PEROUSE PLASTIE
Acte du 13 janvier 2021
Début de l'acte
RCS : NANTERRE
Code greffe : 9201
Actes des sociétés, ordonnances rendues en matiere de sociéte, actes des personnes physiques
REGISTRE DU COMMERCE ET DES SOCIETES
Le greffier du tribunal de commerce de NANTERRE atteste l'exactitude des informations
transmises ci-apres
Nature du document : Actes des societes (A)
Numéro de gestion : 2011 B 07222 Numero SIREN : 434 025 318
Nom ou dénomination : PEROUSE PLASTIE
Ce depot a ete enregistré le 13/01/2021 sous le numero de dep8t 1376
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
ACTEDE DISSOLUTION SANS LIQUIDATION DECISION OF DISSOLUTIONWITHOUT LIOUIDATION
LA SOUSSIGNEE : THE UNDERSIGNED:
MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.,Besloten Vennootschap (Société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V., a Dutch Besloten Vennootschap, a responsabilité limitée) de droit néerlandais, dont le sige social est situé whose registered office is located at Zernikedreef 2, 2333 CL Leiden, the Zernikedreef 2, 2333CL Leiden, Pays-Bas, immatriculée sous le numéro Netherlands, registered under number 28062039,represented by Matthijs 28062039, représentée par Matthijs Draaijer, Draaijer, duly empowered for the purpose,
agissant en qualité d'associé unique de la société PEROUSE PLASTIE, acting in its capacity as sole shareholder of PEROUSE PLASTIE,a French société par actions simplifiee au capital de 17.100.000 euros, dont le siege simplified joint-stock company with a share capital of est situé 1, rue Camille Desmoulins - 92130 Issy-les-Moulineaux, identifiée EUR 17,100,000, whose registered office is located at 1, rue Camille Desmoulins sous le numéro 434 025 318 RCS Nanterre. 92130 Issy-les-Moulineaux, registered with the Nanterre Companies and Commercial registry under number 434 025 318.
A EXPOSE CE QUI SUIT : RECITALS:
PEROUSE PLASTIE est une société par actions simplifiée PEROUSE PLASTIE is a French simplified joint-stock company.
Elle a pour objet : Its corporate purpose is:
toute opération se rapportant a la fabrication de dispositifs pour la any operation relating to the manufacture of devices for plastic surgery, chirurgie plastique, de prothses et tout ce qui s'y rattache directement prostheses and everything directly or indirectly related thereto, and more ou indirectement, et plus généralement la fabrication, l'achat et la generally the manufacture, purchase and sale of all articles made of special vente de tous articles en caoutchouc et élastomre spéciaux, en matire rubber and elastomer, plastic or similar materials, more particularly those plastique ou similaire, plus particulirement ceux nécessaires aux necessary for surgical prostheses; protheses chirurgicales;
1
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
Ie conseil, l'étude, l'élaboration, la transformation, la fabrication, the advice, study, development, processing, transformation, manufacture, la stérilisation, l'import-export, le négoce de tous produits liés a la sterilization, import-export and trading of all products related to plastic chirurgie plastique ; surgery;
la création, l'acquisition, la location, la prise a bail, l'installation, the creation, acquisition, renting, leasing, installation and operation of all l'exploitation de tous établissements, fonds de commerce, usines, establishments, businesses, factories and workshops relating to one or ateliers, se rapportant a l'une ou l'autre des activités spécifies :; other of the specified activities;
la prise, l'acquisition, l'exploitation ou la cession de tous procédés the taking, acquisition, operation or transfer of all processes and patents et brevets concernant ces activités ; relating to these activities;
la participation directe ou indirecte de la Société dans toutes the direct or indirect participation of the Company in all commercial or opérations ou entreprises commerciales ou industrielles pouvant se industrial operations or undertakings that may be related to the corporate rattacher a l'objet social ; purpose;
et plus généralement, toutes opérations quelconques contribuant a la and, more generally, any operations contributing to the achievement of this réalisation de cet objet. purpose.
Son siege social est situé 1, rue Camille Desmoulins - 92130 Issy-les- Its registered office is located at 1, rue Camille Desmoulins - 92130 Issy-les- Moulineaux. Moulineaux.
Elle est identifiée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre It is registered with the Nanterre Companies and Commercial registry under sous le numéro 434025318. number 434025 318.
La totalité des actions de la société PEROUSE PLASTIE appartient a la All of the shares issued by PEROUSE PLASTIE are held by MENTOR société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. MEDICAL SYSTEMS B.V.
2
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
CECI EXPOSE. IL EST DECIDE CE QUI SUIT : IT IS DECIDED AS FOLLOWS:
I - DISSOLUTION I - DISSOLUTION
MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V., représentée par Matthijs Draaijer, MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V., represented by Matthijs Draaijer, sole associé unique de la sociét PEROUSE PLASTIE, décide de dissoudre par shareholder of PEROUSE PLASTIE,decides to dissolve by anticipation anticipation la société PEROUSE PLASTIE avec transmission universelle PEROUSE PLASTIE.In accordance with article 1844-5 paragraph 3 of the de son patrimoine a la société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. French Civil Code, such dissolution involves universal transfer of all of conformément aux dispositions de l'article 1844-5 alinéa 3 du Code Civil. PEROUSE PLASTIE's assets and liabilities to MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.
Conformément a la loi, la société PEROUSE PLASTIE ne sera pas mise en In accordance with the applicable legal provisions,PEROUSE PLASTIE will liquidation ; toutefois, sa personnalité morale subsistera jusqu'a l'expiration not be liquidated, however, it shall enjoy its own legal personality until the end du délai d'opposition de 30 jours, ou, en cas d'oppositions, jusqu'a soit (i) of the 30 days opposition delay reserved for creditors or, alternatively, in case leur rejet, soit (ii) le remboursement par la société PEROUSE PLASTIE des of oppositions(i until such oppositions is/are rejected,or (ii) until sommes pour lesquelles des créanciers auront fait opposition, soit encore PEROUSE PLASTIE has paid the debt(s) corresponding to the opposition(s) (iii) la constitution de garanties en vue de garantir le paiement des dettes filed by the creditors, or (iii) until PEROUSE PLASTIE has set up appropriate pour lesquelles les oppositions ont été faites. guarantees aimed at securing the payment of the debts for which the opposition(s) is/are filed.
Pendant ce temps, la société PEROUSE PLASTIE continuera d'etre In the meantime,PEROUSE PLASTIE shall still be managed by Mr. administrée par Monsieur Christophe Duhayer, en sa qualité de Président. Christophe Duhayer, in his capacity as President.
3
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
![]()
La société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.,représentée par Matthijs MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.,represented by Matthijs Draaijer, Draaijer, accepte de recevoir, par voie de transmission universelle, la toute hereby accepts to receive,by way of universal transfer,the ownership of all the propriété de l'ensemble des biens et droits, sans exception ni réserve, de la assets and rights, without any exception, held by PEROUSE PLASTIE. Such société PEROUSE PLASTIE,tel que le tout existera a la date de la rights and assets shall be transferred as they stand on the day on which the legal disparition de la personnalité morale de la société PEROUSE PLASTIE. personality of PEROUSE PLASTIE shall disappear.
La société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. sera propriétaire et MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. shall be regarded as the owner of the prendra possession des biens et droits appartenant a la société PEROUSE rights and assets belonging to PEROUSE PLASTIE as from the date on which PLASTIE a compter de la disparition de la personnalité morale de cette the legal personality of the latter shall disappear. As from such date,PEROUSE derniere. A compter de cette date, la société MENTOR MEDICAL PLASTIE shall be regarded as purely and simply substituted by MENTOR SYSTEMS B.V. sera subrogée purement et simplement dans tous les droits, MEDICAL SYSTEMS B.V. for purposes of the exercise of any right, action, actions, hypothêques, privilges et inscriptions qui peuvent étre attachés privilege or registration attached to the assets of PEROUSE PLASTIE. aux actifs de la société PEROUSE PLASTIE.
En particulier, la société PEROUSE PLASTIE est a ce jour propriétaire des In particular,PEROUSE PLASTIE is the current owner of the intellectual droits de propriété intellectuelle dont la liste et le détail figure en Annexe 1 property rights, the list and details of which are given in Appendix 1 hereto. des présentes. Ces droits de propriété intellectuelle seront transférés a These intellectual property rights shall be transferred to MENTOR MEDICAL MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.a la date de la disparition de la SYSTEMS B.V. as from the date on which the legal personality of PEROUSE personnalité morale de la société PEROUSE PLASTIE. PLASTIE shall disappear.
B - Prise en charge par MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. du B - Liabilities of PEROUSE PLASTIE assumed by MENTOR MEDICAL passif de la société PEROUSE PLASTIE SYSTEMS B.V.
La société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V., représentée par Matthijs MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.,represented by Matthijs Draaijer, Draaijer, s'oblige a prendre en charge aux lieu et place de la société commits to replace PEROUSE PLASTIE in all its duties, engagements and PEROUSE PLASTIE, l'intégralité du passif de cette société tel qu'il existera obligations vis-à-vis third parties as from the day on which the legal personality a la date de la disparition de la personnalité morale de la société PEROUSE of PEROUSE PLASTIE shall disappear. PLASTIE.
4
Free translation into English for information only CMS FLA 19/10/2020
La société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. s'oblige a cette date : MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.commits on that date:
a exécuter tous traités, marchés et conventions intervenus avec tous to carry out any agreement, deal or convention entered into with any third tiers et, en particulier, tous les contrats en cours souscrits par la société party, in particular all the contracts currently executed by PEROUSE PEROUSE PLASTIE, PLASTIE;
a supporter a compter de la date de la disparition de la personnalité to bear,as from the date on which the legal personality of PEROUSE morale de la société PEROUSE PLASTIE, tous les impôts, PLASTIE disappears, any tax, contribution, duty, royalty or insurance contributions, contribution économique territoriale, taxes, primes et premium, as well as any other duty, whatever their nature, ordinary or cotisations d'assurances, redevances d'abonnement, ainsi que toutes extraordinary, in relation with the business of PEROUSE PLASTIE; autres charges, de toute nature, ordinaires ou extraordinaires, qui sont ou seront inhérents a l'exploitation des biens de la société PEROUSE PLASTIE,
a se conformer aux lois, décrets, arrétés, rglements et usages to comply with any law, decree and regulation in relation with the business concernant les exploitations de la nature de celles dont font partie les of PEROUSE PLASTIE and to deal with, at its own risks, any necessary biens et droits de la société PEROUSE PLASTIE et a faire son affaire authorization that may be necessary; personnelle de toutes autorisations qui pourraient &tre nécessaires, le tout a ses risques et périls,
a se substituer définitivement a la société PEROUSE PLASTIE dans to replace definitively PEROUSE PLASTIE in all its obligations and les obligations de cette société a l'égard du personnel attaché a son duties vis-a-vis the employees attached to its business; activité,
a s'acquitter de la totalité du passif de la société PEROUSE PLASTIE to pay any debt of PEROUSE PLASTIE in accordance with the applicable dans les termes et conditions ou il est et deviendra exigible, étant terms and conditions, in particular as far as the maturity dates are rappelé que les créanciers sociaux, dont la créance est antérieure a la concerned, it being reminded that the creditors of PEROUSE PLASTIE publicité donnée a la dissolution de la société PEROUSE PLASTIE whose receivable(s) are prior to the publication of the present decision, are pourront faire opposition dans le délai de trente jours a compter de legally entitled to oppose to it within a 30 days delay starting from such cette publication, publication;
a se substituer a la société PEROUSE PLASTIE dans les litiges et dans to replace PEROUSE PLASTIE in any judicial action before any court of les actions judiciaires tant en demandant qu'en défendant devant toutes law, whether in demand or in defense. juridictions.
5
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
III - POUVOIRS ET MISSIONS DE MONSIEUR CHRISTOPHE III - POWERS AND DUTIES OF MR. CHRISTOPHE DUHAYER DUHAYER
Monsieur Christophe Duhayer, en sa qualité de Président de la société Mr. Christophe Duhayer, in his capacity of President of PEROUSE PLASTIE PEROUSE PLASTIE assumera sous sa responsabilité, jusqu'a la disparition shall assume, under his responsibilities, the management PEROUSE PLASTIE de la personnalité morale de la sociét PEROUSE PLASTIE, la direction until its legal personality disappears. de la société PEROUSE PLASTIE.
Par conséquent, il la représentera dans ses rapports avec les tiers avec les As such, he will be empowered to fully represent it vis-a-vis third parties within pouvoirs les plus étendus dans la limite de l'objet social. the limits of PEROUSE PLASTIE's purpose.
Toutefois, il ne pourra,sans l'accord de la société MENTOR MEDICAL However, he shall not, without having obtained the prior consent of MENTOR SYSTEMS B.V., contracter des emprunts, acheter, vendre ou échanger tout MEDICAL SYSTEMS B.V., enter into any loan agreement, purchase, sell or immeuble, constituer des hypothques ou nantissements, concourir a la exchange any real estate property, grant mortgages or securities, participate in constitution de toute société ou faire apport de tout ou partie des biens the incorporation of any company or contribute any corporate assets to the sociaux a une société constituée ou a constituer. benefit of any company existing or to be incorporated.
Sous cette réserve, Monsieur Christophe Duhayer continuera l'exploitation Subject to the above, Mr. Christophe Duhayer shall be fully empowered to sociale en vue de mener a bonne fin les opérations en cours et continue the business operations that are currently under way, and to engage in entreprendront toutes opérations nouvelles entrant dans le cadre de l'objet any new step provided it complies with the corporate purpose of PEROUSE social de la société PEROUSE PLASTIE. PLASTIE.
En outre, tous pouvoirs sont donnés a Monsieur Christophe Duhayer a In addition, any necessary powers are hereby granted to Mr. Christophe l'effet : Duhayer for the following purposes:
d'accomplir au plus tôt les formalités de publicité de la dissolution afin achieve all the publication formalities involved by the dissolution in order de faire courir le délai d'opposition des créanciers, to make the 30-day legal delay start;
en cas d'oppositions de créanciers sociaux, d'obtenir leur rejet ou a in the event of oppositions) filed by creditor(s), obtain the rejection of défaut, de procéder, selon la décision du tribunal, soit au such opposition(s) by the court, or, as the case may be, proceed with the remboursement de leurs créances, soit a la constitution des garanties payment of the creditor(s) or set up any necessary guarantee, as the court exigées. may decide.
Par ailleurs, a la date de la disparition définitive de la personnalité morale Once the legal personality of PEROUSE PLASTIE definitively disappears, Mr. de la société PEROUSE PLASTIE,Monsieur Christophe Duhayer aura Christophe Duhayer will make an inventory of all the assets and liabilities of
6
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
pour mission de dresser l'inventaire des actifs et passifs de cette société afin this company in order to facilitate and allow their effective transfer to de faciliter leur transmission effective a la société MENTOR MEDICAL MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. SYSTEMS B.V.
Enfin, tous pouvoirs sont également ds a présent donnés a Monsieur Finally, all powers are hereby granted to Mr. Christophe Duhayer, after the Christophe Duhayer, pour, aprs la date de la disparition définitive de la legal personality of PEROUSE PLASTIE has definitively disappears, to: personnalité morale de la société PEROUSE PLASTIE :
établir tous actes confirmatifs, réitératifs ou complémentaires qui establish any act of a confirming, complementary or reiterating nature that pourraient étre nécessaires, accomplir toutes formalités utiles pour may be necessary, and more generally, achieve any formality likely to faciliter la transmission universelle du patrimoine de la société facilitate the universal succession of all the assets and liabilities of PEROUSE PLASTIE a la société MENTOR MEDICAL SYSTEMS PEROUSE PLASTIE to MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.; B.V.;
accomplir toute formalités, faire toutes déclarations auprés de l'Institut achieve any formality, file any declaration with the (French National National de la Propriété Intellectuelle et auprs de tout autre institut Institute of Intellectual Property or with any other competent institute, in compétent, en vue d'opérer le transfert des droits de propriéte order to operate the transfer of the intellectual property rights identified in intellectuelle listés en Annexe 1 au profit de la société MENTOR Schedule 1, to the benefit of MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.; MEDICAL SYSTEMS B.V. ;
remplir toutes formalités, faire toutes déclarations auprs des achieve any formality, file any declaration with the tax authorities, notify administrations fiscales, ainsi que toutes significations et notifications any act to anybody, in particular request the competent Commercial a quiconque et en particulier requérir la radiation de la société Registry to register the dissolution of PEROUSE PLASTIE; PEROUSE PLASTIE au Registre du Commerce et des Sociétés ;
plus généralement accomplir les formalités nécessaires auprs du more generally, achieve any necessary formality with the Nanterre greffe du Tribunal de Commerce de Nanterre ; et Commercial Registry; and
en cas de difficultés, engager ou suivre toutes instances. in case of any difficulty, engage or continue any judicial action.
Aux effets ci-dessus, Monsieur Christophe Duhayer pourra constituer tous Mr. Christophe Duhayer may delegate any or all of the abovementioned powers. mandataires tant généraux que spéciaux.
7
Free translation into English for information only CMS FLA 19/10/2020
IV - REGIME FISCAL IV - TAX REGIME
Pour la perception des droits, impôts et taxes exigibles du fait des présentes, For the purpose of collecting all taxes and duties due hereto, the following il est déclaré ce qui suit : representations are made hereby:
A - Au regard des droits d'enregistrement A - Registration duties
La societé PEROUSE PLASTIE n'est propriétaire daucun bien PEROUSE PLASTIE does not own any real estate property. immobilier.
Conformément a la réponse faite a Monsieur Durafour J.O.déb.AN 11 In accordance with Mr.Durafour petition (J.O.déb.AN 11 March 1972 p mars 1972, p.570, n°21758),l'appropriation de lintégralité de l'actif social 570,n° 21758"), the transfer of all the assets of PEROUSE PLASTIE to its sole de la société PEROUSE PLASTIE par son associé unique,ne donnera shareholder shall not trigger any transfer duties. ouverture a aucun droit de mutation, ni au droit de partage.
En application de l'article 811-2° du Code Général des Impôts, le présent Pursuant to article 811-2° of the French Tax Code,the present decision of acte de dissolution sera enregistré gratuitement a la recette des impôts. dissolution shall be registered on a free on charge basis with the French tax authorities.
B - Au regard de l'impot sur les sociétés B - Corporate income tax
En matire d'impôt sur les sociétés, la présente dissolution sans liquidation With regard to the income tax, the present dissolution is subject to the ordinary est régie par le droit commun et prend effet a la date d'effet juridique de la law and takes effect on the effective corporate date of the dissolution. dissolution.
C - Au regard de la TVA C - Value added tax
Conformément aux dispositions de l'article 257 bis du Code général des In accordance with the provisions of article 257 bis of the French Tax Code, impôts, les livraisons de biens et les prestations de service réalisées a supplies of goods and services carried out on the occasion of this dissolution, 1'occasion de la présente dissolution, emportant transmission universelle du carrying transfer of all assets and liabilities, are exempt from VAT. MENTOR patrimoine,sont dispensées de la TVA. La société MENTOR MEDICAL MEDICAL SYSTEMS B.V.notes that it will be required to conduct the SYSTEMS B.V. note qu'elle sera tenue de procéder aux régularisations regularizations which should have conducted PEROUSE PLASTIE if it had auxquelles aurait dû procéder la société PEROUSE PLASTIE si elle avait continued its operations.MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.declares that continué son exploitation. La société MENTOR MEDICAL SYSTEMS the amount excluding tax for deliveries of goods and services carried out in the B.V. déclare que le montant hors taxe des livraisons de biens et des
8
Free translation into English for information only CMS FLA 19/10/2020
prestations de services réalisées dans le cadre de la présente dissolution sera context of this dissolution shall be brought on his statement of turnover CA 3 porté sur sa déclaration de chiffre d'affaires CA 3 et sur celle de la société and on that of PEROUSE PLASTIE, in the topic of non-taxable transactions. PEROUSE PLASTIE, dans la rubrique des opérations non imposables.
Fait a Leiden, Executed in Leiden, L&0-NOY-2020 On 06-NOV-2020
MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. Représentée par Matthijs Draaijer
9
Free translation into English for information only CMS FLA 19/10/2020
Annexe 1 - Liste des droits de propriété intellectuelle détenues par la société PEROUSE PLASTIE
Schedule 1-List of the intellectual property rights owned by PEROUSEPLASTIE
![]()
10
![]()
11
Code greffe : 9201
Actes des sociétés, ordonnances rendues en matiere de sociéte, actes des personnes physiques
REGISTRE DU COMMERCE ET DES SOCIETES
Le greffier du tribunal de commerce de NANTERRE atteste l'exactitude des informations
transmises ci-apres
Nature du document : Actes des societes (A)
Numéro de gestion : 2011 B 07222 Numero SIREN : 434 025 318
Nom ou dénomination : PEROUSE PLASTIE
Ce depot a ete enregistré le 13/01/2021 sous le numero de dep8t 1376
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
ACTEDE DISSOLUTION SANS LIQUIDATION DECISION OF DISSOLUTIONWITHOUT LIOUIDATION
LA SOUSSIGNEE : THE UNDERSIGNED:
MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.,Besloten Vennootschap (Société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V., a Dutch Besloten Vennootschap, a responsabilité limitée) de droit néerlandais, dont le sige social est situé whose registered office is located at Zernikedreef 2, 2333 CL Leiden, the Zernikedreef 2, 2333CL Leiden, Pays-Bas, immatriculée sous le numéro Netherlands, registered under number 28062039,represented by Matthijs 28062039, représentée par Matthijs Draaijer, Draaijer, duly empowered for the purpose,
agissant en qualité d'associé unique de la société PEROUSE PLASTIE, acting in its capacity as sole shareholder of PEROUSE PLASTIE,a French société par actions simplifiee au capital de 17.100.000 euros, dont le siege simplified joint-stock company with a share capital of est situé 1, rue Camille Desmoulins - 92130 Issy-les-Moulineaux, identifiée EUR 17,100,000, whose registered office is located at 1, rue Camille Desmoulins sous le numéro 434 025 318 RCS Nanterre. 92130 Issy-les-Moulineaux, registered with the Nanterre Companies and Commercial registry under number 434 025 318.
A EXPOSE CE QUI SUIT : RECITALS:
PEROUSE PLASTIE est une société par actions simplifiée PEROUSE PLASTIE is a French simplified joint-stock company.
Elle a pour objet : Its corporate purpose is:
toute opération se rapportant a la fabrication de dispositifs pour la any operation relating to the manufacture of devices for plastic surgery, chirurgie plastique, de prothses et tout ce qui s'y rattache directement prostheses and everything directly or indirectly related thereto, and more ou indirectement, et plus généralement la fabrication, l'achat et la generally the manufacture, purchase and sale of all articles made of special vente de tous articles en caoutchouc et élastomre spéciaux, en matire rubber and elastomer, plastic or similar materials, more particularly those plastique ou similaire, plus particulirement ceux nécessaires aux necessary for surgical prostheses; protheses chirurgicales;
1
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
Ie conseil, l'étude, l'élaboration, la transformation, la fabrication, the advice, study, development, processing, transformation, manufacture, la stérilisation, l'import-export, le négoce de tous produits liés a la sterilization, import-export and trading of all products related to plastic chirurgie plastique ; surgery;
la création, l'acquisition, la location, la prise a bail, l'installation, the creation, acquisition, renting, leasing, installation and operation of all l'exploitation de tous établissements, fonds de commerce, usines, establishments, businesses, factories and workshops relating to one or ateliers, se rapportant a l'une ou l'autre des activités spécifies :; other of the specified activities;
la prise, l'acquisition, l'exploitation ou la cession de tous procédés the taking, acquisition, operation or transfer of all processes and patents et brevets concernant ces activités ; relating to these activities;
la participation directe ou indirecte de la Société dans toutes the direct or indirect participation of the Company in all commercial or opérations ou entreprises commerciales ou industrielles pouvant se industrial operations or undertakings that may be related to the corporate rattacher a l'objet social ; purpose;
et plus généralement, toutes opérations quelconques contribuant a la and, more generally, any operations contributing to the achievement of this réalisation de cet objet. purpose.
Son siege social est situé 1, rue Camille Desmoulins - 92130 Issy-les- Its registered office is located at 1, rue Camille Desmoulins - 92130 Issy-les- Moulineaux. Moulineaux.
Elle est identifiée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre It is registered with the Nanterre Companies and Commercial registry under sous le numéro 434025318. number 434025 318.
La totalité des actions de la société PEROUSE PLASTIE appartient a la All of the shares issued by PEROUSE PLASTIE are held by MENTOR société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. MEDICAL SYSTEMS B.V.
2
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
CECI EXPOSE. IL EST DECIDE CE QUI SUIT : IT IS DECIDED AS FOLLOWS:
I - DISSOLUTION I - DISSOLUTION
MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V., représentée par Matthijs Draaijer, MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V., represented by Matthijs Draaijer, sole associé unique de la sociét PEROUSE PLASTIE, décide de dissoudre par shareholder of PEROUSE PLASTIE,decides to dissolve by anticipation anticipation la société PEROUSE PLASTIE avec transmission universelle PEROUSE PLASTIE.In accordance with article 1844-5 paragraph 3 of the de son patrimoine a la société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. French Civil Code, such dissolution involves universal transfer of all of conformément aux dispositions de l'article 1844-5 alinéa 3 du Code Civil. PEROUSE PLASTIE's assets and liabilities to MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.
Conformément a la loi, la société PEROUSE PLASTIE ne sera pas mise en In accordance with the applicable legal provisions,PEROUSE PLASTIE will liquidation ; toutefois, sa personnalité morale subsistera jusqu'a l'expiration not be liquidated, however, it shall enjoy its own legal personality until the end du délai d'opposition de 30 jours, ou, en cas d'oppositions, jusqu'a soit (i) of the 30 days opposition delay reserved for creditors or, alternatively, in case leur rejet, soit (ii) le remboursement par la société PEROUSE PLASTIE des of oppositions(i until such oppositions is/are rejected,or (ii) until sommes pour lesquelles des créanciers auront fait opposition, soit encore PEROUSE PLASTIE has paid the debt(s) corresponding to the opposition(s) (iii) la constitution de garanties en vue de garantir le paiement des dettes filed by the creditors, or (iii) until PEROUSE PLASTIE has set up appropriate pour lesquelles les oppositions ont été faites. guarantees aimed at securing the payment of the debts for which the opposition(s) is/are filed.
Pendant ce temps, la société PEROUSE PLASTIE continuera d'etre In the meantime,PEROUSE PLASTIE shall still be managed by Mr. administrée par Monsieur Christophe Duhayer, en sa qualité de Président. Christophe Duhayer, in his capacity as President.
3
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
La société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. sera propriétaire et MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. shall be regarded as the owner of the prendra possession des biens et droits appartenant a la société PEROUSE rights and assets belonging to PEROUSE PLASTIE as from the date on which PLASTIE a compter de la disparition de la personnalité morale de cette the legal personality of the latter shall disappear. As from such date,PEROUSE derniere. A compter de cette date, la société MENTOR MEDICAL PLASTIE shall be regarded as purely and simply substituted by MENTOR SYSTEMS B.V. sera subrogée purement et simplement dans tous les droits, MEDICAL SYSTEMS B.V. for purposes of the exercise of any right, action, actions, hypothêques, privilges et inscriptions qui peuvent étre attachés privilege or registration attached to the assets of PEROUSE PLASTIE. aux actifs de la société PEROUSE PLASTIE.
En particulier, la société PEROUSE PLASTIE est a ce jour propriétaire des In particular,PEROUSE PLASTIE is the current owner of the intellectual droits de propriété intellectuelle dont la liste et le détail figure en Annexe 1 property rights, the list and details of which are given in Appendix 1 hereto. des présentes. Ces droits de propriété intellectuelle seront transférés a These intellectual property rights shall be transferred to MENTOR MEDICAL MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.a la date de la disparition de la SYSTEMS B.V. as from the date on which the legal personality of PEROUSE personnalité morale de la société PEROUSE PLASTIE. PLASTIE shall disappear.
B - Prise en charge par MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. du B - Liabilities of PEROUSE PLASTIE assumed by MENTOR MEDICAL passif de la société PEROUSE PLASTIE SYSTEMS B.V.
La société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V., représentée par Matthijs MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.,represented by Matthijs Draaijer, Draaijer, s'oblige a prendre en charge aux lieu et place de la société commits to replace PEROUSE PLASTIE in all its duties, engagements and PEROUSE PLASTIE, l'intégralité du passif de cette société tel qu'il existera obligations vis-à-vis third parties as from the day on which the legal personality a la date de la disparition de la personnalité morale de la société PEROUSE of PEROUSE PLASTIE shall disappear. PLASTIE.
4
Free translation into English for information only CMS FLA 19/10/2020
La société MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. s'oblige a cette date : MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.commits on that date:
a exécuter tous traités, marchés et conventions intervenus avec tous to carry out any agreement, deal or convention entered into with any third tiers et, en particulier, tous les contrats en cours souscrits par la société party, in particular all the contracts currently executed by PEROUSE PEROUSE PLASTIE, PLASTIE;
a supporter a compter de la date de la disparition de la personnalité to bear,as from the date on which the legal personality of PEROUSE morale de la société PEROUSE PLASTIE, tous les impôts, PLASTIE disappears, any tax, contribution, duty, royalty or insurance contributions, contribution économique territoriale, taxes, primes et premium, as well as any other duty, whatever their nature, ordinary or cotisations d'assurances, redevances d'abonnement, ainsi que toutes extraordinary, in relation with the business of PEROUSE PLASTIE; autres charges, de toute nature, ordinaires ou extraordinaires, qui sont ou seront inhérents a l'exploitation des biens de la société PEROUSE PLASTIE,
a se conformer aux lois, décrets, arrétés, rglements et usages to comply with any law, decree and regulation in relation with the business concernant les exploitations de la nature de celles dont font partie les of PEROUSE PLASTIE and to deal with, at its own risks, any necessary biens et droits de la société PEROUSE PLASTIE et a faire son affaire authorization that may be necessary; personnelle de toutes autorisations qui pourraient &tre nécessaires, le tout a ses risques et périls,
a se substituer définitivement a la société PEROUSE PLASTIE dans to replace definitively PEROUSE PLASTIE in all its obligations and les obligations de cette société a l'égard du personnel attaché a son duties vis-a-vis the employees attached to its business; activité,
a s'acquitter de la totalité du passif de la société PEROUSE PLASTIE to pay any debt of PEROUSE PLASTIE in accordance with the applicable dans les termes et conditions ou il est et deviendra exigible, étant terms and conditions, in particular as far as the maturity dates are rappelé que les créanciers sociaux, dont la créance est antérieure a la concerned, it being reminded that the creditors of PEROUSE PLASTIE publicité donnée a la dissolution de la société PEROUSE PLASTIE whose receivable(s) are prior to the publication of the present decision, are pourront faire opposition dans le délai de trente jours a compter de legally entitled to oppose to it within a 30 days delay starting from such cette publication, publication;
a se substituer a la société PEROUSE PLASTIE dans les litiges et dans to replace PEROUSE PLASTIE in any judicial action before any court of les actions judiciaires tant en demandant qu'en défendant devant toutes law, whether in demand or in defense. juridictions.
5
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
III - POUVOIRS ET MISSIONS DE MONSIEUR CHRISTOPHE III - POWERS AND DUTIES OF MR. CHRISTOPHE DUHAYER DUHAYER
Monsieur Christophe Duhayer, en sa qualité de Président de la société Mr. Christophe Duhayer, in his capacity of President of PEROUSE PLASTIE PEROUSE PLASTIE assumera sous sa responsabilité, jusqu'a la disparition shall assume, under his responsibilities, the management PEROUSE PLASTIE de la personnalité morale de la sociét PEROUSE PLASTIE, la direction until its legal personality disappears. de la société PEROUSE PLASTIE.
Par conséquent, il la représentera dans ses rapports avec les tiers avec les As such, he will be empowered to fully represent it vis-a-vis third parties within pouvoirs les plus étendus dans la limite de l'objet social. the limits of PEROUSE PLASTIE's purpose.
Toutefois, il ne pourra,sans l'accord de la société MENTOR MEDICAL However, he shall not, without having obtained the prior consent of MENTOR SYSTEMS B.V., contracter des emprunts, acheter, vendre ou échanger tout MEDICAL SYSTEMS B.V., enter into any loan agreement, purchase, sell or immeuble, constituer des hypothques ou nantissements, concourir a la exchange any real estate property, grant mortgages or securities, participate in constitution de toute société ou faire apport de tout ou partie des biens the incorporation of any company or contribute any corporate assets to the sociaux a une société constituée ou a constituer. benefit of any company existing or to be incorporated.
Sous cette réserve, Monsieur Christophe Duhayer continuera l'exploitation Subject to the above, Mr. Christophe Duhayer shall be fully empowered to sociale en vue de mener a bonne fin les opérations en cours et continue the business operations that are currently under way, and to engage in entreprendront toutes opérations nouvelles entrant dans le cadre de l'objet any new step provided it complies with the corporate purpose of PEROUSE social de la société PEROUSE PLASTIE. PLASTIE.
En outre, tous pouvoirs sont donnés a Monsieur Christophe Duhayer a In addition, any necessary powers are hereby granted to Mr. Christophe l'effet : Duhayer for the following purposes:
d'accomplir au plus tôt les formalités de publicité de la dissolution afin achieve all the publication formalities involved by the dissolution in order de faire courir le délai d'opposition des créanciers, to make the 30-day legal delay start;
en cas d'oppositions de créanciers sociaux, d'obtenir leur rejet ou a in the event of oppositions) filed by creditor(s), obtain the rejection of défaut, de procéder, selon la décision du tribunal, soit au such opposition(s) by the court, or, as the case may be, proceed with the remboursement de leurs créances, soit a la constitution des garanties payment of the creditor(s) or set up any necessary guarantee, as the court exigées. may decide.
Par ailleurs, a la date de la disparition définitive de la personnalité morale Once the legal personality of PEROUSE PLASTIE definitively disappears, Mr. de la société PEROUSE PLASTIE,Monsieur Christophe Duhayer aura Christophe Duhayer will make an inventory of all the assets and liabilities of
6
Free translation into English for information only CMS FLA19/10/2020
pour mission de dresser l'inventaire des actifs et passifs de cette société afin this company in order to facilitate and allow their effective transfer to de faciliter leur transmission effective a la société MENTOR MEDICAL MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. SYSTEMS B.V.
Enfin, tous pouvoirs sont également ds a présent donnés a Monsieur Finally, all powers are hereby granted to Mr. Christophe Duhayer, after the Christophe Duhayer, pour, aprs la date de la disparition définitive de la legal personality of PEROUSE PLASTIE has definitively disappears, to: personnalité morale de la société PEROUSE PLASTIE :
établir tous actes confirmatifs, réitératifs ou complémentaires qui establish any act of a confirming, complementary or reiterating nature that pourraient étre nécessaires, accomplir toutes formalités utiles pour may be necessary, and more generally, achieve any formality likely to faciliter la transmission universelle du patrimoine de la société facilitate the universal succession of all the assets and liabilities of PEROUSE PLASTIE a la société MENTOR MEDICAL SYSTEMS PEROUSE PLASTIE to MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.; B.V.;
accomplir toute formalités, faire toutes déclarations auprés de l'Institut achieve any formality, file any declaration with the (French National National de la Propriété Intellectuelle et auprs de tout autre institut Institute of Intellectual Property or with any other competent institute, in compétent, en vue d'opérer le transfert des droits de propriéte order to operate the transfer of the intellectual property rights identified in intellectuelle listés en Annexe 1 au profit de la société MENTOR Schedule 1, to the benefit of MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.; MEDICAL SYSTEMS B.V. ;
remplir toutes formalités, faire toutes déclarations auprs des achieve any formality, file any declaration with the tax authorities, notify administrations fiscales, ainsi que toutes significations et notifications any act to anybody, in particular request the competent Commercial a quiconque et en particulier requérir la radiation de la société Registry to register the dissolution of PEROUSE PLASTIE; PEROUSE PLASTIE au Registre du Commerce et des Sociétés ;
plus généralement accomplir les formalités nécessaires auprs du more generally, achieve any necessary formality with the Nanterre greffe du Tribunal de Commerce de Nanterre ; et Commercial Registry; and
en cas de difficultés, engager ou suivre toutes instances. in case of any difficulty, engage or continue any judicial action.
Aux effets ci-dessus, Monsieur Christophe Duhayer pourra constituer tous Mr. Christophe Duhayer may delegate any or all of the abovementioned powers. mandataires tant généraux que spéciaux.
7
Free translation into English for information only CMS FLA 19/10/2020
IV - REGIME FISCAL IV - TAX REGIME
Pour la perception des droits, impôts et taxes exigibles du fait des présentes, For the purpose of collecting all taxes and duties due hereto, the following il est déclaré ce qui suit : representations are made hereby:
A - Au regard des droits d'enregistrement A - Registration duties
La societé PEROUSE PLASTIE n'est propriétaire daucun bien PEROUSE PLASTIE does not own any real estate property. immobilier.
Conformément a la réponse faite a Monsieur Durafour J.O.déb.AN 11 In accordance with Mr.Durafour petition (J.O.déb.AN 11 March 1972 p mars 1972, p.570, n°21758),l'appropriation de lintégralité de l'actif social 570,n° 21758"), the transfer of all the assets of PEROUSE PLASTIE to its sole de la société PEROUSE PLASTIE par son associé unique,ne donnera shareholder shall not trigger any transfer duties. ouverture a aucun droit de mutation, ni au droit de partage.
En application de l'article 811-2° du Code Général des Impôts, le présent Pursuant to article 811-2° of the French Tax Code,the present decision of acte de dissolution sera enregistré gratuitement a la recette des impôts. dissolution shall be registered on a free on charge basis with the French tax authorities.
B - Au regard de l'impot sur les sociétés B - Corporate income tax
En matire d'impôt sur les sociétés, la présente dissolution sans liquidation With regard to the income tax, the present dissolution is subject to the ordinary est régie par le droit commun et prend effet a la date d'effet juridique de la law and takes effect on the effective corporate date of the dissolution. dissolution.
C - Au regard de la TVA C - Value added tax
Conformément aux dispositions de l'article 257 bis du Code général des In accordance with the provisions of article 257 bis of the French Tax Code, impôts, les livraisons de biens et les prestations de service réalisées a supplies of goods and services carried out on the occasion of this dissolution, 1'occasion de la présente dissolution, emportant transmission universelle du carrying transfer of all assets and liabilities, are exempt from VAT. MENTOR patrimoine,sont dispensées de la TVA. La société MENTOR MEDICAL MEDICAL SYSTEMS B.V.notes that it will be required to conduct the SYSTEMS B.V. note qu'elle sera tenue de procéder aux régularisations regularizations which should have conducted PEROUSE PLASTIE if it had auxquelles aurait dû procéder la société PEROUSE PLASTIE si elle avait continued its operations.MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V.declares that continué son exploitation. La société MENTOR MEDICAL SYSTEMS the amount excluding tax for deliveries of goods and services carried out in the B.V. déclare que le montant hors taxe des livraisons de biens et des
8
Free translation into English for information only CMS FLA 19/10/2020
prestations de services réalisées dans le cadre de la présente dissolution sera context of this dissolution shall be brought on his statement of turnover CA 3 porté sur sa déclaration de chiffre d'affaires CA 3 et sur celle de la société and on that of PEROUSE PLASTIE, in the topic of non-taxable transactions. PEROUSE PLASTIE, dans la rubrique des opérations non imposables.
Fait a Leiden, Executed in Leiden, L&0-NOY-2020 On 06-NOV-2020
MENTOR MEDICAL SYSTEMS B.V. Représentée par Matthijs Draaijer
9
Free translation into English for information only CMS FLA 19/10/2020
Annexe 1 - Liste des droits de propriété intellectuelle détenues par la société PEROUSE PLASTIE
Schedule 1-List of the intellectual property rights owned by PEROUSEPLASTIE