Article 5 de l'Arrêté du 27 septembre 2000 fixant la nature et le programme des épreuves des concours de recrutement de traducteurs du ministère de l'économie, des finances et de l'industrie et du ministère des affaires étrangères

Rédaction en langue A d'une note de synthèse à partir d'un dossier constitué de textes à caractère politique ou économique se rapportant à des faits contemporains, rédigés en langue B.

Traduction en langue A de deux textes, le premier à caractère politique ou économique et le second de nature juridique, rédigés en langue B.

Etude de trois termes figurant dans un texte à caractère politique ou économique, rédigé en langue B, à savoir :

- identification de la nature des problèmes que peut poser la traduction des termes à étudier ;

- présentation de la démarche suivie pour résoudre ces problèmes.

La langue de rédaction de l'épreuve est le français.

Le programme de cette épreuve figure en annexe I au présent arrêté.

1. Pour le recrutement de traducteurs multilingues :

Traduction en langue A de deux textes, le premier à caractère politique ou économique et le second de nature juridique, rédigés dans la langue C.

2. Pour le recrutement de traducteurs terminologues :

Série de questions et d'exercices, dont les réponses devront être rédigées en langue A, portant d'une part sur la méthodologie de constitution d'un corpus en langues A et B de données terminologiques relatives aux domaines de compétence du ministère organisateur du concours, et d'autre part sur la théorie de la terminologie.

Le programme de cette épreuve n° 4-2 figure en annexe I au présent arrêté.