Acte du 13 février 2020

La

est une Société en Die ,GESELLSCHAFT" ist eine Commandite Simple de droit francais. Kommanditgesellschaft (Société en Initialement, la Société était constituée sous Commandite Simple) nach den Vorschriften la forme d'une société anonyme régie par les des franzosischen Rechts. Ursprûnglich dispositions delaloi du 24juillet 1996 avec la wurde die GESELLSCHAFT mit dem sociale dénomination < RHONE Gesellschaftsnamen,RHONE MERIEUX" in MERIEUX >. Les précédents statuts de ladite der Form einer Aktiengesellschaft gegrindet, société, qui avait été transformée en < Société die den Bestimmungen des Gesetzes vom 24. par actions simplifiée >, ont été adoptés par Juli 1996 unterlag. Der frûhere l'Assemblée Générale Mixte des Actionnaires Gesellschaftsvertrag der genannten en date du 22 mai 1997, avec effet au 20 juin Gesellschaft, die in eine Vereinfachte 1997. La Société a ensuite modifié sa Aktiengesellschaftumgewandeltworden war, dénomination sociale, avec effet au 31 juillet wurde der Gemischten von 1997, pour adopter la dénomination Hauptversammlung vom 22. Mai 1997 mit MERIAL>. Enfin, la Société a été Wirkung zum 2o. Juni 1997 angenommen. transformée en Société en Commandite Die GESELLSCHAFT hat sodann mit Simpleàl'unanimitédel'Assemblée Générale Wirkung zum Juli 1997 ihre 31. Extra0rdinaire en date du 31 décembre 2019. Gesellschaftsbezeichnung geandert, um die Bezeichnung ,,MERIAL" anzunehmen SchlieBlich wurde die GESELLSCHAFT durch einstimmigen Beschluss der AuBerordentlichen Gesellschafterversamm- lung vom 31. Dezember 2o19 in eine Kommanditgesellschaft umgewandelt.
Cette transformation en Société en Da diese Umwandlung in eine Commandite Simple n'ayant pas entrainé la Kommanditgesellschaft nicht zur Schaffung création d'une personne morale nouvelle, la einer neuen juristischen Person gefûhrt hat, Société continue a exister sous sa nouvelle besteht die GESELLSCHAFT in ihrer neuen forme entre les propriétaires des parts Rechtsform unter den Eigentûmern der sociales existantes et de toutes celles qui bestehenden Geschaftsanteile weiter, sowie seraient créées ultérieurement. Elle est all denen, die noch gebildet werden sollten désormais régie par les articles L. 222-1 a L. Sie wird nunmehr den Bestimmungen der 222-11 et R222-1 a R222-3 du Code de Artikel L. 222-1 bis L. 222-11 und R 222-1 bis commerce, et par les dispositions non R 222-3 des franzosischen Handels- contraires des articles L. 221-1 a L. 221-16 du gesetzbuches (Code de commerce), und den méme code, ainsi que par les présents statuts. nicht widersprechenden Artikeln L. 221-1 bis L. 221-16 desselben Gesetzbuches sowie den Bestimmungen des vorliegenden Gesell- schaftsvertrages unterliegen.

La Société a pour objet, en France et dans tous Die GESELLSCHAFT hat zum Gegenstand, in les pays : Frankreich und in allen Làndern:
2 #FR-7b.3
die Forschung, die Herstellung und la recherche, la fabrication et la vente der Verkauf von Seren des sérums et vaccins et de tous Impfstoffen und jeglichen produits chimiques et biologiques, chemischen und biologischen Produkten,
l'exploitation de tous établissements der Betrieb jeglicher Einrichtungen der Zubereitung oder des Verkaufs de préparation ou de vente de ces derselben Produkte, memes produits,
la prise de brevets couvrant ces die Patentierung zum Schutz dieser fabrications, l'exploitation de Herstellungen, die Vermarktung semblables brevets, de dépts de ahnlicher Patente, die Einreichung toutes marques de fabrication ou de jeglicher Herstellungs- oder commerce, Handelsmarken,
die Ubernahme oder Einràumung la prise ou la concession de toutes licences de marques, jeglicher Markenlizenzen,
und schließlich samtliche enfin, toutes opérations se rattachant directement ou indirectement & l'objet Operationen, die direkt oder indirekt mit dem vorstehend definierten ci-dessus défini. Gegenstand verbunden sind.

La dénomination sociale est : Die Gesellschaftsbezeichnung lautet:
" Boehringer Ingelheim Animal Health ,Boehringer Ingelheim Animal Health France". France >.
In allen von der GESELLSCHAFT Dans tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents ‘manant de herausgegebenen Urkunden, Rechnungen, ia Société et destinés aux tiers, la Ankûndigungen, Anzeigen, Verôffentlichungen und anderen fûr Dritte dénomination sociale doit toujours etre bestimmten Dokumenten muss der précédée ou suivie des mots écrits lisiblement Firmenname immer mit den leserlich " Société en commandite simple > ou des geschriebenen Wôrtern "Société initiales < SCS > et de l'indication du montant commandite simple" oder den Initialen "sCS' du capital social. und der Hôhe des Stammkapitals versehen sein.
ARTIKEL 4 - GESELLSCHAFTSSITZ ARTICLE 4 - SIEGE SOCIAL
LesiegedelaSociétéestfixé&LYON(69OO7) Der Sitz der GESELLSCHAFT ist LYON 29, Avenue Tony Garnier. (69007) 29, Avenue Tony Garnier.
Er kann an jeden anderen Ort im selben Il peut &tre transféré dans tout autre lieu du Departement durch einfachen Beschluss der méme département par simple décision de la
gérance et partout ailleurs par décision Geschaftsfûhrung und ûberall woanders hin durch gemeinschaftlichen außerordentlichen collective extraordinaire des associés. Beschluss der Gesellschafter verlegt werden.
3
#FR-7b.3(Alt)

Initialement, l'existence de la Société était Ursprûnglich war die Existenz der prévue pour une durée limitée jusqu'au 17 GESELLSCHAFT auf eine Dauer bis zum 17. novembre 2020, sauf cas de prorogation ou November 2020 beschrànkt, auBer im Falle de dissolution anticipée. Par une décision de vorzeitiger Verlàngerung oder Auflôsung. l'Assemblée Générale Extraordinaire en date Durch einen Beschluss der du 31 décembre 2019 la durée d'existence de AuBerordentlichen Gesellschafterversamm- la Société a été prorogée de 99 ans à partir du lung vom 31. Dezernber 2019 wurde die 1er janvier 2020, pour se terminer le 31 Existenzdauer der GESELLSCHAFT um 99 décembre 2119, sauf cas de dissolution Jahre ab dem 1. Januar 2020 verlàngert, um anticipée (pour les raisons énumérées a am 31. Dezember 2119 abzulaufen, auBer in l'article 29 ci-aprés) ou de prorogation. den Fallen vorzeitiger Auflôsung (aus den im nachstehenden Artikel 29 aufgelisteten Grûnden) oder der Verlàngerung.

Les apports réalisés au profit de la Société Die von den Komplementàren zugunsten der peuvent étre réalisés indifféremment en GESELLSCHAFT erbrachten Einlagen espéces, en nature ou en industrie par les kônnen in Form von Bareinlagen, materiellen associés par les associés commandités. Les oder immateriellen Sacheinlagen erbracht associés commanditaires ne pourront werden. Die Kommanditisten kônnen ihre effectuer leurs apports qu'en especes ou en Einlagen nur in Form von Bar- oder nature. materiellen Sacheinlagen erbringen.
Les parts sociales formant le capital social Die das Grundkapital der GESELLSCHAFT (anciennement représentées par des actions) bildenden Geschàftsanteile (ursprûnglich de la Société représentent les apports en Aktien) stellen die von den Komplementàren nature et en numéraire réalisés par les und den Kommanditisten erbrachten Sach- associés commanditaires et commandités, und Bareinlagen dar, die anlàsslich der lors de la constitution de la Société, et lors des Grûndung der GESELLSCHAFT und augmentations de capital social successives anlàsslich der seit ihrer Grûndung sukzessive intervenues depuis sa constitution. durchgefûhrten Kapitalerhôhungen erfolgten.
Enoutre,ilestpréciséque,parconvention en Es wird auBerdem prazisiert, dass durch date du 15 novembre 2o17, approuvée par Vereinbarung mit Datum vom 15. November décision en date du 31 décembre 2017 de 2017,genehmigtdurch Beschluss mit Datum l'associé unique de la Société en sa forme vom 31. Dezember 2017 des précédente de Société par actions simplifiée, Alleingesellschafters, der GESELLSCHAFT in il a été fait apport a la Société par la société der vorhergehenden Form einer BOEHRINGER INGELHEIM FRANCE Vereinfachten Aktiengesellschaft, durch die (Société apporteuse), Société par actions Firma BOEHRINGER INGELHEIM simplifiée au capital de 37.524.495 euros, FRANCE (ûbertragende Gesellschaft), eine ayant son siege social a l'époque a 14 rue Jean Vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Antoine de Baif, 75013 PARIS, immatriculée Kapital von 37.524.495 Euro, damals mit Sitz souslenuméroB 33728o 226 RCS PARIS,de in der 14 rue Jean Antoine de Baif,75013 sa branche complete et autonome d'activité PARIS, eingetragen unter der Nummer B 337 Santé Animale en France, pour une valeur de 28o 226 RCS PARIS, deren vollstàndiger und 2.047.3o8,61 euros, lequel apport a été autonomer Geschàftszweig Tiergesundheit in rémunéré par la création de 20.608 actions Frankreich fûr einen Wert von 2.047.308,61 de 15,25 euros attribuées & la société Euro in die GESELLSCHAFT eingebracht BOEHRINGER INGELHEIM FRANCE, au wurde,was durch die Schaffung von 2o.6o8
4 #FR-7b.3(Alt}
titre d'une augmentation de capital de Aktien zumNennwertvon 15,25Euro,dieder BOEHRINGER INGELHEIM FRANCE 314.272,00 eur0s. zugeteilt wurden, im Rahmen einer Kapitalerhôhung von314.272,00 Euro vergûtet wurde.
Le 15 mars 2018, le Président, en vertu des Am 15. Màrz 2018 hat der Pràsident der GESELLSCHAFT kraft der ihm zu diesem pouvoirs qui lui ont été délégués a cet effet par l'associé unique, a fait le constat que la valeur Zweck vom Alleingesellschafter ûbertragenen nette des actifs apportés, ajustéc au 31 Befugnisse festgestellt, dass der Nettowert der eingebrachten Vermôgenswerte, décembre 2o17, correspondait a la valeur mentionnée dans le contrat d'apport, soit angepasst zum 31. Dezember 2017, nicht hôher war als der im Einbringungsvertrag 2.047.308,61 euros. La différence entre cette valeur des actifs apportés et le montant de garantierte, d.h. 2.047.308,61 Euro. Die l'augmentation du capital, soit 1.733.037,00 Differenz zwischen diesem Wert der eingebrachten Vermôgenswerte und dem euros, représente ainsi une prime d'apport. Kapitalerhôhung, Betrag der d.h. 1.733.037,00 Euro, stellt somit ein Einlageaufgeld dar.
ûbrigen wurde mit Par ailleurs, par un traité de fusion en date du Im 25 juillet 2o19, approuvé par décision de Verschmelzungsvertrag mit Datum vom 25. l'associé unique de la société Boehringer Juli 2019,_ genehmigt durch Beschluss des Ingelheim France Holding SAS et l'Assemblée Alleingesellschafters der Boehringer
Générale Extraordinaire de laSociétéen date Ingelheim France Holding SAS und der du 30 aout 2019, la société Boehringer AuBerordentlichen Hauptversammlung der Ingelheim France Holding SAS a été GESELLSCHAFT mit Datum vom 30.August fusionnée avec la Société par absorption par 2019, die Firrmna Boehringer Ingelheim France cette derniere (fusion à P'envers) pour une Holding SAS mit der GESELLSCHAFT fûr valeur nette de 3.037.108.673,51 euros, einen Nettowert von 3.037.108.673,51 Euro lequel apport a été rémunéré sur la base de la durch Aufnahme durch diese verschmolzen valeur réelle des sociétés absorbées et (Reverse Merger), wobei die Einlage auf der des Marktwertes der absorbante par la création de 1.536.354 Grundlage actions d'une valeur nominale de 15,25 euros aufzunehmenden und der aufnehmenden attribuées à la société de droit allemand Gesellschaft durch die Schaffung von Boehringer Ingelheim Animal Health France 1.536.354 Aktien mit einem Nennwert von Participations GmbH, associée unique de la 15,25 EUR, die der deutschen Gesellschaft société absorbée Boehringer Ingelheim Boehringer Ingelheim Animal Health France France Holding SAS, a titre" d'une Participations GmbH, Alleingesellschafterin augmentation de capital de 23.429.398,50 der aufgenommenen Gesellschaft Boehringer euros. Afin d'annuler ses propres actions Ingelheim France HoldingSASim Wegeeiner recues dans le cadre du transfert des actifs et Kapitalerhôhung von 23.429.398,50 Euro passifs de la société Boehringer Ingelheim zugeteilt wurden, vergûtet wurde. Um die France Holding SAS, cette augmentation de durch die bertragung der Vermôgenswerte capital a été immédiatement suivie d'une und Verbindlichkeiten der Boehringer réduction du capital a hauteur de la valeur Ingelheim France Holding SAS erhaltenen nominale de ses propres actions, soit eigenen Aktien einzuziehen, erfolgte 23.429.398,50 euros. La différence entre la unmittelbar nach der Kapitalerhôhung eine valeur des titres ainsi annulées et leur valeur Kapitalherabsetzung des Nennwertes der d'apport a été imputée sur les réserves eigenen Aktien in H8he von 23.429.398,50 Euro. Die Differenz zwischen dem Wert der so disponibles, y compris la prime de fusion. Aktien und ihrem eingezogenen Einbringungswert wurde auf die verfûgbaren einschließlich des Reserven Verschmelzungsaufgelds angerechnet.
5
#FR-7b.3(Alt)
Par décision de l'Assemblée Générale Durch Beschluss der auBerordentlichen Extraordinaire en date du 20 décembre 2019, Hauptversammlung vom 20. Dezember 2019 la Société a procédé a une augmentation du hat die GESELLSCHAFT das Kapital unter capital avec suppression du droit préférentiel Aufhebung des Vorzugszeichnungsrechts der de souscription des associés au profit de la Gesellschafter zugunsten der Boehringer société Boehringer Ingelheim Animal Health Ingelheim Animal Health France France Participations GmbH d'un montant de Participations GmbH um einen Betrag von 15,25 euros, entierement souscrit et libéré par 15,25 Euro erhôht, der vollstandig von der la société Boehringer Ingelheim Animal Firma Boehringer Ingelheim Animal Health Health France Participations GmbH, comme France Participations GmbH gezeichnet und il été constaté par le Président de la Société en eingezahlt wurde, wie der Pràsident der sa forme précédente de Société par actions GESELLSCHAFT in ihrer bisherigen Form simplifiée le 30 décembre 2019. A la méme einer vereinfachten Aktiengesellschaft am 30 date, la société Boehringer Ingelheim Animal Dezember 2019 festgestellt hat. Am selben Health France Participations GmbH a cédé Tag hat die Firma Boehringer Ingelheim une action a la société Boehringer Ingelheim Animal Health France Participations GmbH Animal Health France Commandité SAS en eine Aktie an die Firma Boehringer Ingelheim cours d'immatriculation. Animal Health France Commandité sAS in Grûndung abgetreten.
Enfin, par décision a l'unanimité de Durch einstimmigen Beschluss der l'Assemblée Générale Extraordinaire en date AuBerordentlichen Hauptversammlung vom du 31 décembre 2019, la Société a été 31. Dezember 2019 wurde die transformée en société en commandite GESELLSCHAFT in eine simple, et les 1.556.963 actions de 15,25 euros_ Kommanditgesellschaft, eine de valeur nominale chacune transformées en Personengesellschaft, umgewandelt und die 1.556.963 parts sociales, numérotées de 1 a i 1.556.963 Aktien im Nennwert von 15,25 1.556.963, d'une valeur nominale de 15,25 Euro wurden in 1.556.963 Geschaftsanteile, euros chacune, entierement souscrites et durchnummeriert von 1 bis 1.556.963 mit libérées, ont été attribuées aux associés dans einem Nennwert von je 15,25 Euro les mémes proportions que les actions umgewandelt, vollstàndig gezeichnet und précédemment détenues et à proportion de eingezahlt und den Gesellschaftern im leurs apports respectifs, a savoir : Verhaltnis ihrer Einlagen zugeteilt, namlich:
1. En tant qu'associé personnellement et 1. Als persônlich haftende Gesellschafterin indéfiniment responsable (commandité) : (Komplementarin):
a la société Boehringer Ingelheim an die Firma Boehringer Ingelheim Animal Health France Commandité Animal Health France Commandité SAS: 1 part numérotée 1, en SAS: 1 Geschaftsanteil mit der contrepartie de son apport Nummer 1, als Gegenleistung ihrer numéraire préalable la der Umwandlung vor der transformation de la Société en sa GESELLSCHAFT in ihre jetzige forme actuelle, soit au total : 1 part ; Rechtsform erbrachten Bareinlage, d. h. insgesamt: 1 Geschaftsanteil;
2. En tant qu'associés commanditaires (dont 2. Als Kommanditisten (deren Haftung auf la responsabilité est limitée au montant de den Betrag ihrer jeweiligen Einlage begrenzt leurs apports respectifs) : ist:
à la société Boehringer Ingelheim an die Firma Boehringer Ingelheim Animal Health France Participations Animal Health France Participations GmbH, 1.536.354 parts, numérotées GmbH, 1.536.354 Geschàftsanteile de 2 a 1.536.355, en contrepartie de mit der Nummer 2 bis 1.536.355, als son apport en nature préalable la Gegenleistung fur die von ihr vor der
6 #FR-7b.3(Alt)
transfornation de la Société en sa Umwandlung der GESELLSCHAFT in forme actuellc soit au total : 1.536.354 ihre jetzige Rechtsform erbrachte Sacheinlage, d. h. insgesamt: parts ; 1.536.354 Geschàftsanteile;
an Boehringer Ingelheim France SAS, à la société Bochringer Ingelheim France SAS, 20.608 parts numérotées 2o.6o8 von 1.536.356 bis 1.556.963 de 1.536.356 a 1.556.963, en durchnummerierte Geschàftsanteile, contrepartie de son apport en nature als Gegenleistung fûr die von ihr vor der Umwandlung der préalable a la transformation de la Société en sa forme actuelle, soit au GESELLSCHAFT in ihre jetzige Rechtsform erbrachte Sacheinlage, total : 20.608 parts. d.h. insgesamt: 20.608 Geschaftsanteile.
Total égal au nombre de parts sociales Gesamtzahl entsprechend der Anzahl der Geschaftsanteile, aus denen sich das composant le capital social de la Société: Grundkapital zusammensetzt: 1.556.963 1.556.963 parts. Geschàftsanteile
Le capital social pourra etre modifié, Das Grundkapital kann in bereinstimmung conformément aux prescriptions légales, mit den gesetzlichen Bestimmungen geàndert mais a tout moment ce capital doit &tre werden, muss aber jederzeit von den entierement souscrit par les associés Komplementàren wie den Kommanditisten commandités et commanditaires. vollstàndig gezeichnet sein.

Le capital social, formé par les apports Das Grundkapital, das sich aus den inArtikel constatés a l'article 6 ci-dessus, s'éleve a la 6 erfassten Einlagen zusamrnensetzt, betragt somme de vingt-trois millions sept cent die Summe von dreiundzwanzig Millionen siebenhundertdreiundvierzigtausendsechs- quarante-trois mille six cent quatre-vingt- Euro und cinq euros et soixante-quinze centimes (soit hundertfûnfundachtzig
23.743.685,75 £), diviséen 1.556.963 parts de fûnfundsiebzig Cent (d.h. 23.743.685,75 £), 15,25 euros chacune, attribuées aux associés eingeteilt in 1.556.963 Geschàftsanteile von je danslaproportion deleursapportsrespectifs. 15,25 EUR, die den Gesellschaftern im selon la répartition détaillée ci-dessus à Verhaltnis zu ihren Einlagen gemaß Artikel 6 zugeteilt werden l'article 6.
DE LA ARTIKEL 8 - FESTSTELLUNG DES ARTICLE 8 - CONSTATATION EIGENTUMS AN DEN GESCHAFTSANTEILEN. PROPRIETE DES PARTS SOCIALES. ROMPUS BRUCHTEILE
8.1. - Les parts sociales ne sont pas 8.1. - Die Geschàftsanteile sind nicht négociables. Leurpropriétérésulteseulement handelbar. Ihr Eigentum ergibt sich des statuts de la Société, des actes qui les ausschlieBlich aus dem Gesellschaftsvertrag modifient, des cessions et des mutations der GESELLSCHAFT, den Anderungs- ultérieures, le tout réguliérement consenti, urkunden, Abtretungen und nachfolgenden Besitzwechseln, die alle ordnungsgemaß constaté et publié. gewahrt, aufgezeichnet und verôffentlicht werden.
Les cessions et mutations entre vifs sont ûbertragungen und Abtretungen. .unter constatées par acte authentique ou sous Lebenden werden durch ôffentliche Urkunde oder durch eine privatschriftliche Urkunde seings privés. festgehalten.
7
#FR-7b.3(Alt)
Elles deviennent opposables a la Société par Sie kônnen der Gesellschaft gegenûber le dépôt d'un original de l'acte de cession au entgegengehalten werden, indem ein Original siege social contre remise par le gérant d'une der Abtretungsurkunde, am Sitz, gegen attestation de ce dépt. Empfangsbestatigung durch den Geschaftsfûhrer, eingereicht wird.
Elles ne sont opposables aux tiers qu'aprés Dritten gegenûber kônnen sie erst nach accomplissement des fornalités qui Erledigung der vorgenannten Formalitaten précédent, et suite en outre au dépôt de deux und darûber hinaus nach Einreichung von originaux enregistrés au greffe du tribunal de zwei, mit dem Registrierungsvermerk des commerce, en annexe au registre du Finanzamts versehenen Originalen, bei der commerce et des sociétés. Geschàftsstelle des Handelsgerichts, als Anlage zum Handels- und Gesellschaftsregister, geltend gemacht werden.
Chaque part de capital est indivisible a l'égard Jeder Anteil am Kapital ist der de la" Société. Dans les diverses GESELLSCHAFT gegenûber unteilbar. In manifestations de la vie sociale, les den verschiedenen .Auspràgungen des propriétaires indivis de parts sociales sont gesellschaftlichen Lebens, werden die représentés par un mandataire unique. Gesamthandseigentûmer von Geschafts- anteilen durch einen einzigen Vertreter vertreten.
8.2. - Si des parts sociales viennent à former 8.2. - Sofern es zur Bildung von Bruchteilen rompus, a l'occasion d'une opération von Geschaftsanteilen kommt, mûssen sich quelconque, les associés doivent faire leur die Gesellschafter anlàsslich jedweder affaire personnelle de toute acquisition ou Operation, persônlich um den Erwerb oder cession de parts ou droits nécessaire pour die Abtretung von Geschaftsanteilen oder supprimer les rompus. Rechten kûmmern, die zur Beseitigung der Bruchteile erforderlich sind.
La gérance peut mettre en demeure les Die Geschàftsfûhrung kann die betroffenen associés concernés de rendre les cessions Gesellschafter auffordern, die erforderlichen nécessaires opposables à la société, dans un Ubertragungen innerhalb einer von der délai qu'elle fixe, et ceci sous peine d'astreinte Geschàftsfûhrung gesetzten Frist der a fixer par le juge. Gesellschaft gegenûber entgegenhaltbar zu machen, und zwar unter Androhung eines vom Richter festzusetzenden Zwangsgeldes.
8.3. -- Les parts sociales représentatives 8.3. - Etwaige Geschàftsanteile, die d'apports en industrie, s'il en existe, sont immaterielle Sacheinlagen reprasentieren, incessibles. Elles ne concourent pas a la sind nicht ûbertragbar. Sie tragen nicht zur formation du capital. Bildung des Kapitals bei.
A la disparition de la personne morale ou en Nach dem Verschwinden der cas de retrait de leur titulaire, pour quelque Rechtspersônlichkeit oder des Ausscheidens cause que ce soit, elles sont annulées ihres Inhabers, aus welchem Grund auch puremnent et simplement avec les effets par immer, werden sie zusammen mit allen ailleurs éventuellement stipulés. anderen vereinbarten Wirkungen aufgehoben.
8 #FR-7b.3(Alt)

Die bertragung von 9.1. - Les parts sociales ne peuvent etre 9.1. Geschaftsanteilen, auch zwischen den cédées, méme entre associés, qu'avec le Gesellschaftern, ist nur mit Zustimmung aller consentement de tous les associés. Gesellschafter môglich.
Est assimilé a une cession au sens ci-dessus Jegliche Einlage in eine Gesellschaft, auch im tout apport a société, fût-ce par voie de fusion Wege der Verschmelzung oder Spaltung, wird ou de scission. als eine bertragung im vorstehenden Sinne behandelt.
9.2. - Une personne morale ne peut devenir_ 9.2 - Eine juristische Person kann nur mit der associé commandité ou associé einstimmigen Zustimmung der anderen commanditaire, pour cause de disparition de Komplementàre und der Mehrheit an Anzahl la personne morale d'un associé commandité, und Kapital der Kommanditisten, que du consentement unanime des autres Kommanditistoder Komplementar,aufgrund associés commandités et de la majorité en des Verschwindens der Rechtspersônlichkeit nombre et en capital des associés eines Kommanditars, werden. commanditaires.

Seuls le ou les associés commandités de la Nur der oder die Komplementare der Société peuvent avoir la qualité de gérant de GESELLSCHAFT konnen das Amt eines la Société, a l'exclusion donc des associés Geschàftsfûhrers der GESELLSCHAFT commanditaires ou encore dc tiers a la bekleiden, also unter Ausschluss der Société. A la date de rédaction des présents Kommanditisten sowie von der GESELLSCHAFT fremden Dritten. Zum statuts, la gestion est assumée par l'associé commandité Boehringer Ingelheim Animal Datum der Erstellung des vorliegenden Health France Commandité SAS pour une Gesellschaftsvertrages wird die durée indéterminée. Ses dirigeants sont Geschàftsfûhrung auf unbestimmte Dauer soumis aux mémes conditions et obligations von dem persônlich haftenden Gesellschafter et encourent les mémes responsabilités que Boehringer Ingelheim Animal Health France s'ils étaient gérants en leur nom propre, sans Commandité sAS ûbernommen. Deren préjudice de la responsabilité solidaire de la Geschàftsleiter unterliegen den gleichen Bedingungen und Pflichten und ûbernehmen personne morale qu'ils dirigent. die gleichen Verbindlichkeiten wie Geschaftsfûhrer im eigenen Namen, unbeschadet der gesamtschuldnerischen Haftung der von ihnen verwalteten juristischen Person.
L'un d'entre eux doit obligatoirement etre Einer von ihnen muss zum "Verantwortlichen désigné Vétérinaire responsable > ou Tierarzt" oder "Verantwortlichen Apotheker" Pharmacien responsable >. Ce ernannt werden. Dieser "Verantwortliche " Vétérinaire responsable > ou < Pharmacien Tierarzt" oder "Verantwortliche Apotheker" responsable >doitjustifier des diplômes et de muss ûber die von der geltenden l'expérience pratique requis par la législation Gesetzgebung geforderten Diplome und praktischen Erfahrungen verfûgen. en vigueur.
9
#FR-7b.3(Alt)
La décision qui le nomme fixe la durée de ses Der Beschluss, mit dem er ernannt wird fonctions, et détermine ses attributions, ses bestimmt die Dauer seiner Tatigkeiten sowie pouvoirs en conformité avec les dispositions seine Befugnisse und Pflichten nach MaBgabe légales et réglementaires en vigueur. der geltenden Gesetze und Vorschriften.
Le gérant Boehringer Ingelheim Animal Der Geschàftsfûhrer Boehringer Ingelheim Health France Commandité SAS doit Animal Health France Commandité SAS désigner au moins un représentant muss mindestens einen stàndigen Vertreter permanent aupres de la Société par lettre bei der GESELLSCHAFT per Einschreiben recommandée. benennen.
En cas de révocation du mandat du ou de l'un Im Falle des Widerrufs des Mandats dieses de ces représentant(s), elle doit désigner oder eines der Vertreter(s) muss sie immédiatement un remplacant. unverzûglich einen Ersatz benennen.

11.1. - Dans les rapports avec les tiers, le 11.1. - Im Umgang mit Dritten verpflichtet der gérant ou chacun des gérants engage la Geschaftsfuhrer oder jeder der société par les actes entrant dans l'objet Geschàftsfûhrer die GESELLSCHAFT durch social. alle Handlungen, die unter den Gesellschaftsgegenstand fallen.
L'opposition formée par un gérant aux actes Der Widerspruch eines Geschaftsfuhrers d'un autre gérant est sans effet à l'égard des gegen die Handlungen eines anderen tiers, à moins qu'il ne soit établi qu'ils en ont Geschàftsfûhrers hat keine Auswirkungen auf eu connaissance. Dritte, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass sie davon Kenntnis hatten.
11.2. - Dans les rapports internes entre les 11.2. - Im Innenverhaltnis zwischen den associés, le gérant doit etre autorisé par Gesellschaftern muss der Geschaftsfûhrer vor l'assemblée des associés statuant aux Abschluss der in der jeweils gûltigen Version conditions de majorité prévues pour der in den Verfahrensregeln des Boehringer l'adoption des décisions ordinaires avant Ingelheim-Konzerns, die fûr die d'accomplir les actes listés dans les régles de Geschàftsleiter sàmtlicher Gesellschaften des procédure du groupe Boehringer Ingelheim Konzerns gelten, bezeichneten en vigueur s'appliquant aux dirigeants de Geschàftshandlungen zuvor die toutes les sociétés du groupe. Un exemplaire Genehmigung der der de ces régles de procédure devra étre remis Gesellschafterversammlung einholen, welche contre quittance lors de la nomination du mit den fûr ordentliche Beschlûsse gérant et a chaque fois que ce document subit anwendbaren Mehrheitserfordernissen des modifications ou qu'il est remplacé par un entscheidet. Ein Exemplar dieser autre avec la meme finalité, pour qu'il puisse Verfahrensregeln ist dem Geschàftsfûhrer bei étre opposable au gérant. seiner Ernennung gegen Empfangsbekenntnis und sein schriftliches Einverstandnis, sich an diese Regeln halten zu wollen, zu ûberreichen sowie jedes Mal, wenn dieses Dokument Anderungen erfahrt oder durch ein anderes mit derselben Zielsetzung ausgetauscht wird, damit es dem Geschàftsfûhrer entgegengehalten werden kann.
Un gérant peut donner toute délégation de Ein Geschàftsfûhrer kann jeglichen Dritten pouvoirs a tout tiers. jegliche Befugnisse ûbertragen.
10 #FR-7b.3(Alt)

La responsabilité du gérant ou de chacun des Der Geschaftsfûhrer oder jeder der gérants est engagée dans les conditions de Geschàftsfûhrer haftet nach den pour société Bedingungen des Rechts, toute allgemeinen commerciale. welches fur jede Handelsgesellschaft gilt.

Il peut étre attribué une rémunération aux Den Geschàftsfuhrern oder jedem einzelnen gérants ou a chaque gérant, par décision Geschaftsfûhrer kann durch einen collective des associés prise a la majorité de gemeinsamen Beschluss der Gesellschafter plus de la moitié des voix dont dispose eine Vergûtung zugeteilt werden, der mit l'ensemble des associés. einer Mehrheit von mehr als der Halfte der Stirnmen aller Gesellschafter gefasst wird.
Chacun des gérants a droit au Jeder der Geschaftsfûhrer hat gegen remboursement de ses frais de représentation Nachweis Anspruch auf Erstattung seiner et de déplacement sur justification. Repràsentanz- und Reisekosten.

Chaque gérant consacre le temps et les soins Jeder Geschàftsfûhrer widmet die Zeit und nécessaires a la gestion sociale. Sorgfalt, die fûr die Geschaftsleitung notwendig ist.

15.1. - REVOCATI0N 15.1 - ABBERUFUNG
La révocation d'un gérant ne met pas fin à la Die Abberufung eines Geschaftsfûhrers fûhrt Société. nicht zur Beendigung der GESELLSCHAFT.
Elle intervient dans les conditions fixées par Sie findet unter den gesetzlich la loi. vorgeschriebenen Bedingungen statt.
Le retrait de la Société du gérant révoqué Der Austritt des abberufenen s'effectue dans les conditions fixées par la loi. Geschaftsfûhrers aus der GESELLSCHAFT erfolgt unter den gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen.
15.2. - DEMISSI0N 15.2. - AMTSNIEDERLEGUNG
La démission d'un gérant ne met pas fin a la Die Antsniederlegung eines Société. Geschàftsfûhrers fuhrt nicht zur Beendigung der GESELLSCHAFT.
Elle n'est recevable que pour juste motif et Sie ist nur aus wichtigem Grund zulàssig und doit étre notifiée a chacun des associés, par wird jedem Gesellschafter gegenûber lettre recommandée avec demande d'avis de mindestens drei Monate vor Ende eines réception, trois mois au moins avant la Geschàftsjahres per Einschreiben mit 11 #FR-7b.3(Alt}
clture d'un exercice; si elle est agréée par Empfangsbestàtigung mitgeteilt; wird sie von l'unanimité des autres associés, elle prend den anderen Gesellschaftern einstimmig effet a l'issue de cette clture. genehmigt, so wird sie mit Ablauf dieser Frist wirksam.
La démission n'ouvre pas droit à retrait de Die Amtsniederlegung gibt dem das Amt l'associé démissionnaire de ses fonctions de niederlegenden Gesellschafter nicht das Recht, sich vor deren Inkrafttreten von seinen gérant avant son entrée en vigueur. Aufgaben als Geschàftsfûhrer zurûckzuziehen.
La démission du gérant unique n'est effective Gibt es nur einen Geschaftsfuhrer, ist die que sous condition de la désignation d'un Amtsniederlegung nur unter der Bedingung nouveau gérant. der Ernennung eines neuen Geschaftsfûhrers wirksam.
15.3. - MODIFICATION DES STATUTS 15.3. -ENTSPRECHENDE ANDERUNG DES GESELLSCHAFTSVERTRAGES CORRELATIVE
En cas de révocation, comme de démission, Im Falle der Abberufung wie der T'ancien gérant peut exiger par toute voie de Amtsniederlegung, kann der ehemalige droit la modification statutaire et requérir Geschàftsfûhrer mit allen rechtlichen Mitteln toute publicité rendue nécessaire, suite a die Anderung des Gesellschaftsvertrages l'événement intervenu. verlangen und die aufgrund des Ereignisses erforderliche Bekanntmachung einfordern.

Dans le respect de la réglementation en In bereinstimmung mit den geltenden vigueur, un associé ou un gérant peut, avec Vorschriften kann ein Gesellschafter oder l'accord de la collectivité des associés, mettre Geschaftsfuhrer, mit Zustimmung der des fonds a la disposition de la Société. Gemeinschaft der Gesellschafter, der GESELLSCHAFT Barmittel bereitstellen.
A défaut d'un accord particulier, ces fonds Mangels besonderer Vereinbarung werden produisent des intéréts au taux maximum diese Barmittel mit dem Hôchstsatz verzinst, admis en déduction des résultats imposables, der als Abzug vom steuerpflichtigen soit dans la limite de la moyenne des taux Einkommen zulàssig ist, d.h. im Rahmen des effectifs moyens pratiqués par les Durchschnitts durchschnittlichen établissements de crédit pour les prets a taux Effektivzinssàtze, die die Kreditinstitute fûr variable aux entreprises d'une durée initiale variabel verzinsiiche Kredite an supérieure a deux ans. Les sommes ne sont Unternehmen, mit einer Anfangslaufzeit von restituables qu'avec un préavis minimum de mehr als zwei Jahren anwenden. Die Betràge six mois. kônnen nur mit einer Mindestkûndigungsfrist von sechs Monaten zurûckgefordert werden.

L'associé commanditaire ne peut faire aucun Der Kommanditist darf auch aufgrund einer acte de gestion externe, méme en vertu d'un Vollmacht keinerlei Geschàftsfûhrungs- pouvoir, sauf à devenir responsable des dettes handlung nach auBen vornehmen, ansonsten et engagements, dans les conditions prévues haftet er fûr Schulden und Verbindlichkeiten a l'article L. 222-6 du Code de commerce. unter den in Artikel L. 222-6 des 12 #FR-7b.3(Alt)
franzôsischen Handelsgesetzbuches genannten Bedingungen.

18.1. - Par décision ordinaire, les associés, 18.1. -- Durch Beschluss ordentlicher Natur notamment : werden die Gesellschafter insbesondere:
approuvent chaque année : le rapport jedes Jahr genehmigen: den de gestion, l'inventaire et les comptes Geschaftsfuhrungsbericht, das annuels ; Inventar und den Jahresabschluss;
fixent la rémunération du ou des die Vergûtung des/der gérants, et les conditions de son Geschaftsfûhrer(s) und die versement ; Bedingungen fûr deren Auszahlung festlegen;
donnent toutes autorisations a la der Geschaftsfûhrung alle gérance pour la réalisation de toutes Genehmigungen zur Durchfûhrung opérations qui ne sont pas de la aller Tatigkeiten erteilen, die nicht in compétence de cette derniere, ni du der Zustàndigkeit letzterer liegen, ressort des décisions extraordinaires :; aber auch nicht in den Bereich der Beschlûsse auBerordentlicher Natur fallen;
désignent, quand il y a lieu, le ou les gegebenenfalls den/die Liquida- liquidateurs. tor(en) benennen.
18.2. - Par décision extraordinaire, les 18.2. - Durch Beschluss auBerordentlicher associés, notamment : Natur werden die Gesellschafter insbesondere:
modifient les statuts dans toutes leurs den Gesellschaftsvertrag in allen dispositions ; seinen Bestimmungen àndern;
bertragungen autorisent toutes cessions des parts allen von sociales ; Geschàftsanteilen zustimmen;
nomment et révoquent les gérants unter den Komplementàren die parmi les associés commandités ; Geschaftsfûhrer ernennen und abberufen;
se prononcent sur la transformation sich Umwandlung zur der de la Société en société d'une autre GESELLSCHAFT in eine Gesellschaft forme, civile ou commerciale ; sur la anderer Rechtsform, zivilrechtlicher dissolution anticipée ou sur la oder handelsrechtlicher Natur, ûber prorogation de la Société, sur toute Auflôsung die vorzeitige oder opération de fusion, de scission ou Verlàngerung der GESELLSCHAFT, d'apport partiel d'actif dans laquelle ûber jede Operation der la société serait partie prenante, soit Verschmelzung, Spaltung oder Teileinbringung von comme apporteur, soit comme bénéficiaire des apports. Vermôgenswerten, an denen die 13 #FR-7b.3(Alt)
GESELLSCHAFT beteiligt ist, entweder als einbringende Gesellschaft oder als Begûnstige der Einbringungen, àußern.

19.1. - Les décisions collectives des associés 19.1. - Die gemeinsamen Beschlûsse der Gesellschafter werden ausgedrûckt: s'expriment :
soit par la participation de tous les entweder durch die Beteiligung aller associés a un meme acte ; Geselischafter an demselben Rechtsakt;
soit par le moyen d'une consultation oder durch eine schriftliche écrite ; Konsultation;
soit en assemblée. oder in einer Gesellschafterversammlung
La réunion d'une assemblée est obligatoire Die Abhaltung einer pour l'approbation des comptes annuels, ou Gesellschafterversammlung ist fur die encore iorsqu'elle est demandée soit par un Feststellung des Jahresabschlusses oder auf associé commandité, soit par le quart en Verlangen einer Komplementàrin oder eines nombre et en capital des commanditaires, par Viertels, in Anzahl und Kapital, der lettre recommandée adressée a la gérance. Kommanditisten, durch eingeschriebenen Brief an die Geschaftsfuhrung zwingend erforderlich.
Sous ces réserves, la gérance décide de Unter diesen Vorbehalten entscheidet die l'opportunité du mode d'intervention des Geschaftsfûhrung ûber die Angemessenheit décisions collectives ; toutefois, en cas de der Art und Weise, wie kollektive Beschlûsse cessation des fonctions d'un gérant unique herbeigefûhrt werden; im Falle der pour quelque cause que ce soit, l'assemblée Beendigung der Funktionen eines einzelnen est valablement convoquée par le plus Geschaftsfûhrers, aus welchem Grund auch diligent des associés en vue de pourvoir au immer, wird die Gesellschafterversammlung remplacement. jedoch von dem zuerst reagierenden Gesellschafter wirksam einberufen, um fûr die Ersetzung zu sorgen.
19.2. - En cas de consultation par écrit, la 19.2 Im Falle einer schriftlichen gérance adresse au dernier domicile connu de Konsultation, schickt die Geschaftsfûhrung chacun des associés, par lettre recommandée, den Geschàftsfuhrungsbericht, den Text der le rapport de gestion, le texte des résolutions . von ihr oder jedem anderen Gesellschafter proposées par elle ou par tout autre associé. vorgeschlagenen Beschlussvorlagen, per Einschreiben an die letzte bekannte Adresse jedes Gesellschafters.
Dans un délai de quinze jours a compter de Innerhalb von fûnfzehn Tagen nach l'envoi de la lettre recommandée, les associés Absendung des Einschreibens missen die doivent adresser à la gérance leur acceptation Partner ihre Annahme oder Ablehnung per ou leur refus par pli recommandé. Le vote est t Einschreiben an die Geschàftsfûhrung formulé par l'inscription au bas de chaque senden. Die Stimmabgabe wird durch die résolution de la mention ou 1 Eintragung der Worte "angenommen" oder < repoussé >.
14 #FR-7b.3(Alt
"abgelehnt" am Ende jeder Beschlussvorlage ausgedrûckt.
Tout associé qui n'aura pas adressé sa Jeder Gesellschafter,der seine Antwort nicht réponse dans le délai ci-dessus sera considéré innerhalb der oben genannten Frist comme s'étant abstenu. ûbermittelt hat, wird so behandelt, als habe er sich der Stimme enthalten.
19.3. - Les associés sont convoqués a 19.3. - Die Gesellschafter werden mindestens l'assemblée quinze jours au moins & l'avance, fûnfzehn Tage im Voraus durch par lettre recommandée adressée a leur eingeschriebenen Brief an ihre letzte dernier domicile connu. bekannte Adresse zur Gesellschafterversammlung einberufen.
La convocation fait connaitre l'ordre du jour, In der Einberufung sind die Tagesordnung, les lieu, jour et heure de la réunion. Il y est_ der Ort, der Tag und die Uhrzeit der Sitzung annexé le rapport de gestion et le texte des anzugeben. Der Lagebericht und der Text der résolutions proposées par la gérance ou par von der Geschaftsfûhrung oder einem tout associé. Gesellschafter vorgeschlagenen Beschluss- vorlagen sind ihr beigefûgt.
Lorsque l'assemblée doit se prononcer sur Beschließt die Gesellschafterversammlung l'approbation des comptes annuels, il est en ûber die Feststellung des Jahresabschlusses, outre annexé a la convocation les comptes so ist der Jahresabschluss ebenfalls der annuels. De plus, pendant le délai de quinze Einberufung beizufûgen. Darûber hinaus jours qui précéde l'assemblée, l'inventaire est wird das Inventar wahrend der Frist von tenu, au siege social, a la disposition des fûnfzehn Tagen vor der Versammlung am Sitz associés qui peuvent en prendre copie. Les zur Verfûgung der Gesellschafter gehalten, dispositions du présent alinéa, ainsi que die Kopien davon anfertigen konnen. Die celles relatives a l'envoi du rapport et du texte Bestimmungen dieses Absatzes sowie die des résolutions proposées ne sont pas Bestimmungen ûber die bermittlung des applicables lorsque tous les associés sont Berichts und den Wortlaut der gérants. Beschlussvorschlàge gelten nicht, wenn alle Gesellschafter Geschaftsfûhrer sind.
Tout associé peut poser par écrit des Jeder Gesellschafter kann schriftlich Fragen questions, a compter de la communication stellen, und zwar ab der Ubermittlung der des documents dont la mise à disposition est Unterlagen, die im Falle einer prévue en cas de réunion d'une assemblée ; la Gesellschafterversammlung zur Verfûgung zu gérance doit y répondre au cours de stellen sind; die Geschàftsfûhrung muss sie l'assemblée. wahrend der Versammlung beantworten.
L'assemblée est présidée par le gérant ou, s'ils Den Vorsitz in der sont plusieurs, par le plus agé des gérants Gesellschafterversammlung fûhrt der présents a la réunion. L'assemblée peut 1 Geschaftsfûhrer oder, falls mehrere désigner un secrétaire associé ou non. anwesend sind, der àlteste der in der Sitzung anwesenden Geschaftsfûhrer. Die Sitzung kann einen stellvertretenden Sekretàr ernennen, der Gesellschafter sein kann oder auch nicht.
Tout associé peut se faire représenter aux Jeder Gesellschafter kann sich bei den réunions par un autre associé justifiant d'un Sitzungen anderen durch einen pouvoir spécial. Un associé ne peut Gesellschafter mit besonderer Vollmacht représenter qu'un seul de ses coassociés. vertreten lassen. Ein Gesellschafter kann L'usufruitier de parts sociales participe seul jeweils nur einen seiner Mitgesellschafter aux décisions collectives ordinaires ; le nu- vertreten. Der Nießbrauchsberechtigte der 15 #FR-7b.3(AIt)
propriétaire participe seul aux décisions Geschàftsanteile beteiligt sich allein an kollektiven Beschlûssen ordentlicher Natur; collectives extraordinaires. kollektiven Entscheidungen an auBerordentlicher Natur nimmt nur der Inhaber des reinen Eigentumsrechts teil.
19.4. - Toute délibération est constatée par 19.4. - Alle Beschlussfassungen werden in un proces-verbal qui indique la date et le lieu Protokollen festgehalten, in denen Datum de réunion, les nom et prénoms des associés_ und Ort der Sitzung, die vollstàndigen Namen présents, les documents et rapports soumis a der anwesenden Gesellschafter, die zur discussion, un résumé des débats, le texte des Diskussion gestellten Dokumente und Berichte, eine Zusanmenfassung der résolutions mises aux voix et le résultat des votes. Le procés-verbal doit etre signé par Debatten, der Text der zur Abstimmung chacun des associés présents. gestellten Beschlussvorlagen und l die Ergebnisse der Abstimmungen angegeben sind. Das Protokoll ist von jedem der anwesenden Gesellschafter zu unterzeichnen.
Lorsque tous les associés sont gérants, seules Wenn alle Gesellschafter Geschaftsfûhrer les délibérations dont l'objet excéde les sind,unterliegennurdieBeschlussfassungen, pouvoirs reconnus aux gérants sont soumises deren Gegenstand den aux dispositions de l'alinéa précédent. Geschàftsfuhrern ûbertragenen Befugnisse hinausgehen, den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes.
En cas de consultation écrite, il en est fait Im Falle einer schriftlichen Konsultation wird mention dans le procés-verbal auquel est diese Art der Beschlussfassung im Protokoll annexée la réponse de chaque associé et qui vermerkt, dem die Antwort jedes est signé par les gérants. Gesellschafters beigefûgt ist und das von den Geschaftsfûhrern zu unterzeichnen ist.
Lorsqu'une décision est constatée dans un Wird ein Beschluss in einer notariellen acte ou un procés-verbal notarié, celui-ci doit Urkunde oder einem notariellen Protokoll etre transcrit ou mentionné sur le registre festgehalten, so ist sie in der Form eines von spécial et sous la forme d'un proces-verbal den Geschaftsfûhrern erstellten und unterzeichneten Protokolls das dressé et signé par les gérants. Sonderregister zu ûbertragen oder darin zu erwahnen.
Les copies ou extraits des procés-verbaux des Kopien oder Auszûge aus dem Protokoll der délibérations des associés sont valablement Beschlussfassungen der Gesellschafter certifiés conformes par un gérant. Au cours de werden wirksam von einem Geschaftsfûhrer la liquidation de la Société, leur certification als mit dem Original ûbereinstimmend est valablement effectuée par un seul beglaubigt. Wàhrend der Liquidation der GESELLSCHAFT erfolgt ihre Zertifizierung liquidateur. wirksam durch einen einzigen Liquidator
19.5. - Les procés-verbaux prévus au 19.5. - Die in Ziffer 19.4. vorgesehenen Protokolle werden in einem speziellen paragraphe 19.4. ci-dessus sont établis sur un
registre spécial tenu au siege social, et coté et Register am Sitz gefûhrt, welches von einem paraphé par un juge du Tribunal de Richter des Handelsgerichts in ordentlicher Commerce, dans la forme ordinaire et sans Form und kostenlos durchnummeriert und frais. paraphiert wurde.
Is peuvent toutefois etre établis sur des Sie kônnen jedoch auf Loseblattblàttern mit feuilles mobiles numérotées sans ununterbrochener Nummerierung erstellt discontinuité, paraphées dans les mémes werden, die unter den gleichen Bedingungen 16
#FR-7b.3(Alt)
conditions prévues a l'alinéa précédent et wie in Absatz 1 paraphiert werden und das revétues du sceau de l'autorité qui les a Siegel der Behôrde tragen, die sie paraphiert paraphées. Dés qu'une feuille a été remplie, hat. Sobald ein Blatt auch nur teilweise méme partiellement, elle doit étre jointe a ausgefûllt wurde, muss es an die zuvor celles précédemment utilisées. Toute verwendeten angefûgt werden. Jegliches addition, suppression, substitution ou Hinzufûgen, Loschen, Ersetzen oder interversion de feuilles est interdite. Invertieren von Blàttern ist verboten.

Toutes décisions modifiant directement ou Alle Beschlûsse, die direkt oder indirekt die indirectement les statuts sont prises : Anderung des Gesellschaftsvertrages zum Ziel haben, werden getroffen:
a l'unanimité, s'ils'agit d'un einstimmig, bei einem Wechsel der changement de nationalité de la Staatsangehôrigkeit der Société ; GESELLSCHAFT;
a l'unanimité des commandités, et a in allen anderen Fallen mit la majorité en nombre et en capital Einstimmigkeit der Komplementàre des associés commanditaires, dans und durch eine Mehrheit in Anzahl tous les autres cas : und Kapital der Kommanditisten;
aux conditions visées a l'article 9 ci- unter den in Artikel 9 genannten dessus, s'agissant de l'agrément Bedingungen, wenn es um die d'associés. Zustimmung zu Gesellschaftern geht.
Les décisions ne modifiant pas les statuts sont Beschlûsse, die nicht zur Anderung des prises a la majorité en nombre et en capital de Gesellschaftsvertrages fûhren, werden von tous les associés. einer Mehrheit aller Gesellschafter in Bezug auf Anzahl und Kapital gefasst.

L'exercice social commence le 1er janvier et Das Geschaftsjahr beginnt am 1. Januar und finit le 31 décembre de chaque année. endet am 31. Dezember eines jeden Jahres.

22.1. - Les écritures de la Société sont tenues 22.1. - Die Buchungen der GESELLSCHAFT conformément aux lois et usagcs du werden in Ubereinstimmung mit den commerce. A la clture de chaque exercice, la Gesetzen und Gepflogenheiten des Handels gérance dresse l'inventaire des divers gefûhrt.Am Endeeinesjeden Geschaftsjahres éléments de l'actif et du passif existant a cette erstellt die Geschàftsfûhrung ein Inventar der date, les comptes annueis conformément aux diesem Zeitpunkt bestehenden dispositions du titre II du livre 1er du Code de Vermôgenswerte und Verbindlichkeiten, den commerce, et un rapport de gestion écrit sur Jahresabschluss nach den Vorschriften des la situation de la Société durant l'exercice Titels II Buch 1 des franzôsischen écoulé, son évolution prévisible, les Handelsgesetzbuches sowie einen
17 #FR-7b.3(Alt)
événements importants survenus entre la schriftlichen Lagebericht ûber die Lage der date de la clôture de l'exercice et la date à Gesellschaft im abgelaufenen Geschàftsjahr, voraussichtliche Entwicklung, laquelle il est établi, ses activités en matiére ihre de recherche et de développement. wesentliche Ereignisse zwischen dem Ende des Geschaftsjahres und der Grûndung, ihre Forschungs- und Entwicklungsaktivitaten.
La présentation des comptes annuels, conme Die Darstellung des Jahresabschlusses sowie les méthodes d'évaluation retenues, ne die angewandten Bewertungsmethoden peuvent etre modifiées d'un exercice a l'autre, dûrfen von einem Geschaftsjahr zum a moins qu'un changement exceptionnel nàchsten nicht geàndert werden, es sei denn, intervienne dans la situation de la Société; es handelt sich um eine auBergewôhnliche dans ce dernier cas, les modifications Anderung derLage der GESELLSCHAFT;im intervenues devront étre décrites etjustifiées letzteren Fall sind die vorgenommenen dans l'annexe, ainsi que dans le rapport de Anderungen im Anhang und im Lagebericht zu beschreiben und zu begrûnden. gestion.
L'inventaire, les comptes annuels et le Das Inventar, der Jahresabschluss und der rapport de gestion sont soumis a Lagebericht sind der T'approbation de l'assemblée des associés, Gesellschafterversammlung innerhalb von dans le délai de six mois à compter de la sechs Monaten nach Ablauf des genannten clture dudit exercice. Geschaftsjahres zur Genehmigung vorzulegen.
A cette fin, lesdits documents, ainsi que le Zu diesem Zweck werden diese Dokumente texte des résolutions proposées, sont sowie der Text der Beschlussvorlagen unter communiqués aux associés, lorsque tous les den Bedingungen von Artikel 12 der associés ne sont pas gérants, dans les Verordnung vom 23. Màrz 1967 den conditions del'article 12 du décret du 23 mars Gesellschaftern ûbermittelt, wenn nicht alle 1967. Gesellschafter Geschàftsfûhrer sind.
22.2. - Dans les sociétés venant a répondre a 22.2. - In Unternehmen, die zwei der per deux des critéres définis par décret et Dekret festgelegten Kriterien erfûllen, ist die dépendant du nombre de salariés, du chiffre Geschaftsleitung je nach Anzahl der d'affaires et éventuellement de la nature de . Mitarbeiter, des Umsatzes und ggf. Art der l'activité, la gérance est tenue d'établir les Tatigkeit verpflichtet, die- folgenden documents suivants : Dokumente zu erstellen:
situation de l'actif réalisable et Position der realisierbaren und disponible, valeurs d'exploitation verfûgbaren Vermôgenswerte, ohne exclues, et du passif exigible ; Betriebswerte, und der falligen Verbindlichkeiten;
compte de résultat prévisionnel ; vorlàufige Gewinn- und Verlustrechnung;
tableau de financement ; Mittelflussrechnung;
plan de financement prévisionnel. vorlaufiger Finanzierungsplan.
Ces documents sont analysés dans les Diese Dokumente werden in den von der rapports écrits sur l'évolution de la Société, Geschàftsfûhrung erstellten schriftlichen établis par la gérance et communiqués, le cas Berichten ûber die Entwicklung der échéant, au commissaire aux comptes et au GESELLSCHAFT analysiert, und comité d'entreprise/conseil économique et gegebenenfalls dem Abschlussprûfer und social.
18 #FR-7b.3(Alt)
dem Betriebsrat/Wirtschafts- und Sozialrat mitgeteilt.
En cas de non-observation de ces Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen dispositions, ou si les informations données oder wenn die in den Berichten enthaltenen dans les rapports appellent des observations Inforrnationen seinerseits zu Bemerkungen de sa part, le commissaire aux comptes le Anlass geben, berichtet der Abschlussprûfer signale dans un rapport au gérant ou dans un dies in einem Bericht an den Geschaftsfûhrer rapport annuel. Il peut demander que son oder in einem Jahresbericht. Er kann rapport soit adressé aux associés ou verlangen, dass sein Bericht an die communiqué a l'assemblée. Il en est donné Gesellschafter versandt der connaissance au comité d'entreprise/Conseil Gesellschafterversammlung ûbermittelt wird. ‘économique et social, le cas échéant. Der Betriebsrat/Wirtschafts- und Sozialrat wird hierûber gegebenenfalls in Kenntnis gesetzt.

23.1. - Tout associé non-gérant, a le droit, 23.1 . Jeder nicht geschaftsfûhrende deux fois par an, de prendre par lui-méme, au Gesellschafter, falls vorhanden, hat das siege social, connaissance des livres de Recht, zweimal jàhrlich am Sitz Kenntnis von commerce et de comptabilité, des contrats, den Handels- und Buchhaltungsbûchern, factures, correspondances, proces-verbaux Vertragen, Rechnungen, Korrespondenz, et, plus généralement, de tout document Protokollen und ganz allgemein von allen établi par la Société ou recu par elle. Ce droit Dokumenten, die von der GESELLSCHAFT emporte celui de prendre copie. L'associé erstellt oder von ihr erhalten wurden, zu peut se faire assister d'un expert, choisi sur nehmen. Dieses Recht umfasst auch das une des listes établies par les cours et Recht, Kopien anzufertigen. Der tribunaux. Gesellschafter kann sich von einem Sachverstandigen unterstûtzen lassen, der aus einer der von den Gerichtshôfen und Gerichten erstellten Listen auszuwahlen ist.
L'associé non-gérant peut également poser Der nicht geschàftsfûhrende Gesellschafter par écrit à la gérance, deux fois par an, des kann der Geschàftsfûhrung auch zweimal questions sur la gestion sociale auxquelles il jahrlich schriftlich Fragen zur doit etre répondu également par écrit. Unternehmensfuhrung stellen, die ebenfalls schriftlich zu beantworten sind
Deux fois par exercice, tout associé non Zweimal im Jahr kann jeder nicht gérant peut poser par écrit des questions au geschàftsfûhrende Gesellschafter dem gérant sur tout fait de nature à compromettre Geschaftsfuhrer schriftlich Fragen zu jeder la continuité de l'exploitation. Tatsache stellen, die den Fortbestand des Unternehmens gefahrden kônnte.
Laréponsedugérantestcommuniquée,lecas Die Antwort des Geschàftsfûhrers wird échéant, au commissaire aux comptes. gegebenenfalls dem Abschlussprûfer mitgetcilt.
23.2. - Par décision ordinaire, les associés 23.2 - Durch Beschluss ordentlicher Natur peuvent nommer un ou plusieurs kônnen die Gesellschafter einen oder commissaires aux comptes, titulaires et mehrereAbschlussprûfer,hauptamtliche und suppléants. Ils doivent désigner au moins un Ersatzprûfer ernennen. Sie mûssen commissaire aux comptes titulaire et un mindestens einen Abschlussprûfer und einen 19 #FR-7b.3(Alt)
suppléant, si la société vient a dépasser, à la stellvertretenden Abschlussprûfer ernennen, clôture d'un exercice, des chiffres fixés par wenn die Gesellschaft am Ende eines décret en Conseil d'Etat pour deux des Geschàftsjahres die durch Eriass des Conseil criteressuivants :letotaldubilan,lemontant d'Etat festgelegten Zahlen fûr zwei der hors taxes de son chiffre d'affaires ou le folgenden Kriterien ûberschreitet: die nombre moyen de ses salariés au cours d'un Bilanzsumme, die Hôhe ihres Umsatzes ohne Steuern oder die durchschnittliche Zahl ihrer exercice. Mitarbeiter wahrend eines Geschaftsjahres.
Méme si ces seuils ne sont pas atteints, la Selbst wenn diese Schwellenwerte nicht nomination d'un commissaire aux comptes erreicht werden, kann die Bestellung eines peut étre demandée en justice par un associé. Abschlussprûfers von einem Gesellschafter vor Gericht beantragt werden.
Le commissaire exerce sa mission pendant six Der Abschlussprûfer ûbt seine Tàtigkeit fûr sechs Geschaftsjahre aus. exercices.
Die Bestimmungen ûber die Befugnisse, Les dispositions concernant les pouvoirs, les incompatibilités, les fonctions, les Unvereinbarkeiten, Funktionen, Pflichten, obligations, la responsabilité, la récusation, la Haftung, Anfechtung, Entlassung, Vergûtung la rémunération des der Abschlussprûfer von Aktiengesellschaften révocation, commissaires aux comptes des sociétés gelten fûr einfache Kommanditgesellschaften anonymes sont applicables aux sociétés en vorbehaltlich der fur sie spezifischen Regeln.
commandite simple, sous réserve des regles propres a celles-ci.

Apres approbation des comptes et Nach Genehmigung des Jahresabschlusses constatation de sommes distribuables, und der Feststellung der entnahmefahigen l'assemblée détermine la part de ces sommes Betràge bestimmt die attribuées aux associés sous forme de Gesellschafterversammlung den Teil dieser dividendes. Betrage, der den Gesellschaftern in Form von Entnahmen zugeteilt wird.
S'il y a lieu, l'assemblée affecte la part non Gegebenenfalls weist die Versammlung den distribuée du bénéfice de l'exercice dans les nicht entnommenen Teil des Gewinns des proportions qu'elle détermine, soit a un ou Geschaftsjahres, in dem von ihr festgelegten plusieurs fonds de réserves généraux ou Verhaltnis, entweder einem oder mehreren spéciaux, qui restent a sa disposition, soit au allgemeinen oder speziellen Rûcklagen, die compte "report a nouveau". ihr zur Verfûgung stehen, oder dem Konto "Gewinnvortrag" zu.
Les pertes, s'il en est constaté, sont affectées Etwaige Verluste werden dem Konto au compte < Report a nouveau > ou "Gewinnrûcklagen" zugeordnet oder mit compensées avec les réserves existantes. bestehenden Rûcklagen verrechnet.

Les dividendes sont mis en paiement sur Die Auszahlung der Entnahmen erfolgt auf décision des gérants, dans un délai maximum] Beschluss der Geschaftsfûhrer innerhalb de neuf mois apres la cloture de l'exercice. Ce eines Zeitraums von hôchstens neun délai peut étre prorogé par décision du juge. Monaten nach Ablauf des Geschàftsjahres. Diese Frist kann durch richterlichen Beschluss verlàngert werden.

La transformation de la Société en société Die Umwandlung der GESELLSCHAFT in d'une autre forme est décidée avec le eine Gesellschaft anderer Form wird mit consentement de tous les associés Zustimmung aller Komplementàre und mit commandités, et à la majorité en nombre et einer Mehrheit in Anzahl und Kapital der en capital des commanditaires, sans que cette Kommanditisten beschlossen, ohne dass opération entraine la création d'un étre moral diese Operation die Schaffung eines neuen nouveau. Rechtssubjektes zur Folge hat.
Toutefois,la transformation de la Société en Die Umwandlung der GESELLSCHAFT in société en nom collectif ou en société par eine offene Handelsgesellschaft oder eine 21 #FR-7b.3(Alt
actions simplifiée nécessite l'accord unanime vereinfachte Aktiengesellschaft bedarf jedoch Zustimmung aller de tous ies associés, commandités et der.. einstimmigen commanditaires. Gesellschafter, Komplementàre und Kommanditisten.

29.1.- La Société est dissoute al'arrivée du 29.1. - Die GESELLSCHAFT wird nach Ablauf ihrer Laufzeit aufgelôst, wenn sie nicht terme, a défaut de prorogation. verlàngert wird.
Un an au moins avant la date d'expiration de Spàtestens ein Jahr vor dem Ablaufdatum der la Société, la gérance devra provoquer une GESELLSCHAFT rnuss die Geschaftsfûhrung Tassemblée génerale e eine auBerordentliche Gesellschafterver- réunion de extraordinaire a l'effet de décider si la Société sammlung einberufen, um ûber die Fortfûhrung der GESELLSCHAFT doit étre prorogée. zu entscheiden.
29.2 - La Société est dissoute de plein droit 29.2 - Die GESELLSCHAFT wird ipso iure im en cas de réalisation ou d'extinction de son Falle der Verwirklichung oder des Erlôschens objet (Code civil article 1844-7, 2°). ihres Gesellschaftsgegenstandes (Art. 1844-7, 2° des frz. Zivilgesetzbuches) aufgelôst.
29.3. - Décision des associés 29.3 - Beschluss der Gesellschafter
La Société peut également étre dissoute par Die GESELLSCHAFT kann auch durch einen décision prise avec le consentement unanime Beschluss aufgelôst werden, der mit des associés commandités, et la majorité en einstimmiger Zustimmung der nombre et en capital des associés Komplementàre und der Mehrheit der commanditaires. Kommanditisten, in Anzahl und Kapital, gefasst wird.

La Société est en liquidation dés l'instant de Die GESELLSCHAFT befindet sich ab dem sadissolution,pour quelque causequecesoit. Zeitpunkt ihrer Auflôsung, aus welchem Sa dénomination sociale est alors suivie de la Grund auch immer, in Liquidation. Auf den mention < société en liquidation >. Firmennamen folgen dann die Worte "Gesellschaft in Liquidation".
Cette mention, ainsi que le nom du Diese Erklàrung sowie der Name des liquidateur, doivent figurer sur tous les actes Liquidators mûssen auf allen von der et documents émanant de la Société et GESELLSCHAFT herausgegebenen und fûr destinés aux tiers. Dritte bestimmten Urkunden und Dokumenten erscheinen.
La personnalité morale de la Société subsiste Die Rechtspersônlichkeit der pour les besoins de la liquidation jusqu'a la GESELLSCHAFT bleibt fûr die Zwecke der clôture de celle-ci. Liquidation bis zu ihrem Abschluss in Kraft.

Laliquidationestassuréeparleoulesgérants Die Liquidation wird von dem oder den en exercice, lors de l'intervention de la amtierenden Geschaftsfûhrern zum Zeitpunkt der Auflôsung durchgefûhrt. dissolution.
22 #FR-7b.3(Alt)
Les associés, a la diligence de l'un d'eux et a la Die Gesellschafter ernennen auf Verlangen majorité en nombre et en capital, désignent eines von ihnen, mit einer Mehrheit von un ou plusieurs liquidateurs, lorsque aucun Anzahl und Kapital, einen oder mehrere gérant en exercice n'accepte le mandat de Liquidatoren, wenn kein amtierender liquidateur, ou lorsque le liquidateur vient à Geschaftsfûhrer das Ant des Liquidators décéder, adémissionner ou est révoqué de ses ûbernimmt, oder wenn der Liquidator stirbt fonctions. zurûcktritt oder abberufen wird.
Sauf décision contraire des associés prise a la Sofern die Gesellschafter mit gleicher meme majorité, les liquidateurs exercent Mehrheit nichts anderes beschlieBen, ûben leurs fonctions jusqu'a la clôture de la die Liquidatoren ihre Funktionen bis zum liquidation, a moins qu'ils n'aient été Ende der Liquidation aus, es sei denn, sie désignés, en application des dispositions des wurden gemàB den Bestimmungen der articles L. 237-14 et suivants du Code de Artikel L. 237-14 ff. des franzôsischen commerce, auquel cas leurs fonctions ne Handelsgesetzbuches bestellt; in diesem Fall peuvent excéder trois ans, sauf dûrfen ihre Funktionen drei Jahre nicht renouvellement dans les conditions fixées à ûberschreiten, es sei denn, ihre Amtszeit wird 1'article L. 237-21 du méme code. unter den in Artikel L. 237-21 desselben Gesetzbuches festgelegten Bedingungen verlangert.
Si la cloture de la liquidation n'est pas Ist die Liquidation nicht innerhalb von drei intervenue dans un délai de trois ans a Jahren nach der Auflôsung abgeschlossen,so compter de la dissolution,le Ministére Public kônnen die Staatsanwaltschaft oder jeder ou tout intéressé est habilité a saisir le Dritte mit Rechtsschutzinteresse das Gericht tribunal qui fait procéder a la liquidation, ou anrufen, das die Durchfûhrung der si celle-ci a été commencée, a son Liquidation anordnet oder, wenn sie achevement. begonnen wurde, deren Vollendung.

Le produit net de la liquidation, apres Der Nettoerlos der Liquidation nach extinction du passif et des charges sociales, Ablôsung der Verbindlichkeiten und s'il atteint au moins le montant non amorti du Sozialversicherungsbeitràge, wenn sie capital social, est employé a rembourser en mindestens den nicht amortisierten Betrag espéces le montant non amorti des parts : des Grundkapitals erreichen, ist zur sociales. Rûckzahlung des nicht amortisierten Betrags der Geschaftsanteile in bar zu verwenden.
Le solde, s'il en existe un, constituant le boni Der etwaige Saldo, der den de liquidation, est réparti en espéces entre les Liquidationsbonus bildet, wird gemaß Artikel associés, comme il est indiqué a l'article 24 24 dieses Gesellschaftsvertrages in bar an die des présents statuts. Gesellschafter verteilt.
Si le produit net de la liquidation n'atteint pas Wenn der Nettoerlôs der Liquidation nicht au moins le montant non amorti du capital mindestens den nicht amortisierten Betrag social, la différence constitue le mali de des Grundkapitals erreicht, stellt die liquidation, lequel est supporté par les Differenz den Liquidationsverlust dar, der associés, dans les conditions fixées a von den Gesellschaftern unter den in Artikel l'article 24 ci-dessus. 24 genannten Bedingungen zu tragen ist.
Si la liquidation laisse un reliquat de passif Wenn die Liquidation einen Saldo aus non remboursé, ce reliquat, majoré de la perte_ ausstehenden Verbindlichkeiten ergibt, stellt du capital social non amorti, constitue le mali dieser Saldo zusammen mit dem Verlust des de liquidation qui est supporté par les nicht amortisierten Grundkapitals den von associés, dans les conditions précitées. den Gesellschaftern unter den oben 23 #FR-7b.3(Alt)
Bedingungen genannten getragenen Liquidationsfehlbetrag dar.
KAPITEL IX. - VERSCHIEDENES TITRE IX. - DIVERS

GESELLSCHAFT behalt ihre La Société conservera sa personnalité morale Die Rechtspersônlichkeit nach der Umwandlung sans discontinuité suite a sa transformation in eine Kommanditgesellschaft ohne en société par commandite simple. Unterbrechung bei.

Dans les délais requis, la Société exercera une Die GESELLSCHAFT wird innerhalb der option pour étre soumise a l'Impôt sur les erforderlichen Fristen eine Option ausûben, Sociétés a compter du jour de sa um der Kôrperschaftsteuer ab dem Tag ihrer transformation. Les résultats de la Société Umwandlung unterworfen zu werden. Die sont donc soumis pleinement et entierement Ergebnisse der GESELLSCHAFT unterliegen a l'Impot sur les Sociétés. somit voll und ganzlich der Kôrperschaftsteuer.

Toutes contestations qui pourraient s'élever Streitigkeiten, die wàhrend der Existenz der au cours de l'existence de la Société ou, aprés GESELLSCHAFT oder nach ihrer Auflôsung im Rahmen der Liquidationstàtigkeit sa dissolution, pendant le cours des opérations de liquidation, soit entre les : zwischen den Gesellschaftern selbst oder associés eux-mémes, soit entre les associés et zwischen den Gesellschaftern und der la Société, relativement aux affaires sociales GESELLSCHAFT, in gesellschaftsrechtlichen ou a l'exécution des dispositions statutaires, Angelegenheiten oder bei der Erfûllung der seront définitivement tranchés selon le Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages Réglement d'Arbitrage de la Chambre franco- entstehen kônnen, werdennach der allemande de Commerce et d'Industrie par un Schiedsgerichtsordnung der Deutsch- ou plusieurs arbitres nommés conformément Franzôsischen Industrie- und Handelskammer von einem oder mehreren a ce Reglement. dieser Ordnung nach bestellten Schiedsrichtern endgûltig entschieden.
Le lieu de l'arbitrage est a LYON. Le Tribunal Der Ort des Schiedsgerichtsverfahrens ist d'Arbitrage est composé d'un (1) arbitre. Le LYON. Das Schiedsgericht besteht aus einem droit applicable est le droit francais. Les (i) Schiedsrichter. Es gilt das franzôsische langues de la procédure d'arbitrage sont le Recht. Die Sprachen des Schiedsverfahrens francais et l'allemand. sind Franzôsisch und Deutsch.

Il a été dressé une version francaise et Es wurde eine franzôsische und eine deutsche allemande des présents statuts, en raison du Version des vorliegenden Gesellschaftsver- fait que l'un des associés est une société de trages erstellt, aufgrund der Tatsache, dass droit allemand. Néanmoins, en cas de einer der Gesellschafter eine Gesellschaft divergences d'interprétation, seule la version deutschen Rechts ist, aber im Falle einer francaise fera foi. Streitigkeit ûber deren Auslegung ist ausschließlich diefranzôsischeVersion maBgebend.
24
#FR-7b.3(Alt)