APPLE EUROPE INC.
Acte du 21 novembre 2008
Début de l'acte
S15jz6
CONSENTEMENT ECRIT UNANIME DU CONSEIL D'ADMINISTRATION D'APPLE EUROPE, INC., UNE SOCIETE REGIE PAR L'ETAT DU DELAWARE (la "Société")
28_ avril, 2008
Conformément a l'Article III, Section 9 des statuts de la Société, (les "Statuts"), les soussignés, représentant la totalité des membres du Conseil d'administration de la Société, ont adopté la résolution suivante par consentement écrit unanime, apres avoir été consultés par écrit.
Transfert de l'adresse de l'établissement principal de la succursale en France
ETANT RAPPELE, que la Société a constitué une succursale dont l'adresse de l'établissement principal est situé 12 avenue d'Océanie, ZA de Courtaboeuf 91956 Les Ulis, France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés d'Evry sous le
numéro 321 227 852 (la "Succursale Francaise");
CECI ETANT EXPOSE, il est décidé de transférer l'adresse de l'établissement principal de la Succursale Francaise au 7 g late. d'Iéna 75116 Paris, France avec effet a compter du 1er mai 2008; et
IL EST PRECISE, que les membres du Conseil d'administration de la Société sont dûment autorisés et ont tous pouvoirs, a l'effet d'accomplir toute démarche nécessaire a la mise en oeuvre de cette résolution, ainsi que, sans que cela soit limitatif, a l'effet de procéder a toute formalité de dépt et autre qu'il appartiendra afin de réaliser le transfert de l'adresse de l'établissement principal de la Succursale Francaise.
Etabli a la date ci-dessus mentionnée
Petor Oppenheimer Gary Wipflet/ Administrateur
Tribunal de
Cofmettd rde"patrs. R Elinora S. Mantovani M Administrateur 2 1 NOV.2008
AMENDED AND RESTATED BYLAWS OF..
APPLE EUROPE, INC.
00000
B Y m L A W S
000
CONSENTEMENT ECRIT UNANIME DU CONSEIL D'ADMINISTRATION D'APPLE EUROPE, INC., UNE SOCIETE REGIE PAR L'ETAT DU DELAWARE (la "Société")
28_ avril, 2008
Conformément a l'Article III, Section 9 des statuts de la Société, (les "Statuts"), les soussignés, représentant la totalité des membres du Conseil d'administration de la Société, ont adopté la résolution suivante par consentement écrit unanime, apres avoir été consultés par écrit.
Transfert de l'adresse de l'établissement principal de la succursale en France
ETANT RAPPELE, que la Société a constitué une succursale dont l'adresse de l'établissement principal est situé 12 avenue d'Océanie, ZA de Courtaboeuf 91956 Les Ulis, France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés d'Evry sous le
numéro 321 227 852 (la "Succursale Francaise");
CECI ETANT EXPOSE, il est décidé de transférer l'adresse de l'établissement principal de la Succursale Francaise au 7 g late. d'Iéna 75116 Paris, France avec effet a compter du 1er mai 2008; et
IL EST PRECISE, que les membres du Conseil d'administration de la Société sont dûment autorisés et ont tous pouvoirs, a l'effet d'accomplir toute démarche nécessaire a la mise en oeuvre de cette résolution, ainsi que, sans que cela soit limitatif, a l'effet de procéder a toute formalité de dépt et autre qu'il appartiendra afin de réaliser le transfert de l'adresse de l'établissement principal de la Succursale Francaise.
Etabli a la date ci-dessus mentionnée
Petor Oppenheimer Gary Wipflet/ Administrateur
Tribunal de
Cofmettd rde"patrs. R Elinora S. Mantovani M Administrateur 2 1 NOV.2008
AMENDED AND RESTATED BYLAWS OF..
APPLE EUROPE, INC.
00000
B Y m L A W S
000
ARTICLE I
OFFICES
Section l. The registered office shall be in the
City of wilmington, County of New Castle, State of Delaware.
Section 2. The corporation may also have offices
at such other places both within. and without the State of
Delaware as the board of directors may from time to time deter-
mine or the business of the corporation may require.
Section l. The registered office shall be in the
City of wilmington, County of New Castle, State of Delaware.
Section 2. The corporation may also have offices
at such other places both within. and without the State of
Delaware as the board of directors may from time to time deter-
mine or the business of the corporation may require.
ARTICLE II
MEETINGS OF STOCKHOLDERS.
Section l. Ali meetings of the stockholders for the
election of directors shall be held at such place either
within or without the State of Delaware as shall be designated
from time to time by the board of directors and stated in the
notice of the meeting. Meetings of stockholders for any other
purpose may be held at such time and place, within or without
the notice of the meeting, or, if not so specified, at the
place where the meeting is to be held. The list shall also
be produced and kept at the time and.place of the meeting ů
the whole time thereof, and may be inspected by any stockholder
who is present.
Section 5. : Special meetings of the stockholders,
for any purpose or purposes, unless otherwise prescribed by
statute or by the certificate of incorporation, may be called
by the president and shall be called by the president or sec-
retary at the request in writing of a majority of the board of
directors, or at the request in writing of stockholders owning
a majority in amount of the entire capital stock of the cor-
poration issued and outstanding and entitled to vote. Such
request shall state the purpose or purposes of the proposed
meeting.
Section 6. Written notice of a special meeting
stating the place, date 'and hour of the meeting and the purpose
or purposes for which the meeting is called, shall be given not
less than ten nor more than sixty days before the date of the
meeting, to each stockholder entitled to vote at such meeting.
Section 7.: Business transacted at any special meeting
of stockholders shall be limited to the purposes stated in the
notice.
the State of Delaware, as shall be stated in the notice of the
meeting or in a duly executed waiver of notice thereof.
Section 2. Annual meetings of stockholders, shall
be held at such:date and time as shall be designated from time
to time by the board of directors and stated in the notice of
the meeting, at which they shall elect by a plurality vote a
board of directors, and transact such other business as may
properly be brought before the meeting.
Section 3. Written notice of the annual meeting
stating the place, date and hour of the meeting shall be given
to each stockholder entitled to vote at such meeting not less
than ten nor more than sixty days before the date of the meet-
ing.
Section 4.. The officer who has charge of the stock
ledger of the corporation shall prepare and make, at least
ten days before every meeting of stockholders, a complete list
of the stockholders entitled to vote at the meeting, arranged
in alphabetical order, and showing the address of each stock-
holder and the number of shares registered in the name of each
stockholder. Such list shall be open to the examination of
any stockholder, for any purpose germane to the meeting, during
ordinary business hours, for a period of at least ten days
prior to the meeting, either at a place within the city where
the meeting is to be held, which place shall be specified in
Section 8. The holders.of fifty-one percent of the
stock issued and outstanding and :entitled to vote thereat,
present in person or represented by proxy, shall constitute a
guorun at all meetings of the stockholders for the transaction
of business except as otherwise provided by statute or by the
certificate of incorporation. If, however, such quorum shall
not be present or represented at any meeting of the stockholders,
the stockholders entitled to vote thereat, present in person or
represented by proxy, shall have power to adjourn the meeting
from time to time, without notice other than announcement at the
meeting, until a quorum shall be present or represented. At
such adjourned meeting at which a guorun shall be present or
represented any business may be transacted which might have been
transacted at the meeting as originally notified. If the
adjournment is for more than thirty days, or if after the
adjournment a new record date is fixed for the adjourned meet-
ing, a notice of the adjourned meeting shall be given to each
stockholder of record entitled to vote at the meeting.
Section 9. When a quorum is present at' any meeting.
the vote of the holders of a majority of the stock having voting
power present in person or represented by proxy shall decide
any question brought before such meeting, unless the question
is one upon which by express provision of the statutes or of the
certificate of incorporation, a different vote is required in
which case such express provision shall govern arid control the
decision of such question.
Section lo. Unless otherwise provided :in the cer-
tificate of incorporation each stockholder shall :at every meet-
ing of the stockholders be entitled to one vote in person or by
proxy for each share of the capital stock having voting power
held by such stockholder, but no proxy shall be voted on after
three years from its date, unless the proxy provides for a
longer period.
Section ll. Unless otherwise provided in the cer-
tificate of incorporation, any action required to be taken at
any annual or special meeting of stockholders of :the corpo-
ration, or any action which may be taken at any annual or
special meeting of such stockholders, may be taken without a
meeting, without prior notice and without a vote, if a consent
in writing, setting forth the action so taken, shall be signed
by the holders of outstànding stock having not less than the
minimum number of votes that would be necessary to authorize
or take such action at a meeting at which all shares entitled to
vote thereon were present and voted. Prompt notice of the
taking of the corporate action without a meeting by less than
unanimous written consent shall be given to those stockholders
who have not consented in writing.
Section l. Ali meetings of the stockholders for the
election of directors shall be held at such place either
within or without the State of Delaware as shall be designated
from time to time by the board of directors and stated in the
notice of the meeting. Meetings of stockholders for any other
purpose may be held at such time and place, within or without
the notice of the meeting, or, if not so specified, at the
place where the meeting is to be held. The list shall also
be produced and kept at the time and.place of the meeting ů
the whole time thereof, and may be inspected by any stockholder
who is present.
Section 5. : Special meetings of the stockholders,
for any purpose or purposes, unless otherwise prescribed by
statute or by the certificate of incorporation, may be called
by the president and shall be called by the president or sec-
retary at the request in writing of a majority of the board of
directors, or at the request in writing of stockholders owning
a majority in amount of the entire capital stock of the cor-
poration issued and outstanding and entitled to vote. Such
request shall state the purpose or purposes of the proposed
meeting.
Section 6. Written notice of a special meeting
stating the place, date 'and hour of the meeting and the purpose
or purposes for which the meeting is called, shall be given not
less than ten nor more than sixty days before the date of the
meeting, to each stockholder entitled to vote at such meeting.
Section 7.: Business transacted at any special meeting
of stockholders shall be limited to the purposes stated in the
notice.
the State of Delaware, as shall be stated in the notice of the
meeting or in a duly executed waiver of notice thereof.
Section 2. Annual meetings of stockholders, shall
be held at such:date and time as shall be designated from time
to time by the board of directors and stated in the notice of
the meeting, at which they shall elect by a plurality vote a
board of directors, and transact such other business as may
properly be brought before the meeting.
Section 3. Written notice of the annual meeting
stating the place, date and hour of the meeting shall be given
to each stockholder entitled to vote at such meeting not less
than ten nor more than sixty days before the date of the meet-
ing.
Section 4.. The officer who has charge of the stock
ledger of the corporation shall prepare and make, at least
ten days before every meeting of stockholders, a complete list
of the stockholders entitled to vote at the meeting, arranged
in alphabetical order, and showing the address of each stock-
holder and the number of shares registered in the name of each
stockholder. Such list shall be open to the examination of
any stockholder, for any purpose germane to the meeting, during
ordinary business hours, for a period of at least ten days
prior to the meeting, either at a place within the city where
the meeting is to be held, which place shall be specified in
Section 8. The holders.of fifty-one percent of the
stock issued and outstanding and :entitled to vote thereat,
present in person or represented by proxy, shall constitute a
guorun at all meetings of the stockholders for the transaction
of business except as otherwise provided by statute or by the
certificate of incorporation. If, however, such quorum shall
not be present or represented at any meeting of the stockholders,
the stockholders entitled to vote thereat, present in person or
represented by proxy, shall have power to adjourn the meeting
from time to time, without notice other than announcement at the
meeting, until a quorum shall be present or represented. At
such adjourned meeting at which a guorun shall be present or
represented any business may be transacted which might have been
transacted at the meeting as originally notified. If the
adjournment is for more than thirty days, or if after the
adjournment a new record date is fixed for the adjourned meet-
ing, a notice of the adjourned meeting shall be given to each
stockholder of record entitled to vote at the meeting.
Section 9. When a quorum is present at' any meeting.
the vote of the holders of a majority of the stock having voting
power present in person or represented by proxy shall decide
any question brought before such meeting, unless the question
is one upon which by express provision of the statutes or of the
certificate of incorporation, a different vote is required in
which case such express provision shall govern arid control the
decision of such question.
Section lo. Unless otherwise provided :in the cer-
tificate of incorporation each stockholder shall :at every meet-
ing of the stockholders be entitled to one vote in person or by
proxy for each share of the capital stock having voting power
held by such stockholder, but no proxy shall be voted on after
three years from its date, unless the proxy provides for a
longer period.
Section ll. Unless otherwise provided in the cer-
tificate of incorporation, any action required to be taken at
any annual or special meeting of stockholders of :the corpo-
ration, or any action which may be taken at any annual or
special meeting of such stockholders, may be taken without a
meeting, without prior notice and without a vote, if a consent
in writing, setting forth the action so taken, shall be signed
by the holders of outstànding stock having not less than the
minimum number of votes that would be necessary to authorize
or take such action at a meeting at which all shares entitled to
vote thereon were present and voted. Prompt notice of the
taking of the corporate action without a meeting by less than
unanimous written consent shall be given to those stockholders
who have not consented in writing.
ARTICLE III
DIRECTORS
Section l. The number of directors which shall
constitute the whole board shall be not less than.three nor
more than nine. The first board shall consist of three di-
rectors. Thereafter, within the limits above specified, the
number of directors shall be determined by resolution of the
board of directors or by the stockholders at the annual meeting.
The directors shall be elected at the annual meeting of the
stockholders, except as provided in Section 2 of this Article.
and each director elected shall hold office until his successor
is elected and gualified. Directors need not be stockholders.
Section 2. Vacancies and newly created director-
ships resulting from any increase in the authorized number
of directors may be filled by a majority of the directors then
in office, though less than a quorum, or by a sole remaining
director, and the directors so chosen shall hold office until
the next annual election and until their successors are duly
elected and shall qualify, unless sooner displaced. If there
.are no directors in office, then an election of directors may be
held in the manner provided by statute. If, at the time of
filling any vacancy or any newly created directorship, the
directors then in office shall constitute less than a majority
of the whole board (as constituted immediately prior to any such
increase), the Court of Chancery may, upon application of any
stockholder or stockholders holding at least ten:percent of the
total number of the shares at the time outstanding having the
right to vote for such directors, summarily order an election to
be held to fill any such vacancies or newly created directorships,
or to replace the directors chosen by the directors then in
office.
Section 3. The business of the corporation shall be
managed by or under the direction of its board of directors
which may exercise all such powers of the corporation and do all
such lawful acts and things as are not by statute or by the cer
tificate of incorporation or by these by-laws directed or re-
quired to be exercised or done by the stockholders.
MEETINGS OF THE BOARD OF DIRECTORS
Section 4. The board of directors of the corporation
may hold meetings, both regular and special, either within or
without the State of Delaware.
Section 5. The first meeting of each newly elected
board of directors shall be held at such time and place as
shall be fixed by the vote of the stockholders at the annual
meeting and no notice of such meeting shall be necessary to
the newly elected directors in order legally to constitute the
meeting, provided a guorum shall be present. In,the event of
the failure of the stockholders to fix the time or place of such
first meeting of the newly elected board of directors, or in
the event such meeting is not held at the time and place so
fixed by the stockholders, the meeting may be held at such time
and place as shall be specified in a notice given as hereinafter
provided for special meetings of the board of &iréctors, or as
shall be specified in a written waiver signed by all of the di-
rectors.
Section 6. Regular meetings of the board of directors
may be held without notice at such time and at such place as
shall from time to time be. determined by.the board.
Section 7. Special meetings of the board may be
called by the president on one day's notice to each director,
either personally or by mail or by telegram; special meetings
shall be called by the president or secretary in like manner
and on like notice on the written request of two directors un-
less the board consists of only one director; in which case
special meetings shall be called by the president :or secretary
in like manner and on like notice on the written request of the
sole director.
Section 8. At all meetings of the board one-third
of the directors shall constitute a quorum for the transaction
of business and the act of a majority of the directors present
at any meeting at which there is a quorum shall be the act of
the board of directors, except as may be otherwise specifically
provided by statute or by the certificate of incorporation. 1f
a quorum shall not be present at any meeting of the board of
directors the directors present thereat may adjourn the meeting
from time to time, without notice other than announcement at
the meeting, until a quorum shall be present.
Section 9. Unless otherwise restricted by the cer-
tificate of incorporation or these by-laws, any action required
or permitted to be taken at any meeting of the board of directors
or of any committee thereof may be taken without a meeting, if
all members of the board or committee, as the case may be, con-
sent thereto in writing, and the writing or writings are filed
with the minutes of proceedings of the board or committee.
Section l0. Unless otherwise restricted by the cer-
tificate of incorporation or these by-laws, members of the board
of directors, or any committee designated by the iboard of di-
rectors, may participate in a meeting of the board of directors,
or any cammittee, by means of conference telephone or similar
communications equipment by means of which all persons partici-
pating in the meeting can hear each other, and such participation
in a meeting shall constitute presence in person .at the meeting.
COMMITTEES. OF DIRECTORS
Section ll. The board of directors may, by resolution
passed by a majority of the whole board, designate one or more
comnittees, each committee to consist of one or more of the di-
rectors of the corporation. The board may designate one or more
directors as alternate members of any committee, who may replace
any absent or disqualified member at any meeting of the connittee
In the absence or disqualification of a member of a
committee, the member or menbers thereof present at any meeting
and not disqualified from.voting. whether or not he or they con-
stitute a quorum, may unanimously appoint another member of the
board of directors to act at the meeting in the place of any
such absent or disqualified member.
Any such committee, to the extent provided in the
resolution of the board of directors, shall have and may ex-
ercise all the powers and authority of the board of directors
in the management of the business and affairs of the corpo-
ration, and may authorize the seal of the corporation to be af-
fixed to all papers which may require .it; but no such corunittee
shall have the power or authority in reference to: anending
the certificate of incorporation, adopting an agreement of merger
or consolidation, recommending to the stockholders the sale,
lease or exchange of all or substantially all of :the corpo-
ration's property and assets, recommending to the stockholders
a dissolution of the corporation or a revocation of a dissolu-
tion, or anending the by-laws of the corporation;. and, unless
the resolution or the .certificate of incorporation expressly
so provide, no such committee shall have the power or authority
to declare a dividend or to authorize the issuance of stock
Such committee or committees shall have such name or names as
may be determined from time to time by resolution adopted by
the board of directors.
Section l2. Each committee shall keep regular
minutes of its meetings and report the same to the board of
directors when required.
COMPENSATION OF DIRECTORS
Section l3. Unless otherwise restricted by the
certificate of incorporation or thesé by-laws, the board of
directors shall have the authority to fix the compensation of
directors. The directors may be paid their experses, if any.
of attendance at each meeting of the board of directors and
may be paid a fixed sum for attendance at each meeting of the
board of directors or a stated salary as director. No such
payment shall preclude any director from serving :the corpo-
ration in any other capacity and receiving compensation there-
for. Members of special or standing committees may be allowed
like compensation for attending committee meetings.
REMOVAL OF DIRECTORS
Section 14. Unless otherwise restricted by the cer-
tificate of incorporation or by law, any director or the entire
board of directors may be removed, with or without cause, by
the holders of a majority of shares entitled to vote at an elec-
tion of directors.
Section l. The number of directors which shall
constitute the whole board shall be not less than.three nor
more than nine. The first board shall consist of three di-
rectors. Thereafter, within the limits above specified, the
number of directors shall be determined by resolution of the
board of directors or by the stockholders at the annual meeting.
The directors shall be elected at the annual meeting of the
stockholders, except as provided in Section 2 of this Article.
and each director elected shall hold office until his successor
is elected and gualified. Directors need not be stockholders.
Section 2. Vacancies and newly created director-
ships resulting from any increase in the authorized number
of directors may be filled by a majority of the directors then
in office, though less than a quorum, or by a sole remaining
director, and the directors so chosen shall hold office until
the next annual election and until their successors are duly
elected and shall qualify, unless sooner displaced. If there
.are no directors in office, then an election of directors may be
held in the manner provided by statute. If, at the time of
filling any vacancy or any newly created directorship, the
directors then in office shall constitute less than a majority
of the whole board (as constituted immediately prior to any such
increase), the Court of Chancery may, upon application of any
stockholder or stockholders holding at least ten:percent of the
total number of the shares at the time outstanding having the
right to vote for such directors, summarily order an election to
be held to fill any such vacancies or newly created directorships,
or to replace the directors chosen by the directors then in
office.
Section 3. The business of the corporation shall be
managed by or under the direction of its board of directors
which may exercise all such powers of the corporation and do all
such lawful acts and things as are not by statute or by the cer
tificate of incorporation or by these by-laws directed or re-
quired to be exercised or done by the stockholders.
MEETINGS OF THE BOARD OF DIRECTORS
Section 4. The board of directors of the corporation
may hold meetings, both regular and special, either within or
without the State of Delaware.
Section 5. The first meeting of each newly elected
board of directors shall be held at such time and place as
shall be fixed by the vote of the stockholders at the annual
meeting and no notice of such meeting shall be necessary to
the newly elected directors in order legally to constitute the
meeting, provided a guorum shall be present. In,the event of
the failure of the stockholders to fix the time or place of such
first meeting of the newly elected board of directors, or in
the event such meeting is not held at the time and place so
fixed by the stockholders, the meeting may be held at such time
and place as shall be specified in a notice given as hereinafter
provided for special meetings of the board of &iréctors, or as
shall be specified in a written waiver signed by all of the di-
rectors.
Section 6. Regular meetings of the board of directors
may be held without notice at such time and at such place as
shall from time to time be. determined by.the board.
Section 7. Special meetings of the board may be
called by the president on one day's notice to each director,
either personally or by mail or by telegram; special meetings
shall be called by the president or secretary in like manner
and on like notice on the written request of two directors un-
less the board consists of only one director; in which case
special meetings shall be called by the president :or secretary
in like manner and on like notice on the written request of the
sole director.
Section 8. At all meetings of the board one-third
of the directors shall constitute a quorum for the transaction
of business and the act of a majority of the directors present
at any meeting at which there is a quorum shall be the act of
the board of directors, except as may be otherwise specifically
provided by statute or by the certificate of incorporation. 1f
a quorum shall not be present at any meeting of the board of
directors the directors present thereat may adjourn the meeting
from time to time, without notice other than announcement at
the meeting, until a quorum shall be present.
Section 9. Unless otherwise restricted by the cer-
tificate of incorporation or these by-laws, any action required
or permitted to be taken at any meeting of the board of directors
or of any committee thereof may be taken without a meeting, if
all members of the board or committee, as the case may be, con-
sent thereto in writing, and the writing or writings are filed
with the minutes of proceedings of the board or committee.
Section l0. Unless otherwise restricted by the cer-
tificate of incorporation or these by-laws, members of the board
of directors, or any committee designated by the iboard of di-
rectors, may participate in a meeting of the board of directors,
or any cammittee, by means of conference telephone or similar
communications equipment by means of which all persons partici-
pating in the meeting can hear each other, and such participation
in a meeting shall constitute presence in person .at the meeting.
COMMITTEES. OF DIRECTORS
Section ll. The board of directors may, by resolution
passed by a majority of the whole board, designate one or more
comnittees, each committee to consist of one or more of the di-
rectors of the corporation. The board may designate one or more
directors as alternate members of any committee, who may replace
any absent or disqualified member at any meeting of the connittee
In the absence or disqualification of a member of a
committee, the member or menbers thereof present at any meeting
and not disqualified from.voting. whether or not he or they con-
stitute a quorum, may unanimously appoint another member of the
board of directors to act at the meeting in the place of any
such absent or disqualified member.
Any such committee, to the extent provided in the
resolution of the board of directors, shall have and may ex-
ercise all the powers and authority of the board of directors
in the management of the business and affairs of the corpo-
ration, and may authorize the seal of the corporation to be af-
fixed to all papers which may require .it; but no such corunittee
shall have the power or authority in reference to: anending
the certificate of incorporation, adopting an agreement of merger
or consolidation, recommending to the stockholders the sale,
lease or exchange of all or substantially all of :the corpo-
ration's property and assets, recommending to the stockholders
a dissolution of the corporation or a revocation of a dissolu-
tion, or anending the by-laws of the corporation;. and, unless
the resolution or the .certificate of incorporation expressly
so provide, no such committee shall have the power or authority
to declare a dividend or to authorize the issuance of stock
Such committee or committees shall have such name or names as
may be determined from time to time by resolution adopted by
the board of directors.
Section l2. Each committee shall keep regular
minutes of its meetings and report the same to the board of
directors when required.
COMPENSATION OF DIRECTORS
Section l3. Unless otherwise restricted by the
certificate of incorporation or thesé by-laws, the board of
directors shall have the authority to fix the compensation of
directors. The directors may be paid their experses, if any.
of attendance at each meeting of the board of directors and
may be paid a fixed sum for attendance at each meeting of the
board of directors or a stated salary as director. No such
payment shall preclude any director from serving :the corpo-
ration in any other capacity and receiving compensation there-
for. Members of special or standing committees may be allowed
like compensation for attending committee meetings.
REMOVAL OF DIRECTORS
Section 14. Unless otherwise restricted by the cer-
tificate of incorporation or by law, any director or the entire
board of directors may be removed, with or without cause, by
the holders of a majority of shares entitled to vote at an elec-
tion of directors.
ARTICLE IV
NOTICES
Section l.' Whenever, under the provisions of the
statutes or of the certificate of incorporation or of these by-
laws, notice is required to be given to any director or stock-
holder, it shall not be construed to mean personal notice, but
such notice may be given in writing, by mail, addressed to
such director or stockholder, at his address as it appears on
the records of the corporation, with postage thereon prepaid,
and such notice shall be deemed to be given at the time when
the same shall be depositea in the United states mail. Notice
to directors may also be given by telegram.
Section 2. Whenever any notice is required to be
given under the provisions of the statutes or of the certifi-
cate of incorporation or of these by-laws, a waiver thereof in
writing, signed by the person or persons entitled to said
notice, whether before or after the time stated therein, shall
be deemed equivalent thereto.
Section l.' Whenever, under the provisions of the
statutes or of the certificate of incorporation or of these by-
laws, notice is required to be given to any director or stock-
holder, it shall not be construed to mean personal notice, but
such notice may be given in writing, by mail, addressed to
such director or stockholder, at his address as it appears on
the records of the corporation, with postage thereon prepaid,
and such notice shall be deemed to be given at the time when
the same shall be depositea in the United states mail. Notice
to directors may also be given by telegram.
Section 2. Whenever any notice is required to be
given under the provisions of the statutes or of the certifi-
cate of incorporation or of these by-laws, a waiver thereof in
writing, signed by the person or persons entitled to said
notice, whether before or after the time stated therein, shall
be deemed equivalent thereto.
ARTICLE V
OFFICERS
Section l. The officers of the corporation shall
be chosen by the board of directors and shall be a president,
a vice-president, a secretary and a treasurer. The board of
directors may also choose additional vice-presidents, and one
Any or more assistant secretaries. and assistant treasurers.
nunber of offices may be held by the same person, unless the
certificate of incorporation or these by-laws otherwise pro-
vide.
Section 2. The board of directors at its first
meeting after each annual meeting of stockholders shall choose
a president, one or more vice-presidents, a secretary and a
treasurer.
Section 3. The board of directors may appoint such
other officers and agents as it shall deem necessary who shall
hold their offices for such terms and shall exercise such powers
and perfonm such duties as shall be determined from time to
time by the board.
The salaries of all officers and agents Section 4.
of the corporation shall be fixed by the board of directors.
Section 5. The officers of the corporation shall
hold office until their successors are chosen and gualify.
Any officer elected or appointed by the board of directors may
be removed at any time by the affirmative vote of a majority
of the board of directors. Any vacancy occurring in any office
of the corporation shall be filled by the board of directors.
THE PRESIDENT
Section 6. The president shall be the chief executive
officer of the corporation, shall preside at all meetings of
the stockholders and the board of directors, shall have general
and active management of the business of the corporation and
shall see that all orders and resolutions of the board of di-
rectors are carried into effect.
Section 7. He shall execute bonds, mortgages and
other contracts requiring a seal, under the seal of the corpo-
ration, except where required or permitted by law o be other-
wise signed and executed and except where the signing and
execution thereof shall be expressly delegated by the board
of directors to some other officer or agent of the. corporation.
THE VICE-PRESIDENTS
Section 8. In the absence of the president or in
the event of his inability or refusal to act, the vice-president
(or in the event there be more than one vice-president, the
vice-presidents in the order designated by the directors, or
in the absence of any designation, then in the order of their
election) shall perform the duties of the president, and when
so acting, shall have.all the powers of and be subject to all
the restrictions upon the president. The vice-presidents shall
perform such other duties and have such other powers as the
board of directors may from time to time prescribe.
THE SECRETARY AND ASSISTANT SECRETARY
Section 9. The secretary shall attend all meetings
of the board of directors and all meetings of the stockholders
and record all the proceedings of the meetings of the corpo-
ration and of the board of directors in a book to be kept for
that purpose and shall perform like duties for the standing
committees when required. He shall give, or cause to be given,
notice of all meetings of the stockholders and special meetings
of the board of directors, and shall perform such other duties
as may be prescribed by the board of directors,or: president,
. under whose supervision he shall be. He shall have custody of
the corporate seal of the corporation and he, or an .assistant
secretary, shall have authority to affix the same to any instru-
ment requiring it and when so affixed, it may be attested by
his signature or by the signature of such assistant secretary.
The board of directors may give general authority to any other
officer to affix the seal of the corporation and :to attest the
affixing by his signature.
Section l0. The assistant .secretary, or if there
be more than one, the assistant secretaries in the order deter-
mined by the board of directors (or if there be no such deter-
mination, then in the order of their election) shall, in the
absence of the secretary or in the event of his inability or
refusal to act, perform the duties and exercise the powers of
the secretary and shall perform such other duties and have such
.other powers as the board of directors may from time to time
prescr.ibe.
THE TREASURER AND ASSISTANT TREASURERS
Section ll. The treasurer shall have the custody
of the corporate funds and securities and shall keep full and
accurate accounts of receipts and disbursements in books belong-
ing to the corporation and shall deposit all moneys and other
valuable effects in the name and to the credit of the corporation
in such depositories as may be designated by the board of di-
rectors.
Section l2. He shall aisburse the funds of the corpo-
ration as may be ordered by the board of directors, taking
proper vouchers for such disbursements, and shall render to
the president and the board of directors, at its 'regular meet
ings, or when the board of directors so requires.; an.account
of all his transactions as treasurer and of the financial con-
dition of the corporation.
Section l3. If required by the board of directors,
he shall give the corporation a bond (which shall be renewed
every six years) in such sum and with such surety or sureties
as shall be satisfactory to the board of directors for the
faithful performance of the duties of his office :and for the
restoration to the corporation, in case of his death, resigna-
tion, retirement or renoval from office, of all books, papers,
vouchers, money and other property of whatever kind in his pos-
session or under his control belonging to the corporation.
Section l4. The assistant treasurer, or if there
shall be more than one, the assistant treasurers in the order
determined by the board of directors (or if there be no such
determination, then in the order of their election), shall, in
the absence of the treasurer or in the event of His inability
or refusal to act, perform the duties and exercise the powers
of the treasurer and shall perform such other duties and have
such other powers,as the board of directors may from time to
time prescribe.
Section l. The officers of the corporation shall
be chosen by the board of directors and shall be a president,
a vice-president, a secretary and a treasurer. The board of
directors may also choose additional vice-presidents, and one
Any or more assistant secretaries. and assistant treasurers.
nunber of offices may be held by the same person, unless the
certificate of incorporation or these by-laws otherwise pro-
vide.
Section 2. The board of directors at its first
meeting after each annual meeting of stockholders shall choose
a president, one or more vice-presidents, a secretary and a
treasurer.
Section 3. The board of directors may appoint such
other officers and agents as it shall deem necessary who shall
hold their offices for such terms and shall exercise such powers
and perfonm such duties as shall be determined from time to
time by the board.
The salaries of all officers and agents Section 4.
of the corporation shall be fixed by the board of directors.
Section 5. The officers of the corporation shall
hold office until their successors are chosen and gualify.
Any officer elected or appointed by the board of directors may
be removed at any time by the affirmative vote of a majority
of the board of directors. Any vacancy occurring in any office
of the corporation shall be filled by the board of directors.
THE PRESIDENT
Section 6. The president shall be the chief executive
officer of the corporation, shall preside at all meetings of
the stockholders and the board of directors, shall have general
and active management of the business of the corporation and
shall see that all orders and resolutions of the board of di-
rectors are carried into effect.
Section 7. He shall execute bonds, mortgages and
other contracts requiring a seal, under the seal of the corpo-
ration, except where required or permitted by law o be other-
wise signed and executed and except where the signing and
execution thereof shall be expressly delegated by the board
of directors to some other officer or agent of the. corporation.
THE VICE-PRESIDENTS
Section 8. In the absence of the president or in
the event of his inability or refusal to act, the vice-president
(or in the event there be more than one vice-president, the
vice-presidents in the order designated by the directors, or
in the absence of any designation, then in the order of their
election) shall perform the duties of the president, and when
so acting, shall have.all the powers of and be subject to all
the restrictions upon the president. The vice-presidents shall
perform such other duties and have such other powers as the
board of directors may from time to time prescribe.
THE SECRETARY AND ASSISTANT SECRETARY
Section 9. The secretary shall attend all meetings
of the board of directors and all meetings of the stockholders
and record all the proceedings of the meetings of the corpo-
ration and of the board of directors in a book to be kept for
that purpose and shall perform like duties for the standing
committees when required. He shall give, or cause to be given,
notice of all meetings of the stockholders and special meetings
of the board of directors, and shall perform such other duties
as may be prescribed by the board of directors,or: president,
. under whose supervision he shall be. He shall have custody of
the corporate seal of the corporation and he, or an .assistant
secretary, shall have authority to affix the same to any instru-
ment requiring it and when so affixed, it may be attested by
his signature or by the signature of such assistant secretary.
The board of directors may give general authority to any other
officer to affix the seal of the corporation and :to attest the
affixing by his signature.
Section l0. The assistant .secretary, or if there
be more than one, the assistant secretaries in the order deter-
mined by the board of directors (or if there be no such deter-
mination, then in the order of their election) shall, in the
absence of the secretary or in the event of his inability or
refusal to act, perform the duties and exercise the powers of
the secretary and shall perform such other duties and have such
.other powers as the board of directors may from time to time
prescr.ibe.
THE TREASURER AND ASSISTANT TREASURERS
Section ll. The treasurer shall have the custody
of the corporate funds and securities and shall keep full and
accurate accounts of receipts and disbursements in books belong-
ing to the corporation and shall deposit all moneys and other
valuable effects in the name and to the credit of the corporation
in such depositories as may be designated by the board of di-
rectors.
Section l2. He shall aisburse the funds of the corpo-
ration as may be ordered by the board of directors, taking
proper vouchers for such disbursements, and shall render to
the president and the board of directors, at its 'regular meet
ings, or when the board of directors so requires.; an.account
of all his transactions as treasurer and of the financial con-
dition of the corporation.
Section l3. If required by the board of directors,
he shall give the corporation a bond (which shall be renewed
every six years) in such sum and with such surety or sureties
as shall be satisfactory to the board of directors for the
faithful performance of the duties of his office :and for the
restoration to the corporation, in case of his death, resigna-
tion, retirement or renoval from office, of all books, papers,
vouchers, money and other property of whatever kind in his pos-
session or under his control belonging to the corporation.
Section l4. The assistant treasurer, or if there
shall be more than one, the assistant treasurers in the order
determined by the board of directors (or if there be no such
determination, then in the order of their election), shall, in
the absence of the treasurer or in the event of His inability
or refusal to act, perform the duties and exercise the powers
of the treasurer and shall perform such other duties and have
such other powers,as the board of directors may from time to
time prescribe.
ARTICLE VI
CERTIFICATE OF STOCK
Section l. Every holder of stock in the corporation
shall be entitled to have a certificate, signed by, or in the
name of the corporation by, the chairman or vice-chairman of
the board of directors, or the president or a vice-president
and the treasurer or an assistant treasurer, or the secretary
or an assistant secretary of the corporation, certifying the
number of shares owned by him in the corporation.
Section 2. Any of or all the signatures on the cer-
tificate may be facsimile. In case any officer, itransfer agent
or registrar who has signed or whose facsimile signature has
been placed upon a certificate shall have ceased :to be such
officer, transfer agent or registrar before such certificate
is issued, it may be issued by the corporation with the same
effect as if he were such officer, transfer agent or registrar
at the date of issue.
LOST CERTIFICATES
Section 3. The board of directors may direct a new
certificate or certificates to be issued in place of any cer-
tificate or certificates theretofore issued by the corporation
alleged to have been lost, stolen or destroyed, upon the making
of an affidavit of that fact by the person claiming the cer-
tificate of stock to be lost. stolen or destroyed:. When autho-
rizing such issue of a new certificate or certificates, the
board of directors may, in its discretion and as a condition
precedent to the issuance thereof, reguire the owner of such
lost, stolen or destroyed certificate or certificates, or his
legal representative, to advertise the same in such manner as
it shall require and/or to give the corporation a bond in such
sum as it may direct as indemnity against any claim that may
be made against the corporation with respect to the certificate
alleged to have been lost, stolen or destroyed.
TRANSFER OF STOCK
Section 4. Upon surrender to the corporation or the
transfer agent of the corporation of a certificate for shares
duly endorsed or accompanied by proper evidence of succession,
assignation or authority to transfer, it shall be the duty of
the corporation to issue a new certificate to the person entitled
thereto, cancel the old certificate and record the transaction
upon its books.
FIXING RECORD DATE
Section 5. In order that the corporation may deter-
mine the stockholders entitled to notice of or to vote at any
meeting of stockholders or any adjournment thereof, or to ex-
press consent to corporate action in writing without a meeting.
or entitled to receive payment of any dividend or other dis-
tribution or allotment of any rights, or entitled to exercise
any rights in respect of any change, :conversion or exchange
of stock or for the purpose of any other lawful action, the
board of directors may fix, in advance,.a record date, which
shall not be more than sixty nor less than ten days before the
date of such meeting, nor more than sixty days prior to any
other action. A determination of stockholders of record en-
titled to notice of or to vote at a meeting of stockholders
shall apply to any adjournment of the meeting: provided, how-
ever, that the board of directors may fix a new record date
for the adjourned meeting.
REGISTERED STOCKHOLDERS
Section 6. The corporation shall be entitled to
recognize the exclusive right of a person registered on its
books as the owner of shares to receive dividends, and to vote
as such owner, and to hold liable for calls and assessments a
person registered on its books as the owner of shares, and
shall not be bound to recognize any equitable or ther claim
to or interest in such share or shares on the part of any
other person, whether or not it shall have express or other
notice thereof, except as otherwise provided by the laws of
Delaware.
Section l. Every holder of stock in the corporation
shall be entitled to have a certificate, signed by, or in the
name of the corporation by, the chairman or vice-chairman of
the board of directors, or the president or a vice-president
and the treasurer or an assistant treasurer, or the secretary
or an assistant secretary of the corporation, certifying the
number of shares owned by him in the corporation.
Section 2. Any of or all the signatures on the cer-
tificate may be facsimile. In case any officer, itransfer agent
or registrar who has signed or whose facsimile signature has
been placed upon a certificate shall have ceased :to be such
officer, transfer agent or registrar before such certificate
is issued, it may be issued by the corporation with the same
effect as if he were such officer, transfer agent or registrar
at the date of issue.
LOST CERTIFICATES
Section 3. The board of directors may direct a new
certificate or certificates to be issued in place of any cer-
tificate or certificates theretofore issued by the corporation
alleged to have been lost, stolen or destroyed, upon the making
of an affidavit of that fact by the person claiming the cer-
tificate of stock to be lost. stolen or destroyed:. When autho-
rizing such issue of a new certificate or certificates, the
board of directors may, in its discretion and as a condition
precedent to the issuance thereof, reguire the owner of such
lost, stolen or destroyed certificate or certificates, or his
legal representative, to advertise the same in such manner as
it shall require and/or to give the corporation a bond in such
sum as it may direct as indemnity against any claim that may
be made against the corporation with respect to the certificate
alleged to have been lost, stolen or destroyed.
TRANSFER OF STOCK
Section 4. Upon surrender to the corporation or the
transfer agent of the corporation of a certificate for shares
duly endorsed or accompanied by proper evidence of succession,
assignation or authority to transfer, it shall be the duty of
the corporation to issue a new certificate to the person entitled
thereto, cancel the old certificate and record the transaction
upon its books.
FIXING RECORD DATE
Section 5. In order that the corporation may deter-
mine the stockholders entitled to notice of or to vote at any
meeting of stockholders or any adjournment thereof, or to ex-
press consent to corporate action in writing without a meeting.
or entitled to receive payment of any dividend or other dis-
tribution or allotment of any rights, or entitled to exercise
any rights in respect of any change, :conversion or exchange
of stock or for the purpose of any other lawful action, the
board of directors may fix, in advance,.a record date, which
shall not be more than sixty nor less than ten days before the
date of such meeting, nor more than sixty days prior to any
other action. A determination of stockholders of record en-
titled to notice of or to vote at a meeting of stockholders
shall apply to any adjournment of the meeting: provided, how-
ever, that the board of directors may fix a new record date
for the adjourned meeting.
REGISTERED STOCKHOLDERS
Section 6. The corporation shall be entitled to
recognize the exclusive right of a person registered on its
books as the owner of shares to receive dividends, and to vote
as such owner, and to hold liable for calls and assessments a
person registered on its books as the owner of shares, and
shall not be bound to recognize any equitable or ther claim
to or interest in such share or shares on the part of any
other person, whether or not it shall have express or other
notice thereof, except as otherwise provided by the laws of
Delaware.
ARTICLE VII
GENERAL PROVISIONS
DIVIDENDS
Section l. Dividends upon the capital stock of
the corporation, subject to the provisions of the certificate
of incorporation, if any, may be declared by the board of di-
rectors at any regular or special meeting, pursuant to law.
Dividends may be paid in cash, in property, or in.shares of
the capital stock, subject to the provisions of the certificate
of incorporation.
Section 2. Before payment of any dividend, there
may be set aside out of any funds of the corporation available
for dividends such sum or sums as the directors from time to
time, in their absolute discretion, think proper as a reserve
or reserves to meet contingencies, or for egualizing dividends,
or for repairing or maintaining any property of the corporation,
or for such other purpose as the directors shall .think conducive
to the interest of the corporation, and the directors may modify
or abolish any such reserve in the manner in which it was
created.
ANNUAL STATEMENT
Section 3. The board of directors shall present at
each annual meeting, and at any special meeting of the stock-
holders when called for by vote of the stockholders, a full
and clear statenent of the business and condition of the cor-
poration.
CHECKS
Section 4. All checks or demands for money and notes
of the corporation shall be signed by such officer or officers
or such other person or persons as the board of directors may
from time to time designate.
FISCAL YEAR
Section 5. The fiscal year of the corporation shall
be fixed by resolution of the board of directors.
SEAL
Section 6. The corporate seal shall have inscribed
thereon the name of the corporation, the year of its organization
and the words "Corporate Seal, Delaware". The seal may be
used by causing it or a facsimile thereof to be iinpressed or
affixed or reproduced or otherwise.
INDEMNIFICATION
Section 7. The corporation shall indemnify its of-
ficers, directors, employees and agents to the extent permitted
by the General Corporation Law of Delaware.
DIVIDENDS
Section l. Dividends upon the capital stock of
the corporation, subject to the provisions of the certificate
of incorporation, if any, may be declared by the board of di-
rectors at any regular or special meeting, pursuant to law.
Dividends may be paid in cash, in property, or in.shares of
the capital stock, subject to the provisions of the certificate
of incorporation.
Section 2. Before payment of any dividend, there
may be set aside out of any funds of the corporation available
for dividends such sum or sums as the directors from time to
time, in their absolute discretion, think proper as a reserve
or reserves to meet contingencies, or for egualizing dividends,
or for repairing or maintaining any property of the corporation,
or for such other purpose as the directors shall .think conducive
to the interest of the corporation, and the directors may modify
or abolish any such reserve in the manner in which it was
created.
ANNUAL STATEMENT
Section 3. The board of directors shall present at
each annual meeting, and at any special meeting of the stock-
holders when called for by vote of the stockholders, a full
and clear statenent of the business and condition of the cor-
poration.
CHECKS
Section 4. All checks or demands for money and notes
of the corporation shall be signed by such officer or officers
or such other person or persons as the board of directors may
from time to time designate.
FISCAL YEAR
Section 5. The fiscal year of the corporation shall
be fixed by resolution of the board of directors.
SEAL
Section 6. The corporate seal shall have inscribed
thereon the name of the corporation, the year of its organization
and the words "Corporate Seal, Delaware". The seal may be
used by causing it or a facsimile thereof to be iinpressed or
affixed or reproduced or otherwise.
INDEMNIFICATION
Section 7. The corporation shall indemnify its of-
ficers, directors, employees and agents to the extent permitted
by the General Corporation Law of Delaware.
ARTICLE VIII
AMENDMENTS
Section l. These by-laws may be altered, amended or
repealed or new by-laws may be adopted by the stockholders or
by the board of directors, when such power is conferred upon
the board of directors by the certificate of incorporation at
any regular meeting of the stockholders or of the: board of
directors or at any special meeting of the stockholders or of
the board of directors if notice of such alteration, anendment,
repeal or adoption of new by-laws be contained in the notice
of such special meeting. If the power to adopt, anend or repeal
by-laws is conferred upon the board of directors by the cer-
tificate of incorporation it shall not divest or.limit the
power of the stockholders to adopt, amend or repeal by-laws.
MODIFICATION ET REFONTE DES STATUTS DE
APPLE EUROPE INC.
Section l. These by-laws may be altered, amended or
repealed or new by-laws may be adopted by the stockholders or
by the board of directors, when such power is conferred upon
the board of directors by the certificate of incorporation at
any regular meeting of the stockholders or of the: board of
directors or at any special meeting of the stockholders or of
the board of directors if notice of such alteration, anendment,
repeal or adoption of new by-laws be contained in the notice
of such special meeting. If the power to adopt, anend or repeal
by-laws is conferred upon the board of directors by the cer-
tificate of incorporation it shall not divest or.limit the
power of the stockholders to adopt, amend or repeal by-laws.
MODIFICATION ET REFONTE DES STATUTS DE
APPLE EUROPE INC.
Statuts
ARTICLE 1
BUREAUX
Article 1. Le siege social de la société est dans la ville de Wilmington, Comté de New Castle. Etat du Delaware.
Article 2. La société peut également avoir des bureaux à tout autre endroit de l'Etat du Delaware ou a l'extérieur de cet Etat comme il plaira au Conseil d'administration de le décider de temps à autre ou selon les exigences de l'entreprise ou de la société.
ARTICLE II
ASSEMBLEES DES ACTIONNAIRES
Article 1. Toutes les assemblées des actionnaires convoquées en vue de l'élection d'administrateurs sont tenues dans une ville de l'Etat du Delaware ou & l'extérieur de cet Etat. comme il plaira au Conseil d'administration de le désigner de temps à autre et tel qu'il est indiqué dans la convocation d'assemblée. Les assemblées d'actionnaires ayant un tout autre objet peuvent se dérouler a une date et en un lieu, situé dans l'Etat du Delaware ou a l'extérieur de cet Etat, comme il est indiqué dans la convocation d'assemblée ou dans une Renonciation a l'avis de convocation y afférente.
Article 2. Les assemblées générales d'actionnaires sont tenues a une date et en un lieu désigné de temps a autre par le conseil d'administration et dans la convocation d'assemblée, a laquelle ils élisent un conseil d'administration a la majorité relative et traitent de toute autre question qui sera soumise en bonne et due forme a la décision de cette assemblée.
Article 3. Une convocation écrite de l'assemblée annuelle, mentionnant le lieu, la date et l'heure de l'assemblée est remise à chaque actionnaire en droit de voter a cette assemblée, au minimum dix jours et au maximum soixante jours avant la date de l'assemblée.
Article 4. La personne responsable de la tenue du registre des actionnaires de la société prépare et rédige, au moins dix jours avant chaque assemblée des actionnaires, une liste compléte des actionnaires en droit de voter a l'assemblée, lesquels sont énumérés par ordre alphabétique, indiquant l'adresse de chaque actionnaire et le nombre d'actions inscrites au nom de chaque actionnaire. Cette liste est tenue a la disposition de chaque actionnaire, pour tout objet se rapportant a l'assemblée, pendant les heures de bureau normales, pour une période minimale de dix jours avant l'assemblée, soit en un lieu situé dans la ville prévue pour la tenue de l'assemblée, lequel est précisé dans la convocation d'assemblée, ou, si ce lieu n'est pas précisé, a 1'endroit prévu pour la tenue de l'assemblée. La liste peut également étre établie et conservée au moment de la tenue de l'assemblée et sur le lieu de celle-ci, pendant tout son déroulement, et peut étre consultée par tout actionnaire présent
Article 5. Les assemblées extraordinaires d'actionnaires, tenues pour un quelconque objet d'une manire autre que celle imposée par la loi ou par l'acte constitutif, peuvent étre convoquées par le président et sont convoquées par le président ou le secrétaire sur demande écrite de la majorité des membres du conseil d'administration, ou sur demande écrite des actionnaires détenant la majorité du capital social de la societé émis et en circulation et détenant un droit de vote. Cette demande doit indiquer l'objet ou les objets de l'assemblée proposée.
Article 6. Une convocation écrite d'assemblée extraordinaire indiquant le lieu, la date et 1'heure de l'assemblée ainsi que l'objet ou les objets pour lequel ou lesquels l'assemblée a été convoquée, est remise au minimum dix jours et au maximum soixante jours avant la date de l'assemblée, a chaque actionnaire qui est en droit de voter a cette assemblée.
Article 1. Toutes les assemblées des actionnaires convoquées en vue de l'élection d'administrateurs sont tenues dans une ville de l'Etat du Delaware ou & l'extérieur de cet Etat. comme il plaira au Conseil d'administration de le désigner de temps à autre et tel qu'il est indiqué dans la convocation d'assemblée. Les assemblées d'actionnaires ayant un tout autre objet peuvent se dérouler a une date et en un lieu, situé dans l'Etat du Delaware ou a l'extérieur de cet Etat, comme il est indiqué dans la convocation d'assemblée ou dans une Renonciation a l'avis de convocation y afférente.
Article 2. Les assemblées générales d'actionnaires sont tenues a une date et en un lieu désigné de temps a autre par le conseil d'administration et dans la convocation d'assemblée, a laquelle ils élisent un conseil d'administration a la majorité relative et traitent de toute autre question qui sera soumise en bonne et due forme a la décision de cette assemblée.
Article 3. Une convocation écrite de l'assemblée annuelle, mentionnant le lieu, la date et l'heure de l'assemblée est remise à chaque actionnaire en droit de voter a cette assemblée, au minimum dix jours et au maximum soixante jours avant la date de l'assemblée.
Article 4. La personne responsable de la tenue du registre des actionnaires de la société prépare et rédige, au moins dix jours avant chaque assemblée des actionnaires, une liste compléte des actionnaires en droit de voter a l'assemblée, lesquels sont énumérés par ordre alphabétique, indiquant l'adresse de chaque actionnaire et le nombre d'actions inscrites au nom de chaque actionnaire. Cette liste est tenue a la disposition de chaque actionnaire, pour tout objet se rapportant a l'assemblée, pendant les heures de bureau normales, pour une période minimale de dix jours avant l'assemblée, soit en un lieu situé dans la ville prévue pour la tenue de l'assemblée, lequel est précisé dans la convocation d'assemblée, ou, si ce lieu n'est pas précisé, a 1'endroit prévu pour la tenue de l'assemblée. La liste peut également étre établie et conservée au moment de la tenue de l'assemblée et sur le lieu de celle-ci, pendant tout son déroulement, et peut étre consultée par tout actionnaire présent
Article 5. Les assemblées extraordinaires d'actionnaires, tenues pour un quelconque objet d'une manire autre que celle imposée par la loi ou par l'acte constitutif, peuvent étre convoquées par le président et sont convoquées par le président ou le secrétaire sur demande écrite de la majorité des membres du conseil d'administration, ou sur demande écrite des actionnaires détenant la majorité du capital social de la societé émis et en circulation et détenant un droit de vote. Cette demande doit indiquer l'objet ou les objets de l'assemblée proposée.
Article 6. Une convocation écrite d'assemblée extraordinaire indiquant le lieu, la date et 1'heure de l'assemblée ainsi que l'objet ou les objets pour lequel ou lesquels l'assemblée a été convoquée, est remise au minimum dix jours et au maximum soixante jours avant la date de l'assemblée, a chaque actionnaire qui est en droit de voter a cette assemblée.
Article 7. Les questions traitées a toute assemblée extraordinaire d'actionnaires sont limitées aux objets indiqués dans la convocation.
Article 8. Les détenteurs de cinquante et un pour cent des actions émises et en circulation et détenant un droit de vote a cette assemblée, représentés en personne ou par leur mandataire, constituent un quorum a toutes les assemblées d'actionnaires pour débattre des questions a l'ordre du jour sauf indication contraire de la réglementation ou de l'acte constitutif. Néanmoins, si ce quorum n'est pas atteint ou représenté a toute assemblée des actionnaires, les actionnaires détenant un droit de vote a celle-ci, présents en personne ou représentés par un mandataire, ont le pouvoir d'ajourner le cas échéant l'assemblée, sans notification préalable, ou sans qu'il soit nécessaire d'effectuer aucune autre notification qu'une annonce a l'assemblée jusqu'a ce qu'un quorum soit réuni ou représenté. A cette assemblée ajournée, à laquelle un quorum est réuni ou représenté, il peut etre débattu de toute question dont il aurait da etre débattu a la réunion pour laquelle une convocation a été envoyée initialement. Si l'ajournement est supérieur a trente jours, ou, si aprés l'ajournement, une nouvelle date de clôture des registres est fixée pour l'assemblée ajournée, une notification d'assemblée ajournée est remise a chaque actionnaire inscrit qui est en droit de voter a l'assemblée.
Article 9. Lorsqu'un quorum est réuni à toute assemblée, le vote des détenteurs d'une majorité des actions ouvrant droit au vote d'une majorité des actions attachés à un droit de vote, présents en personne ou représentés par un mandataire doit trancher sur toute question soumise & la décision de cette assemblée, sauf si la question est une question pour laquelle, en vertu d'une disposition expresse des statuts ou de l'acte constitutif, un vote différent est requis, auquel cas cette disposition expresse prévaut et contrle la décision relative à cette question.
Article 10. Sauf disposition contraire de l'acte constitutif, chaque actionnaire est, a chaque assemblée des actionnaires, en droit de voter en personne ou par l'intermédiaire de son mandataire pour chaque action du capital social ouvrant un droit de vote pour cet actionnaire, étant entendu qu'aucun mandataire ne pourra voter apres un délai de trois ans a partir de la date de celle-ci, sauf si la procuration stipule une période plus longue.
Article 11. Sauf disposition contraire de l'acte constitutif, toute mesure devant étre prise a une assemblée annuelle ou extraordinaire des actionnaires de la société, ou toute mesure pouvant étre prise a toute assemblée annuelle ou extraordinaire de ces actionnaires, peut étre prise sans
Ri 1f1f
la tenue d'une assemblée, sans notification préalable et sans vote, si une autorisation écrite énoncant la mesure qui a été prise, a été signée par les détenteurs des actions en circulation détenant au moins le nombre minimum de votes qui serait nécessaire pour autoriser cette mesure ou prendre cette mesure a une assemblée a laquelle toutes les actions ouvrant un droit de vote sur celle-ci sont représentées en personne ou par un vote. Il devra etre remis dans les plus brefs délais aux actionnaires qui n'ont pas donné d'autorisation écrite, une notification de ia prise de la décision par la société, si cette décision n'a pas été prise a l'unanimité et en vertu d'une autorisation écrite.
Article 9. Lorsqu'un quorum est réuni à toute assemblée, le vote des détenteurs d'une majorité des actions ouvrant droit au vote d'une majorité des actions attachés à un droit de vote, présents en personne ou représentés par un mandataire doit trancher sur toute question soumise & la décision de cette assemblée, sauf si la question est une question pour laquelle, en vertu d'une disposition expresse des statuts ou de l'acte constitutif, un vote différent est requis, auquel cas cette disposition expresse prévaut et contrle la décision relative à cette question.
Article 10. Sauf disposition contraire de l'acte constitutif, chaque actionnaire est, a chaque assemblée des actionnaires, en droit de voter en personne ou par l'intermédiaire de son mandataire pour chaque action du capital social ouvrant un droit de vote pour cet actionnaire, étant entendu qu'aucun mandataire ne pourra voter apres un délai de trois ans a partir de la date de celle-ci, sauf si la procuration stipule une période plus longue.
Article 11. Sauf disposition contraire de l'acte constitutif, toute mesure devant étre prise a une assemblée annuelle ou extraordinaire des actionnaires de la société, ou toute mesure pouvant étre prise a toute assemblée annuelle ou extraordinaire de ces actionnaires, peut étre prise sans
Ri 1f1f
la tenue d'une assemblée, sans notification préalable et sans vote, si une autorisation écrite énoncant la mesure qui a été prise, a été signée par les détenteurs des actions en circulation détenant au moins le nombre minimum de votes qui serait nécessaire pour autoriser cette mesure ou prendre cette mesure a une assemblée a laquelle toutes les actions ouvrant un droit de vote sur celle-ci sont représentées en personne ou par un vote. Il devra etre remis dans les plus brefs délais aux actionnaires qui n'ont pas donné d'autorisation écrite, une notification de ia prise de la décision par la société, si cette décision n'a pas été prise a l'unanimité et en vertu d'une autorisation écrite.
ARTICLE III
ADMINISTRATEURS
Article 1. Le nombre d'administrateurs constituant l'ensemble du conseil d'administration est compris entre trois et neuf membres. Le premier conseil d'administration est constitué de trois administrateurs. Ensuite, dans les limites indiquées ci-dessus, le nombre d'administrateurs est déterminé en vertu d'une résolution du conseil d'administration ou par les actionnaires, a l'assemblée annuelle. Les administrateurs sont élus a l'assemblée annuelle des actionnaires, sauf stipulation de l'Article 2 du présent Article, et chaque administrateur élu reste en poste jusqu'a ce que son successeur soit élu et réponde aux conditions requises de ce poste. Les administrateurs ne doivent pas étre nécessairement des actionnaires.
Article 2. Les postes vacants et les postes d'administrateurs nouvellement créés résultant de toute augmentation du nombre autorisé d'administrateurs peuvent étre pourvus par une majorité d'administrateurs alors en poste, dont le nombre est cependant inférieur à un quorum, ou par un seul administrateur restant, et les administrateurs ainsi choisis restent a leur poste jusqu'a la prochaine élection annuelle ou jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus en bonne et due forme et répondent aux conditions requises, sauf en cas de remplacement anticipé. Si aucun administrateur n'est en poste, une élection d'administrateurs peut tre organisée selon la maniére prévue par la réglementation. Si, au moment de pourvoir tout poste ou dans le cadre de toute création de nouveau poste d'administrateur, les administrateurs alors en poste sont inférieurs en nombre à une majorité de l'ensemble du conseil d'administration (comme il a été constitué immédiatement avant cette augmentation), la Cour de la Chancellerie peut, sur demande de tout actionnaire détenant au moins dix pour cent du nombre total d'actions en circulation à ce moment-la et ouvrant un droit de vote pour ces administrateurs, ordonner sommairement l'organisation d'une élection afin de pourvoir a ces postes vacants ou a ces créations de nouveaux postes d'administrateurs, ou de remplacer les administrateurs qui ont été choisis par les administrateurs alors en poste.
Article 3. L'activité de la société est gérée ou dirigée par son conseil d'administration lequel peut exercer tous les pouvoirs de la société et prendre toutes les mesures et faire toutes les choses légales qui ne doivent pas étre exercées ou prises par les actionnaires en vertu de la réglementation ou de l'acte constitutif ou des présents statuts.
REUNIONS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
Article 1. Le nombre d'administrateurs constituant l'ensemble du conseil d'administration est compris entre trois et neuf membres. Le premier conseil d'administration est constitué de trois administrateurs. Ensuite, dans les limites indiquées ci-dessus, le nombre d'administrateurs est déterminé en vertu d'une résolution du conseil d'administration ou par les actionnaires, a l'assemblée annuelle. Les administrateurs sont élus a l'assemblée annuelle des actionnaires, sauf stipulation de l'Article 2 du présent Article, et chaque administrateur élu reste en poste jusqu'a ce que son successeur soit élu et réponde aux conditions requises de ce poste. Les administrateurs ne doivent pas étre nécessairement des actionnaires.
Article 2. Les postes vacants et les postes d'administrateurs nouvellement créés résultant de toute augmentation du nombre autorisé d'administrateurs peuvent étre pourvus par une majorité d'administrateurs alors en poste, dont le nombre est cependant inférieur à un quorum, ou par un seul administrateur restant, et les administrateurs ainsi choisis restent a leur poste jusqu'a la prochaine élection annuelle ou jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus en bonne et due forme et répondent aux conditions requises, sauf en cas de remplacement anticipé. Si aucun administrateur n'est en poste, une élection d'administrateurs peut tre organisée selon la maniére prévue par la réglementation. Si, au moment de pourvoir tout poste ou dans le cadre de toute création de nouveau poste d'administrateur, les administrateurs alors en poste sont inférieurs en nombre à une majorité de l'ensemble du conseil d'administration (comme il a été constitué immédiatement avant cette augmentation), la Cour de la Chancellerie peut, sur demande de tout actionnaire détenant au moins dix pour cent du nombre total d'actions en circulation à ce moment-la et ouvrant un droit de vote pour ces administrateurs, ordonner sommairement l'organisation d'une élection afin de pourvoir a ces postes vacants ou a ces créations de nouveaux postes d'administrateurs, ou de remplacer les administrateurs qui ont été choisis par les administrateurs alors en poste.
Article 3. L'activité de la société est gérée ou dirigée par son conseil d'administration lequel peut exercer tous les pouvoirs de la société et prendre toutes les mesures et faire toutes les choses légales qui ne doivent pas étre exercées ou prises par les actionnaires en vertu de la réglementation ou de l'acte constitutif ou des présents statuts.
REUNIONS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
Article 4. Le conseil d'administration de la société peut organiser des réunions, habituelles et extraordinaires, dans l'Etat du Delaware ou a l'extérieur de celui-ci.
Gerard DELAUNAY
Article 5. La premiere réunion de chaque conseil d'administration nouvellement élu se tiendra en un lieu et a une date qui seront définis par le vote des actionnaires a l'assemblée annuelle, étant entendu qu'aucune convocation de cette assemblée n'est nécessaire pour les administrateurs nouvellement élus pour que l'assemblée soit déclarée légalement constituée, à condition qu'un quorum soit présent. Si les actionnaires ne parviennent pas à fixer l'heure ou le lieu de cette premiere assemblée du conseil d'administration nouvellement élu, ou si cette assemblée n'est pas tenue au lieu et a la date fixés par les actionnaires, la réunion peut se dérouler a la date et au lieu indiqués dans la convocation remise dans les conditions énoncées ci-aprés et applicables aux réunions extraordinaires du conseil d'administration, ou comme il est précisé par dans une renonciation écrite signée par tous les administrateurs.
Article 5. La premiere réunion de chaque conseil d'administration nouvellement élu se tiendra en un lieu et a une date qui seront définis par le vote des actionnaires a l'assemblée annuelle, étant entendu qu'aucune convocation de cette assemblée n'est nécessaire pour les administrateurs nouvellement élus pour que l'assemblée soit déclarée légalement constituée, à condition qu'un quorum soit présent. Si les actionnaires ne parviennent pas à fixer l'heure ou le lieu de cette premiere assemblée du conseil d'administration nouvellement élu, ou si cette assemblée n'est pas tenue au lieu et a la date fixés par les actionnaires, la réunion peut se dérouler a la date et au lieu indiqués dans la convocation remise dans les conditions énoncées ci-aprés et applicables aux réunions extraordinaires du conseil d'administration, ou comme il est précisé par dans une renonciation écrite signée par tous les administrateurs.
Article 6. Les réunions habituelles du conseil d'administration peuvent se tenir sans notification préalable a une date et en un lieu qu'il plaira au conseil d'administration de déterminer de temps a autre.
Article 7. Les réunions extraordinaires du conseil d'administration peuvent étre convoquées par le président, en avertissant chaque administrateur un jour a l'avance, soit personnellement soit par courrier, ou par télégramme. Des réunions extraordinaires sont convoquées par le président ou le secrétaire, de la méme maniére ou en envoyant le meme type d'avis, sur demande écrite de deux administrateurs a moins que le conseil d'administration ne soit composé que d'un seul administrateur ; auquel cas, des réunions extraordinaires sont convoquées par le président ou le secrétaire de la méme maniére ou en envoyant le méme type d'avis sur demande écrite de l'administrateur unique.
Article 8. A toutes les réunions du conseil d'administration, un tiers des administrateurs constitue un quorum pour traiter les questions soumises a l'ordre du jour et l'action qu'une majorité des administrateurs présents a toute réunion a laquelle un quorum est réuni est considérée comme l'action du conseil d administration, sauf disposition contraire spécifique prévue par la Iégislation ou par l'acte constitutif. Si un quorum n'est pas présent a toute réunion du conseil d'administration, les administrateurs présents à celle-ci peuvent ajourner la réunion le cas échéant, sans aucune autre notification qu'une annonce a cet effet au cours de la réunion, jusqu'a ce qu'un quorum soit présent.
Article 9. Sauf limitation contraire de l'acte constitutif ou des présents statuts, toute action requise ou autorisée a etre prise a toute réunion du conseil d'administration ou a tout comité de celui-ci peut étre prise en dehors d'une réunion, si tous les membres du conseil ou du
comité, selon le cas, y consentent par écrit, étant entendu que les ou les documents écrits sont archivés avec les procs-verbaux de réunions du conseil d'administration ou du comité.
Article 10. Sauf limitation contraire de l'acte constitutif ou des présents statuts, les membres du conseil d'administration, ou de tout comité désigné par le conseil d'administration. peuvent participer a une réunion du conseil d'administration, ou de tout comité, au moyen d'une conférence téléphonique ou d'un moyen de communication similaire qui permet a tous les participants de s'entendre les uns les autres, étant entendu que cette participation à une réunion constitue la présence d'une personne a la réunion.
COMITES D'ADMINISTRATEURS
Article 11. Le conseil d'administration peut, sur résolution passée à la majorité du conseil d'administration, désigner un ou plusieurs comités, chaque comité étant composé d'un ou de plusieurs administrateurs de la société. Le conseil peut désigner un ou plusieurs administrateurs en qualité de suppléants à tout comité, lesquels peuvent remplacer tout membre absent ou révoqué a toute réunion du comité. En l'absence d'un membre du comité ou en cas de révocation de celui-ci, le ou les membres de ce comité qui sont présents a toute réunion et dont les pouvoirs de vote n'ont pas été retirés, qu'ils constituent ou non un quorum, peuvent nommer a l'unanimité un autre membre du conseil d'administration pour agir & la réunion a la place d'un membre absent ou révoqué. A ce comité, dans la mesure ou une résolution du conseil d'administration le prévoit, les membres du comité disposent de tous les pouvoirs et peuvent exercer tous les pouvoirs conférés au conseil d'administration dans le cadre de la gestion de l'activité et des affaires de la société, et peuvent autoriser l'apposition du cachet de la société sur tous les documents qui requierent cette apposition ; étant entendu que ce comité a le pouvoir de modifier l'acte constitutif, en adoptant un accord de fusion ou de regroupement, en recommandant aux actionnaires la vente, la location ou l'échange de tout ou partie des biens et actifs de la société, en recommandant aux actionnaires une dissolution de la société ou une révocation de dissolution, ou une modification des statuts de la société ; et, a moins que la résolution ou l'acte constitutif ne le stipule expressément, aucun comité de ce type ne dispose le pouvoir de déclarer des dividendes ni d'autoriser l'émission d'actions. Ce ou ces comités ont le ou les noms qui leur sont attribués occasionnellement par voie de résolution prise par le conseil d'administration.
Article 8. A toutes les réunions du conseil d'administration, un tiers des administrateurs constitue un quorum pour traiter les questions soumises a l'ordre du jour et l'action qu'une majorité des administrateurs présents a toute réunion a laquelle un quorum est réuni est considérée comme l'action du conseil d administration, sauf disposition contraire spécifique prévue par la Iégislation ou par l'acte constitutif. Si un quorum n'est pas présent a toute réunion du conseil d'administration, les administrateurs présents à celle-ci peuvent ajourner la réunion le cas échéant, sans aucune autre notification qu'une annonce a cet effet au cours de la réunion, jusqu'a ce qu'un quorum soit présent.
Article 9. Sauf limitation contraire de l'acte constitutif ou des présents statuts, toute action requise ou autorisée a etre prise a toute réunion du conseil d'administration ou a tout comité de celui-ci peut étre prise en dehors d'une réunion, si tous les membres du conseil ou du
comité, selon le cas, y consentent par écrit, étant entendu que les ou les documents écrits sont archivés avec les procs-verbaux de réunions du conseil d'administration ou du comité.
Article 10. Sauf limitation contraire de l'acte constitutif ou des présents statuts, les membres du conseil d'administration, ou de tout comité désigné par le conseil d'administration. peuvent participer a une réunion du conseil d'administration, ou de tout comité, au moyen d'une conférence téléphonique ou d'un moyen de communication similaire qui permet a tous les participants de s'entendre les uns les autres, étant entendu que cette participation à une réunion constitue la présence d'une personne a la réunion.
COMITES D'ADMINISTRATEURS
Article 11. Le conseil d'administration peut, sur résolution passée à la majorité du conseil d'administration, désigner un ou plusieurs comités, chaque comité étant composé d'un ou de plusieurs administrateurs de la société. Le conseil peut désigner un ou plusieurs administrateurs en qualité de suppléants à tout comité, lesquels peuvent remplacer tout membre absent ou révoqué a toute réunion du comité. En l'absence d'un membre du comité ou en cas de révocation de celui-ci, le ou les membres de ce comité qui sont présents a toute réunion et dont les pouvoirs de vote n'ont pas été retirés, qu'ils constituent ou non un quorum, peuvent nommer a l'unanimité un autre membre du conseil d'administration pour agir & la réunion a la place d'un membre absent ou révoqué. A ce comité, dans la mesure ou une résolution du conseil d'administration le prévoit, les membres du comité disposent de tous les pouvoirs et peuvent exercer tous les pouvoirs conférés au conseil d'administration dans le cadre de la gestion de l'activité et des affaires de la société, et peuvent autoriser l'apposition du cachet de la société sur tous les documents qui requierent cette apposition ; étant entendu que ce comité a le pouvoir de modifier l'acte constitutif, en adoptant un accord de fusion ou de regroupement, en recommandant aux actionnaires la vente, la location ou l'échange de tout ou partie des biens et actifs de la société, en recommandant aux actionnaires une dissolution de la société ou une révocation de dissolution, ou une modification des statuts de la société ; et, a moins que la résolution ou l'acte constitutif ne le stipule expressément, aucun comité de ce type ne dispose le pouvoir de déclarer des dividendes ni d'autoriser l'émission d'actions. Ce ou ces comités ont le ou les noms qui leur sont attribués occasionnellement par voie de résolution prise par le conseil d'administration.
Article 12. Chaque comité doit tenir à jour réguliérement des procés-verbaux de ses réunions et rendre compte de celles-ci sur demande au conseil d'administration.
REMUNERATION DES ADMINISTRATEURS
Article 13. Sauf limitation contraire de l'acte constitutif ou des présents statuts, le conseil d'administration a le pouvoir de fixer le niveau de rémunération des administrateurs. Les administrateurs peuvent percevoir un remboursement des dépenses qu'ils ont engagées, le cas échéant, dans le cadre de leur participation a chaque réunion du conseil d'administration et un montant forfaitaire au titre de leur présence à chaque réunion du conseil d'administration ou un salaire défini en qualité d'administrateur. Aucun paiement de ce type ne peut empécher tout administrateur d'exercer d'autres fonctions dans la société et d'en percevoir a ce titre une rémunération. Les membres de comités spéciaux ou permanents peuvent prétendre à la méme rémunération au titre de la participation a ces réunions de comités.
REVOCATION D'ADMINISTRATEURS
Article 14. Sauf limitation contraire prévue par l'acte constitutif ou par la législation, tout administrateur ou l'ensemble du conseil d'administration peut étre révoqué, avec ou sans motif, par les détenteurs d'une majorité d'actions ouvrant un droit de vote a une élection d'administrateurs.
4170 LE PERREI
Article 13. Sauf limitation contraire de l'acte constitutif ou des présents statuts, le conseil d'administration a le pouvoir de fixer le niveau de rémunération des administrateurs. Les administrateurs peuvent percevoir un remboursement des dépenses qu'ils ont engagées, le cas échéant, dans le cadre de leur participation a chaque réunion du conseil d'administration et un montant forfaitaire au titre de leur présence à chaque réunion du conseil d'administration ou un salaire défini en qualité d'administrateur. Aucun paiement de ce type ne peut empécher tout administrateur d'exercer d'autres fonctions dans la société et d'en percevoir a ce titre une rémunération. Les membres de comités spéciaux ou permanents peuvent prétendre à la méme rémunération au titre de la participation a ces réunions de comités.
REVOCATION D'ADMINISTRATEURS
Article 14. Sauf limitation contraire prévue par l'acte constitutif ou par la législation, tout administrateur ou l'ensemble du conseil d'administration peut étre révoqué, avec ou sans motif, par les détenteurs d'une majorité d'actions ouvrant un droit de vote a une élection d'administrateurs.
4170 LE PERREI
ARTICLE IV
NOTIFICATIONS
Article 1. Si, en vertu des dispositions de la réglementation ou de l'acte constitutif ou des présents statuts, une notification doit étre remise a tout administrateur ou actionnaire, elle n'est pas considérée comme une notification personnelle, étant entendu que cette notification peut étre effectuée par écrit, par courrier, adressée & cet administrateur ou actionnaire, à 1'adresse figurant dans les registres de la société, en port payé d'avance, étant entendu que cette notification est considérée avoir été donnée au moment ou elle a été déposée dans un bureau de poste, aux Etats-Unis. ne notification adressée aux administrateurs peut également étre envoyée par télégramme.
Article 2. Si, en vertu des dispositions de la réglementation ou de l'acte constitutif ou des présents statuts, une notification doit étre remise, une renonciation de notification établie par écrit, et signée par la personne ou les personnes en droit de la recevoir, que ce soit avant ou aprés la date indiquée dans les présentes, est réputée équivalente a celle-ci.
Article 1. Si, en vertu des dispositions de la réglementation ou de l'acte constitutif ou des présents statuts, une notification doit étre remise a tout administrateur ou actionnaire, elle n'est pas considérée comme une notification personnelle, étant entendu que cette notification peut étre effectuée par écrit, par courrier, adressée & cet administrateur ou actionnaire, à 1'adresse figurant dans les registres de la société, en port payé d'avance, étant entendu que cette notification est considérée avoir été donnée au moment ou elle a été déposée dans un bureau de poste, aux Etats-Unis. ne notification adressée aux administrateurs peut également étre envoyée par télégramme.
Article 2. Si, en vertu des dispositions de la réglementation ou de l'acte constitutif ou des présents statuts, une notification doit étre remise, une renonciation de notification établie par écrit, et signée par la personne ou les personnes en droit de la recevoir, que ce soit avant ou aprés la date indiquée dans les présentes, est réputée équivalente a celle-ci.
ARTICLE V
DIRIGEANTS
Article 1. Les dirigeants le la société sont choisis par le conseil d'administration et sont constitués d'un président, d'un vice-président, d'un secrétaire et d'un trésorier. Le conseil d'administration peut également choisir des vice-présidents supplémentaires et un ou deux secrétaires adjoints ou trésoriers adjoints. Une personne peut remplir plusieurs fonctions sauf stipulation contraire de l'acte constitutif ou des présents statuts.
Article 1. Les dirigeants le la société sont choisis par le conseil d'administration et sont constitués d'un président, d'un vice-président, d'un secrétaire et d'un trésorier. Le conseil d'administration peut également choisir des vice-présidents supplémentaires et un ou deux secrétaires adjoints ou trésoriers adjoints. Une personne peut remplir plusieurs fonctions sauf stipulation contraire de l'acte constitutif ou des présents statuts.
Article 2. Le conseil d'administration, lors de la premiére réunion, aprés chaque assemblée annuelle des actionnaires, peut choisir un président, un ou plusieurs vice-présidents, un secrétaire et un trésorier. Article 3. Le conseil d'administration peut nommer les dirigeants et agents qu'il estime nécessaires et qui rempliront les fonctions pour une durée, exerceront des pouvoirs et assumeront les obligations qui seront déterminées de temps a autre par le conseil. Article 4. Les salaires de tous les dirigeants et agents de la société sont fixés par le conseil d' administration.
Article 5. Les dirigeants de la société restent a leur poste jusqu'a ce que leurs successeurs soient choisis et répondent aux critéres applicables. Tout dirigeant élu ou nommé par le conseil d'administration peut étre révoqué & tout moment par un vote a la majorité du conseil d'administration. Tout poste vacant de toute fonction de la société sera pourvu par le conseil d' administration.
Gérard DELAUNAY Traducteur As$eru
LE PRESIDENT
Article 6. Le président est le président directeur général de la société. Il préside toutes les réunions des actionnaires et du conseil d'administration et est en charge de la gestion générale et active des affaires de la société et veille a ce que toutes les instructions et résolutions du conseil d'administrationis soient mises en cuvre.
Article 7. Il signe les garanties, hypothéques et autres contrats requérant un cachet, le cachet de la société, sauf si la loi requiert ou autorise une signature ou une validation différente et sauf si la signature et la validation de ces documents font l'objet d'une délégation expresse du conseil d'administration a un autre dirigeant ou agent de la société.
LES VICE-PRESIDENTS
Article 8. En l'absence du président ou s'il se trouve dans l'incapacité d'agir ou en cas de refus d'action de sa part, le vice-président (ou s'il existe plus d'un vice-président, les vice- présidents dans l'ordre désigné par les administrateurs, ou, en l'absence de toute désignation, alors dans l'ordre de leur élection) doit assumer les fonctions de président, lequel dispose a ce titre, de tous les pouvoirs conférés au président et est soumis a toutes les limitations applicables a la fonction de président. Les vice-présidents exécutent les autres obligations et ont les autres pouvoirs que le conseil d'administration peut imposer le cas échéant.
LE SECRETAIRE ET LE SECRETAIRE ADJOINT
Article 9. Le secrétaire doit assister a toutes les réunions du conseil d'administration et a toutes les réunions d'actionnaires et enregistrer toutes les délibérations des débats de la société et du conseil d'administration dans un registre qui est tenu à jour a cet effet et exécuter, sur demande, les fonctions similaires pour le compte du comité permanent. II remet ou fait remettre toutes les convocations d'assemblées d'actionnaires et de réunions spéciales du conseil d'administration et assume toutes les autres obligations imposées le cas échéant par le conseil d'administration ou le président dont il se trouve sous la direction. Il a la garde du cachet de la société et il, ou un secrétaire adjoint, a la pouvoir d'apposer ce cachet a toute instruction le requérant et une fois ce cachet apposé, il peut attester cette apposition par sa signature ou par celle de ce secrétaire adjoint. Le conseil d'administration peut donner une procuration générale à tout autre dirigeant pour apposer le sceau de la société et attester de l'apposition de ce cachet par sa signature.
Article 10. Le secrétaire adjoint, ou s'il en existe plusieurs, les secrétaires adjoints, dans l'ordre défini par le conseil d'administration (ou, en l'absence d'un tel ordre, dans l'ordre de leur élection), doivent, en l'absence du secrétaire ou si ce dernier se trouve dans l'incapacité d'agir ou refuse d'agir, exécuter les obligations et exercer les pouvoirs du secrétaire et s'acquitter de toutes les autres obligations et étre investis des autres pouvoirs stipulés le cas échéant par le conseil d'administration.
Gérard DELAbNAY Tracuci
LE TRESORIER ET LES TRESORIERS ADJOINTS
Article 11. Le Trésorier a la garde des fonds et titres de la société et tient a jour des comptes de recettes et de dépenses sur les registres de la société et dépose toutes les sommes et autres objets de valeur au nom de la société et au crédit de ses comptes, sur des comptes de dépt désignés par le conseil d' administration.
Article 12. Il doit débourser les fonds de la société, sur instruction du conseil d'administration, en utilisant les récépissés appropriés pour ces dépenses, et doit présenter au président, ou sur demande du conseil d'administration, lors de ses réunions habituelles ou sur demande du conseil d'administration, un compte de toutes les transactions qu'il a effectuées en qualité de trésorier ainsi qu'un état de la situation financiere de la société.
Article 13. Sur demande du conseil d'administration, il donne a la société un engagement de garantie (qui est renouvelé tous les six ans) dont le montant de garantie est jugé suffisant par le conseil d'administration afin d'exécuter de bonne foi les fonctions qui lui ont été confiées et aux fins de restitution a la société, en cas de décés, de démission, de départ a la retraite ou de révocation, tous les registres, documents, récépissés, sommes d'argent et autres biens d'une quelconque nature se trouvant en sa possession ou sous son contrle et appartenant à la société.
Article 14. Le trésorier adjoint, ou s'il en existe plusieurs, les trésoriers adjoints, dans l'ordre défini par le conseil d'administration ou, en l'absence d'un tel ordre, dans l'ordre de leur élection), doivent, en 1'absence du trésorier ou si ce dernier se trouve dans 1'incapacité d'agir ou refuse d'agir, exécuter les obligations et exercer les pouvoirs du trésorier et s'acquitter de toutes les autres obligations et étre investis des autres pouvoirs stipulés le cas échéant par le conseil d'administration.
Gérard DELAUNAY Traducteur As$eru
LE PRESIDENT
Article 6. Le président est le président directeur général de la société. Il préside toutes les réunions des actionnaires et du conseil d'administration et est en charge de la gestion générale et active des affaires de la société et veille a ce que toutes les instructions et résolutions du conseil d'administrationis soient mises en cuvre.
Article 7. Il signe les garanties, hypothéques et autres contrats requérant un cachet, le cachet de la société, sauf si la loi requiert ou autorise une signature ou une validation différente et sauf si la signature et la validation de ces documents font l'objet d'une délégation expresse du conseil d'administration a un autre dirigeant ou agent de la société.
LES VICE-PRESIDENTS
Article 8. En l'absence du président ou s'il se trouve dans l'incapacité d'agir ou en cas de refus d'action de sa part, le vice-président (ou s'il existe plus d'un vice-président, les vice- présidents dans l'ordre désigné par les administrateurs, ou, en l'absence de toute désignation, alors dans l'ordre de leur élection) doit assumer les fonctions de président, lequel dispose a ce titre, de tous les pouvoirs conférés au président et est soumis a toutes les limitations applicables a la fonction de président. Les vice-présidents exécutent les autres obligations et ont les autres pouvoirs que le conseil d'administration peut imposer le cas échéant.
LE SECRETAIRE ET LE SECRETAIRE ADJOINT
Article 9. Le secrétaire doit assister a toutes les réunions du conseil d'administration et a toutes les réunions d'actionnaires et enregistrer toutes les délibérations des débats de la société et du conseil d'administration dans un registre qui est tenu à jour a cet effet et exécuter, sur demande, les fonctions similaires pour le compte du comité permanent. II remet ou fait remettre toutes les convocations d'assemblées d'actionnaires et de réunions spéciales du conseil d'administration et assume toutes les autres obligations imposées le cas échéant par le conseil d'administration ou le président dont il se trouve sous la direction. Il a la garde du cachet de la société et il, ou un secrétaire adjoint, a la pouvoir d'apposer ce cachet a toute instruction le requérant et une fois ce cachet apposé, il peut attester cette apposition par sa signature ou par celle de ce secrétaire adjoint. Le conseil d'administration peut donner une procuration générale à tout autre dirigeant pour apposer le sceau de la société et attester de l'apposition de ce cachet par sa signature.
Article 10. Le secrétaire adjoint, ou s'il en existe plusieurs, les secrétaires adjoints, dans l'ordre défini par le conseil d'administration (ou, en l'absence d'un tel ordre, dans l'ordre de leur élection), doivent, en l'absence du secrétaire ou si ce dernier se trouve dans l'incapacité d'agir ou refuse d'agir, exécuter les obligations et exercer les pouvoirs du secrétaire et s'acquitter de toutes les autres obligations et étre investis des autres pouvoirs stipulés le cas échéant par le conseil d'administration.
Gérard DELAbNAY Tracuci
LE TRESORIER ET LES TRESORIERS ADJOINTS
Article 11. Le Trésorier a la garde des fonds et titres de la société et tient a jour des comptes de recettes et de dépenses sur les registres de la société et dépose toutes les sommes et autres objets de valeur au nom de la société et au crédit de ses comptes, sur des comptes de dépt désignés par le conseil d' administration.
Article 12. Il doit débourser les fonds de la société, sur instruction du conseil d'administration, en utilisant les récépissés appropriés pour ces dépenses, et doit présenter au président, ou sur demande du conseil d'administration, lors de ses réunions habituelles ou sur demande du conseil d'administration, un compte de toutes les transactions qu'il a effectuées en qualité de trésorier ainsi qu'un état de la situation financiere de la société.
Article 13. Sur demande du conseil d'administration, il donne a la société un engagement de garantie (qui est renouvelé tous les six ans) dont le montant de garantie est jugé suffisant par le conseil d'administration afin d'exécuter de bonne foi les fonctions qui lui ont été confiées et aux fins de restitution a la société, en cas de décés, de démission, de départ a la retraite ou de révocation, tous les registres, documents, récépissés, sommes d'argent et autres biens d'une quelconque nature se trouvant en sa possession ou sous son contrle et appartenant à la société.
Article 14. Le trésorier adjoint, ou s'il en existe plusieurs, les trésoriers adjoints, dans l'ordre défini par le conseil d'administration ou, en l'absence d'un tel ordre, dans l'ordre de leur élection), doivent, en 1'absence du trésorier ou si ce dernier se trouve dans 1'incapacité d'agir ou refuse d'agir, exécuter les obligations et exercer les pouvoirs du trésorier et s'acquitter de toutes les autres obligations et étre investis des autres pouvoirs stipulés le cas échéant par le conseil d'administration.
ARTICLE VI
CERTIFICAT D'INSCRIPTION D'ACTIONS
Article 1. Chaque détenteur d'une action de la société est en droit de recevoir un certificat, signé par, ou établi au nom de la société par, le président ou le vice-président du conseil d'administration, ou le président ou un vice-président et le trésorier ou un trésorier adjoint, ou le secrétaire ou un secrétaire adjoint de la société, certifiant le nombre d'actions qu'il détient dans la société.
Article 2. L'une quelconque des signatures ou toutes les signatures du certificat peuvent étre en fac-similé. Si tout dirigeant, agent des transferts et agent comptable qui a signé ou dont la signature en fac-similé a été apposée sur un certificat et n'est plus un dirigeant, agent des transferts ou agent comptable avant l'émission de ce certificat, il peut &tre émis par la société avec le méme effet que si ce dirigeant, cet agent des transferts ou cet agent comptable l'avait émis a la date d'émission.
Gérard DE Tradpcteur 1
PERTE DE CERTIFICATS
Article 3. Le conseil d'administration peut demander l'émission d'un nouveau certificat ou de plusieurs nouveaux certificats a la place de tout certificat émis par la société et qui est prétendu avoir été perdu, volé ou détruit, sur présentation d'une déclaration écrite sous serment a cet effet de la personne qui revendique la perte, le vol ou la destruction de ce certificat. Lors de l'autorisation d'une émission d'un nouveau certificat ou de nouveaux certificats, le conseil d'administration peut, a son gré et a titre de condition préalable a 1'émission de celui-ci, exiger du propriétaire de ce certificat ou de ces certificats perdus, volés ou détruits, ou a son représentant légal, de signaler ce fait selon la maniére requise par le conseil d'administration et/ou de donner a la société une garantie correspondant au montant requis par le conseil d'administration a titre de dédommagement en cas de revendication qui pourrait étre effectuée a l'encontre de la société s'agissant du certificat prétendu perdu, volé ou détruit.
TRANSFERT D'ACTIONS
Article 4. A la remise a la société ou a 1'agent des transferts de la société d'un certificat d'actions dûment validé ou accompagné d'un justificatif approprié de succession, de cession ou de pouvoir de cession, la société est dans l'obligation d'émettre un nouveau certificat a la personne en droit de le recevoir, d annuler l'ancien certificat et d'enregistrer la transaction dans ses registres.
FIXATION DE LA DATE D'ENREGISTREMENT
Article 5. Afin que la société puisse déterminer les actionnaires qui ont le droit de recevoir une convocation a toute assemblée des actionnaires, ou en droit de voter a toute assemblée des actionnaires ou a toute assemblée ajournée de celle-ci, ou d'exprimer le consentement de la société par écrit hors du cadre d'une réunion, ou en droit de percevoir un paiement ou des dividendes ou toute autre distribution ou répartition de tous droits, ou en droit d'exercer tous droits dans le cadre d'un changement, d'une conversion ou d'un échange de titres quelconque ou pour tout autre objet relevant d'une action légitime, le conseil d'administration peut fixer, par avance, une date de clture des registres, laquelle ne peut étre postérieure à soixante jours ni antérieure a dix jours a la date de cette réunion, ni postérieure a soixante jours a toute autre action. La détermination des actionnaires inscrits, en droit de recevoir une convocation ou de voter à une assemblée des actionnaires, s'applique a tout ajournement de l'assemblée ; à condition, néanmoins, que le conseil d'administration puisse fixer une nouvelle date de clôture des registres pour la réunion ajournée.
ACTIONNAIRES INSCRITS
Article 6. La société est en droit de reconnaitre le droit exclusif d'une personne inscrite dans ses registres en tant que détenteur d'actions aux fins de perception de dividendes, et de voter en qualité de détenteur d'actions, et de tenir responsable, dans le cadre des convocations et évaluations, une personne inscrite dans ses registres en qualité de détenteur d'actions, et n'est pas dans l'obligation d'admettre toute revendication équitable ou autre portant sur cette action
jUDICl
Gérard DELAUNA Ir Asserrlf Taduct
OURt
ou sur ces actions de la part de toute autre personne, qu'elle ait ou non une notification expresse ou autre de celle-ci, sauf stipulation expresse des lois de l'Etat du Delaware.
Article 1. Chaque détenteur d'une action de la société est en droit de recevoir un certificat, signé par, ou établi au nom de la société par, le président ou le vice-président du conseil d'administration, ou le président ou un vice-président et le trésorier ou un trésorier adjoint, ou le secrétaire ou un secrétaire adjoint de la société, certifiant le nombre d'actions qu'il détient dans la société.
Article 2. L'une quelconque des signatures ou toutes les signatures du certificat peuvent étre en fac-similé. Si tout dirigeant, agent des transferts et agent comptable qui a signé ou dont la signature en fac-similé a été apposée sur un certificat et n'est plus un dirigeant, agent des transferts ou agent comptable avant l'émission de ce certificat, il peut &tre émis par la société avec le méme effet que si ce dirigeant, cet agent des transferts ou cet agent comptable l'avait émis a la date d'émission.
Gérard DE Tradpcteur 1
PERTE DE CERTIFICATS
Article 3. Le conseil d'administration peut demander l'émission d'un nouveau certificat ou de plusieurs nouveaux certificats a la place de tout certificat émis par la société et qui est prétendu avoir été perdu, volé ou détruit, sur présentation d'une déclaration écrite sous serment a cet effet de la personne qui revendique la perte, le vol ou la destruction de ce certificat. Lors de l'autorisation d'une émission d'un nouveau certificat ou de nouveaux certificats, le conseil d'administration peut, a son gré et a titre de condition préalable a 1'émission de celui-ci, exiger du propriétaire de ce certificat ou de ces certificats perdus, volés ou détruits, ou a son représentant légal, de signaler ce fait selon la maniére requise par le conseil d'administration et/ou de donner a la société une garantie correspondant au montant requis par le conseil d'administration a titre de dédommagement en cas de revendication qui pourrait étre effectuée a l'encontre de la société s'agissant du certificat prétendu perdu, volé ou détruit.
TRANSFERT D'ACTIONS
Article 4. A la remise a la société ou a 1'agent des transferts de la société d'un certificat d'actions dûment validé ou accompagné d'un justificatif approprié de succession, de cession ou de pouvoir de cession, la société est dans l'obligation d'émettre un nouveau certificat a la personne en droit de le recevoir, d annuler l'ancien certificat et d'enregistrer la transaction dans ses registres.
FIXATION DE LA DATE D'ENREGISTREMENT
Article 5. Afin que la société puisse déterminer les actionnaires qui ont le droit de recevoir une convocation a toute assemblée des actionnaires, ou en droit de voter a toute assemblée des actionnaires ou a toute assemblée ajournée de celle-ci, ou d'exprimer le consentement de la société par écrit hors du cadre d'une réunion, ou en droit de percevoir un paiement ou des dividendes ou toute autre distribution ou répartition de tous droits, ou en droit d'exercer tous droits dans le cadre d'un changement, d'une conversion ou d'un échange de titres quelconque ou pour tout autre objet relevant d'une action légitime, le conseil d'administration peut fixer, par avance, une date de clture des registres, laquelle ne peut étre postérieure à soixante jours ni antérieure a dix jours a la date de cette réunion, ni postérieure a soixante jours a toute autre action. La détermination des actionnaires inscrits, en droit de recevoir une convocation ou de voter à une assemblée des actionnaires, s'applique a tout ajournement de l'assemblée ; à condition, néanmoins, que le conseil d'administration puisse fixer une nouvelle date de clôture des registres pour la réunion ajournée.
ACTIONNAIRES INSCRITS
Article 6. La société est en droit de reconnaitre le droit exclusif d'une personne inscrite dans ses registres en tant que détenteur d'actions aux fins de perception de dividendes, et de voter en qualité de détenteur d'actions, et de tenir responsable, dans le cadre des convocations et évaluations, une personne inscrite dans ses registres en qualité de détenteur d'actions, et n'est pas dans l'obligation d'admettre toute revendication équitable ou autre portant sur cette action
jUDICl
Gérard DELAUNA Ir Asserrlf Taduct
OURt
ou sur ces actions de la part de toute autre personne, qu'elle ait ou non une notification expresse ou autre de celle-ci, sauf stipulation expresse des lois de l'Etat du Delaware.
ARTICLE VII
DISPOSITIONS GENERALES
DIVIDENDES
DIVIDENDES
Article 1. Les dividendes versés sur le capital social de la société, sous réserve des
dispositions de l'acte constitutif, le cas échéant, peuvent étre déclarés par le conseil d'administration a toute réunion habituelle ou extraordinaire, en vertu de la loi. Les dividendes peuvent etre versés en espéces, sous forme d'actifs, ou d'actions du capital de la société, sous réserve des dispositions de l'acte constitutif.
Articie 2. Avant de régler tous dividendes, une réserve peut etre constituée sur des fonds quelconques de la société réservés aux dividendes, laquelle est composée de sommes que les administrateurs, estiment de temps a autre appropriée, a leur entiére discrétion, comme un fonds de réserve permettant de couvrir des événements imprévus, ou pour régulariser des dividendes, ou pour réparer ou entretenir des biens de la société, ou pour tout autre objet estimé selon les administrateurs comme étant dans l'intérét de la société, étant entendu que les administrateurs peuvent modifier ou supprimer toute réserve de ce type de la méme facon qu'elle a été créée.
ETAT ANNUEL
Articie 2. Avant de régler tous dividendes, une réserve peut etre constituée sur des fonds quelconques de la société réservés aux dividendes, laquelle est composée de sommes que les administrateurs, estiment de temps a autre appropriée, a leur entiére discrétion, comme un fonds de réserve permettant de couvrir des événements imprévus, ou pour régulariser des dividendes, ou pour réparer ou entretenir des biens de la société, ou pour tout autre objet estimé selon les administrateurs comme étant dans l'intérét de la société, étant entendu que les administrateurs peuvent modifier ou supprimer toute réserve de ce type de la méme facon qu'elle a été créée.
ETAT ANNUEL
Article 3. Le conseil d'administration doit présenter à chaque assemblée annuelle, et a toute assemblée extraordinaire d'actionnaires, pour lequel le vote des actionnaires est requis, un état complet et exact de l'activité et de la situation de la société.
CONTROLE
Article 4. Tous les contrles ou demandes d'argent et d'effets de la société sont signés par le dirigeant ou les dirigeants ou toute autre personne désignée de temps a autre par le conseil d'administration.
EXERCICE COMPTABLE
Article 5. L'exercice fiscal de la société est fixé par une résolution du conseil d'administration.
CACHET
Article 6. Le cachet doit comporter la raison sociale de la société, 1'année de sa constitution et les mots < Cachet de société, Delaware ( Corporate Seal, Delaware ). Le cachet peut etre utilisé, ou une copie de celui-ci, pour étre imprimé, ou apposé ou reproduit ou d'une autre maniére.
Gérard DELAUNA Traductetr Asst
28.ruf
INDEMNISATION
Article 6. Le cachet doit comporter la raison sociale de la société, 1'année de sa constitution et les mots < Cachet de société, Delaware ( Corporate Seal, Delaware ). Le cachet peut etre utilisé, ou une copie de celui-ci, pour étre imprimé, ou apposé ou reproduit ou d'une autre maniére.
Gérard DELAUNA Traductetr Asst
28.ruf
INDEMNISATION
Article 7. La société s'engage a indemniser tous ses dirigeants, administrateurs, employés et agents dans la mesure ou la Loi générale sur les sociétés du Delaware le permet. ARTICLE VIII
MODIFICATIONS
Article 1. Les présents statuts peuvent étre modifiés ou annulés ou alors de nouveaux statuts peuvent étre adoptés par les actionnaires ou par le conseil d'administration, lorsque ce pouvoir est conféré au conseil d'administration en vertu de l'acte constitutif a toute réunion habituelle des actionnaires ou du conseil d'administration ou a toute réunion extraordinaire des actionnaires ou du conseil d'administration si une mention de cette modification, annulation ou adoption de nouveaux statuts figure dans la convocation de cette réunion extraordinaire. Si le pouvoir d'adopter, de modifier ou d'annuler des statuts est conféré au conseil d'administration dans l'acte constitutif, il ne peut priver les actionnaires ni limiter le pouvoir des actionnaires d' adopter, de modifier ou d'annuler les statuts.
Gérard DEAUNAY Traducteur ssepmenté e cOrt EUX SUr
Article 1. Les présents statuts peuvent étre modifiés ou annulés ou alors de nouveaux statuts peuvent étre adoptés par les actionnaires ou par le conseil d'administration, lorsque ce pouvoir est conféré au conseil d'administration en vertu de l'acte constitutif a toute réunion habituelle des actionnaires ou du conseil d'administration ou a toute réunion extraordinaire des actionnaires ou du conseil d'administration si une mention de cette modification, annulation ou adoption de nouveaux statuts figure dans la convocation de cette réunion extraordinaire. Si le pouvoir d'adopter, de modifier ou d'annuler des statuts est conféré au conseil d'administration dans l'acte constitutif, il ne peut priver les actionnaires ni limiter le pouvoir des actionnaires d' adopter, de modifier ou d'annuler les statuts.
Gérard DEAUNAY Traducteur ssepmenté e cOrt EUX SUr