and the undersigned resident witnesses, legally qualified and personally known to me, appeared, Richard Morrogh (hereinafter referred to as the "Executing Officer"), domiciled in : New York, NY, a Vice President of Citibank, N.A. (hereinafter called the "Bank"), a national banking association duly constituted, registered and existing under and pursuant to the laws of the United States of America now in force.
I, the Notary Public, hereby CERTIFY AND ATTEST:
That the Executing Officer is of full age, competent to act in the premises, to me A.
personally known, and that he is authorized to execute this instrument by virtue of the powers granted to him by resolutions of the Board of Directors or the Executive Committee of the Bank, or pursuant to the By-Laws of the Bank, and the laws of the United States of America. That the Executing Officer said:
That, in the name and on behalf of the Bank, he hereby REVOKES AND ANNULS, as of .this 1st day of April 1999, the Power of Attorney heretofore granted on behalf of Citibank, N.A. in France to Claude Jouven before Notary, Kenneth S. Cohen.
That the Executing Officer thus stated and executed this instrument in the presence B.
of the aforesaid witnesses, after I, the Notary, had made to him all the legal admonitions and after he had read this instrument, and that I know the witnesses and their occupations and residences.
C. That this instrument is executed in the County and State of New York, on the date
rst above written, in accordance with the laws of the United States of America and of the State of cw York, and with the extrinsic requisites and formalities that said laws require in order to onstitute the same a public document.
For CITIBANK, N. A.
P. BONNEFOUS Witnesses: 30 bis, RUE &MILE MENIER 75116 PARIS - FRANCE * 01 48 6323 13
Subscribed and Sworn before me
this2stz_day of March 1999 t
..
State of Ner York dhe S1 County of New York.
DO HEREBY CERYlEX uruhnt to the Execudve Ly of the Sate of New Ygrk, tha
whose name is subscrlbed to the sanesed affidavlt, deposition, certificate of acknowledrment or proof, was at th tme ot taking the ame NOTARY PUBLIC 1n ind for the Sate of New York duly commisgioned,sworn and qualifed to nct a such that pursuant to law. : commission or certigcate of his'cficlal charactet. gith hi Tutograph dgnature has'been fied in my office; that at the dme of takins such proof, acknowledrment of oath. he
I bekeve that suchHgnature is zenuine. 1N WlTNESS WHEREOF,I have hereunto sct my hand affxed my ofidal seal thi APR 09._1999
FEE P'AID $3.00 e Supreme Court, New York County County Clerk ond Cler
Traduit de l'anglais
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
: s1l5 8 : Pays : Etats-Unis d'Amérique 1.
Le présent document public
2. a été signé par Norman Goodman
3. agissant en sa qualité de Greffier de Comté
porte le sceau/tampon du comté de New York DEPOT N° 4.
6. Le 9 avril 1999 5. A New York,New York - ..
7. par Secrétaire d'Etat Adjoint Délégué, Etat de New York
8. No. NYC-9819879A
10. 9. Signature Sceau/tampon
[une signature] Joseph T. Amello
Secrétaire d'Etat Adjoint Délégué
P. BONNEFOUS 30 bis,RUE ÉMILE MENIER 75116 PARIS - FRANCE 01 45 53 23 13
Traduit de l'anglais
ETAT DE NEW YORK COMTE DE NEW YORK
REVOCATION
de
MANDAT
de
CLAUDE JOUVEN
Dans la Ville, le Comté et l'Etat de New York, Etats-Unis d'Amérique, ce 25
mars 1999, devant moi, avocat et Notaire Public dans et pour le Comté et l'Etat de New York, Etats-Unis d'Amérique, et les témoins résidents soussignés, légalement habilités et connus de moi personnellement, s'est présenté : Richard Morrogh (ci-aprs désigné par le "Dirigeant Signataire"), Banquier domicilié a New York, NY, et occupant le poste de Directeur Général Adjoint de Citibank, N.A. (ci-aprés désignée par la "Banque"), une association bancaire nationale dûment constituée, enregistrée et existant conformément aux lois des Etats-Unis d'Amérique actuellement en vigueur.
Je soussigné, Notaire Public, CERTIFIE ET ATTESTE par 1es
présentes :
Que le Dirigeant Signataire est majeur, compétent pour agir en A.
l'espéce, connu de moi personnellement, et qu'il est autorisé a signer le présent instrument en vertu des pouvoirs qui lui sont accordés par des résolutions du Conseil d'Administration ou du Conseil de Direction de la Banque, ou conformément aux Statuts de la Banque et aux lois des Etats- Unis d'Amérique. Que le Dirigeant Signataire a affirmé :
Que,au nom de la Banque,il REVOQUE ET ANNULE par les présentes, avec effet au 1" avril 1999, le Mandat antérieurement accordé au nom de Citibank, N.A. en France a Claude Jouven devant Notaire, Kenneth S. Cohen.
P. BONNEFOUS 30 bis,RUE EMILE MENIER 75116 PARIS - FRANCE 01 45 53 23 13
Que le Dirigeant Signataire a fait cette déclaration et signé le B.
présent instrument en présence des témoins susdits apres que je, le Notaire, lui ai fait toutes les recommandations légales et aprés qu'il a lu le présent instrument, et que je connais les témoins et leurs professions et lieux de résidence.
C. Que le présent instrument est signé dans le Comté et 1l'Etat de
New York, a la date indiquée ci-dessus en premier lieu, conformément aux lois des Etats-Unis d'Amérique et de l'Etat de New York, et aux conditions et formalités extrinséques que lesdites lois exigent pour en faire un document public.
Pour CITIBANK, N.A.
[une signature]
Témoins :
[une signature] [une signature]
Déclaré sous serment devant moi ce 25 mars 1999 [cachet du greffier de comté] 92718
Etat de New York Comté de New York
Je soussigné NORMAN GOODMAN, Greffier de Comté et Greffier de la Cour Supréme de l'Etat de New York, dans et pour le Comté de New York, tribunal supérieur ayant un cachet légal, CERTIFIE PAR LES PRESENTES, conformément à la Loi Exécutive de l'Etat de New York, que Kenneth S. Cohen dont le nomn figure sur la déclaration sous serment, déposition, attestation ou témoignage ci- joint, était, au moment ou il a pris celle/celui-ci, NOTAIRE PUBLIC dans et pour l'Etat de New York dûment commissionné, assermenté et qualifié pour agir en tant que tel, que, conformément a la loi, un mandat ou un certificat officiel émanant de lui, signé de sa main, a été déposé dans mes bureaux, que, au moment ou il a pris ce témoignage, cette attestation ou cette déclaration sous serment, il était dûment autorisé a le faire, que je connais bien 1'écriture de ce NOTAIRE PUBLIC ou que j'ai comparé la signature qui figure sur T'instrument ci-joint a sa signature déposée dans mon bureau, et que je tiens cette signature pour véritable.
EN FOI DE QUOI, j'ai signé et apposé mon cachet officiel ce 9 AVRIL 1999.
Droits payés 3,00 $ [une signature] Greffier de Comté et Greffier de la Cour Supréme, Comté de New York
n cismpic avec ic Tresor.
Aularis&lion du 18 Jutn 1969 pcwx8O3.HH l
(Convention de La Haye du 5 Octobre 1961)
P. BONNEFOUS 30 bis, RUE EMiLE MENIER 75116 PARIS - FRANCE 01 45 5323 13 Country: United States of America 1.
This public document
2. has been signed by Norman Goodman
3. acting in the capacity of County Clerk
bears the seal/stamp of the county of New York 4.
6._ the 09th day of April 1999 5. At New York,New York
7. by Special Deputy Secretary of State, State of New York
8. No. NYC-9819879A
Signature 10. 9. Seal/Stamp
Joseph T. Amello Special Deputy Secretary of State
04135595.RSL ( REV: 2/5/96)
I, the Notary Public, hereby CERTIFY AND ATTEST:
That the Executing Officer is of full age, competent to act in the premises, to me A.
personally known, and that he is authorized to execute this instrument by virtue of the powers granted to him by resolutions of the Board of Directors or the Executive Committee of the Bank, or pursuant to the By-Laws of the Bank, and the laws of the United States of America. That the Executing Officer said:
That, in the name and on behalf of the Bank, he hereby REVOKES AND ANNULS, as of .this 1st day of April 1999, the Power of Attorney heretofore granted on behalf of Citibank, N.A. in France to Claude Jouven before Notary, Kenneth S. Cohen.
That the Executing Officer thus stated and executed this instrument in the presence B.
of the aforesaid witnesses, after I, the Notary, had made to him all the legal admonitions and after he had read this instrument, and that I know the witnesses and their occupations and residences.
C. That this instrument is executed in the County and State of New York, on the date
rst above written, in accordance with the laws of the United States of America and of the State of cw York, and with the extrinsic requisites and formalities that said laws require in order to onstitute the same a public document.
For CITIBANK, N. A.
P. BONNEFOUS Witnesses: 30 bis, RUE &MILE MENIER 75116 PARIS - FRANCE * 01 48 6323 13
Subscribed and Sworn before me
this2stz_day of March 1999 t
..
State of Ner York dhe S1 County of New York.
DO HEREBY CERYlEX uruhnt to the Execudve Ly of the Sate of New Ygrk, tha
whose name is subscrlbed to the sanesed affidavlt, deposition, certificate of acknowledrment or proof, was at th tme ot taking the ame NOTARY PUBLIC 1n ind for the Sate of New York duly commisgioned,sworn and qualifed to nct a such that pursuant to law. : commission or certigcate of his'cficlal charactet. gith hi Tutograph dgnature has'been fied in my office; that at the dme of takins such proof, acknowledrment of oath. he
I bekeve that suchHgnature is zenuine. 1N WlTNESS WHEREOF,I have hereunto sct my hand affxed my ofidal seal thi APR 09._1999
FEE P'AID $3.00 e Supreme Court, New York County County Clerk ond Cler