61994A0260

1 Transports – Transports aériens – Accès des transporteurs communautaires aux liaisons intracommunautaires – Examen par la Commission de la répartition du trafic entre les aéroports à l’intérieur d’un système aéroportuaire – Droits de la défense des États membres et des transporteurs – Portée

(Règlement du Conseil n_ 2408/92, art. 8)

2 Transports – Transports aériens – Accès des transporteurs communautaires aux liaisons intracommunautaires – Maintien de concessions exclusives sur les liaisons intérieures – Liaisons intérieures – Notion – Interdiction de discrimination – Applicabilité en cas d’absence d’exclusivité

(Règlement du Conseil n_ 2408/92, art. 5 et 8, § 1)

3 Le respect des droits de la défense, dans toute procédure ouverte à l’encontre d’une personne et susceptible d’aboutir à un acte faisant grief à celle-ci, constitue un principe fondamental du droit communautaire et doit être assuré même en l’absence d’une réglementation spécifique ou en présence d’une réglementation qui ne tiendrait pas elle-même compte dudit principe. Appliqué à la procédure d’examen par la Commission de l’application des paragraphes 1 et 2 de l’article 8 du règlement n_ 2408/92, concernant l’accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, dispositions qui prévoient la possibilité pour un État membre de réglementer, sans discrimination fondée sur la nationalité ou l’identité du transporteur, la répartition du trafic entre les aéroports situés à l’intérieur d’un système aéroportuaire, ce principe exige que, dans la mesure où la procédure est engagée non pas à la demande d’un autre État membre, mais à la seule initiative de la Commission, que celle-ci communique à l’État membre un exposé précis et complet des raisons pour lesquelles elle a pris cette initiative ainsi qu’un résumé, également complet et précis, des plaintes qu’elle a éventuellement reçues de la part de tiers intéressés.

Dispose du droit d’être entendu préalablement à l’adoption de la décision, qui le visera explicitement et dont il supportera directement les conséquences économiques, le transporteur bénéficiant directement de la mesure étatique contestée et nommément désigné dans l’instrument national invoqué au titre de ses prétentions, étant précisé que son droit d’être entendu peut être garanti soit directement dans ses relations avec la Commission, soit indirectement dans celles existant avec les autorités nationales.

4 Les dispositions de l’article 5 du règlement n_ 2408/92, concernant l’accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, qui prévoient que, sur les liaisons intérieures pour lesquelles une concession exclusive a été accordée et sur lesquelles d’autres formes de transport ne peuvent assurer un service adéquat et continu, cette concession peut subsister pendant une certaine période, appellent une interprétation autonome tenant compte de leur libellé, de leur économie générale et de leur finalité. A cet égard, ce n’est que sur des «liaisons intérieures» définies comme des relations de trafic entre des villes ou régions, et non pas entre des aéroports, qu’une concession exclusive pourrait éventuellement subsister. Il s’ensuit que, dans la mesure où un transporteur ne bénéficie d’une exclusivité qu’au départ et à destination d’un aéroport, mais où d’autres transporteurs sont autorisés à desservir les mêmes liaisons au départ et à destination d’un autre aéroport de la même ville ou région, le refus d’accès au premier aéroport, opposé à un opérateur concurrent, ne peut pas être justifié par ledit article 5, mais constitue une discrimination fondée sur la nationalité ou l’identité du transporteur, interdite par l’article 8, paragraphe 1, du règlement.

Dans l’affaire T-260/94,

Air Inter SA, société de droit français, établie à Paray-Vieille-Poste (France), représentée par M^e Jean-Pierre Spitzer, avocat au barreau de Paris, ayant élu domicile à Luxembourg en l’étude de M^e Aloyse May, 31, Grand-rue,

partie requérante,

contre

Commission des Communautés européennes, représentée par MM. Rolf Waegenbaur, conseiller juridique principal, et Lucio Gussetti, membre du service juridique, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. Carlos Gómez de la Cruz, membre du service juridique, Centre Wagner, Kirchberg,

partie défenderesse,

soutenue par

TAT European Airlines, représentée par M^e Antoine Winckler, avocat au barreau de Paris, et M. Romano Subiotto, solicitor, ayant élu domicile à Luxembourg en l’étude de M^es Elvinger et Hoss, 2, place Winston Churchill,

et

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, représenté par M. John E. Collins, du Treasury Solicitor’s Department, en qualité d’agent, et M. Richard Plender, QC, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l’ambassade du Royaume-Uni, 14, boulevard Roosevelt,

parties intervenantes,

ayant pour objet une demande d’annulation de l’article 1er de la décision 94/291/CE de la Commission, du 27 avril 1994, relative à une procédure d’application du règlement (CEE) n_ 2408/92 du Conseil [Affaire VII/AMA/IV/93 – TAT – Paris (Orly)-Marseille et Paris (Orly)-Toulouse] (JO L 127, p. 32),

LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

(deuxième chambre élargie),

composé de MM. C. W. Bellamy, président, C. P. Briët et A. Kalogeropoulos, juges,

greffier: M. J. Palacio González, administrateur,

vu la procédure écrite et à la suite de la procédure orale du 13 novembre 1996,

rend le présent

Arrêt

Cadre juridique

1 En vue d’établir progressivement le marché intérieur du transport aérien, le législateur communautaire a adopté, dans les années 1987, 1990 et 1992, trois trains de mesures, appelés «paquets» du fait qu’ils regroupent de nombreux textes. Le troisième «paquet», arrêté le 23 juillet 1992, se compose de cinq règlements qui visent à garantir, d’une part, la libre prestation des services de transport aérien et, d’autre part, l’application des règles communautaires de la concurrence dans ce secteur.

2 Parmi ces cinq règlements figure le règlement (CEE) n_ 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l’accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (JO L 240, p. 8, ci-après «règlement n_ 2408/92» ou «règlement»), entré en vigueur le 1er janvier 1993, en vertu de son article 16.

3 L’article 3, paragraphe 1, du règlement pose le principe que «sous réserve du présent règlement, les transporteurs aériens communautaires sont autorisés par le ou les États membres concernés à exercer des droits de trafic sur des liaisons intracommunautaires».

4 L’article 5 est libellé comme suit:

«Sur les liaisons intérieures pour lesquelles, lors de l’entrée en vigueur du présent règlement, une concession exclusive a été accordée par voie législative ou contractuelle et sur lesquelles d’autres formes de transport ne peuvent assurer un service adéquat et continu, cette concession peut subsister jusqu’à son échéance ou pendant trois ans, selon la date la plus proche.»

5 L’article 8 dispose:

«1. Le présent règlement n’affecte pas le droit d’un État membre de réglementer, sans discrimination fondée sur la nationalité ou l’identité du transporteur aérien, la répartition du trafic entre les aéroports situés à l’intérieur d’un système aéroportuaire.

2. L’exercice des droits de trafic est soumis aux règles d’exploitation communautaires, nationales, régionales ou locales publiées concernant la sécurité, la protection de l’environnement et la répartition des créneaux horaires.

3. La Commission, à la demande d’un État membre ou de sa propre initiative, examine l’application des paragraphes 1 et 2 et, dans un délai d’un mois à partir de la date de réception de la demande et après consultation du comité visé à l’article 11, décide si l’État membre peut continuer à appliquer la mesure. La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres.

4. Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d’un mois. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des cas exceptionnels, prendre une décision différente dans un délai d’un mois.

[…]»

6 Selon les dispositions combinées de l’article 2, sous m), et de l’annexe II du règlement, les «systèmes aéroportuaires» visés par l’article 8, paragraphe 1, comprennent notamment, en ce qui concerne la France, «Paris-Charles de Gaulle/Orly/Le Bourget».

7 Selon l’article 11 du règlement, la Commission est assistée par un comité consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.

8 L’article 12 prévoit que, dans l’accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le règlement, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires auprès des États membres et des transporteurs aériens concernés.

Faits à l’origine du litige

La procédure administrative

9 Par lettre du 21 juin 1993, la compagnie TAT European Airlines (ci-après «TAT»), établie à Tours (France), a demandé à la direction générale de l’aviation civile, du ministère de l’Équipement, des Transports et du Tourisme français une licence d’exploitation des liaisons Paris (Orly)-Toulouse et Paris (Orly)-Marseille, faisant référence, dans sa demande, au règlement.

10 Par lettre du 21 juillet 1993, le directeur général de l’aviation civile a rejeté cette demande en se fondant sur l’article 5 du règlement. Dans sa lettre, il a indiqué à TAT que, en application de cette disposition, les autorités françaises pouvaient maintenir l’exclusivité qu’elles avaient accordée à Air Inter par une convention du 5 juillet 1985 signée par l’État français et cette compagnie (ci-après «convention de 1985»). A l’époque, la compagnie Air France, dont le capital était détenu à plus de 99 % par l’État français, détenait plus de 70 % du capital d’Air Inter.

11 Le 28 septembre 1993, la Commission a été saisie d’une plainte de TAT qui invoquait une violation des articles 3, sous f), 86 et 90 du traité CEE ainsi qu’une méconnaissance d’un accord conclu le 30 octobre 1990 entre la Commission, le gouvernement français et Air France (ci-après «accord de 1990») afin d’ouvrir à la concurrence, notamment, les lignes Paris-Toulouse et Paris-Marseille. Subsidiairement, TAT invoquait la violation des dispositions du règlement. Elle soutenait que le monopole du groupe Air France sur les liaisons Paris (Orly)-Marseille et Paris (Orly)-Toulouse aurait dû cesser le 1er mars 1992, comme cela était prévu à l’accord de 1990. En outre, l’article 5 du règlement n’aurait pas été applicable, car Air Inter n’aurait pas eu d’exclusivité sur les deux liaisons, TAT desservant précisément ces mêmes lignes à partir de l’aéroport Roissy-Charles de Gaulle (ci-après «CDG»). Enfin, le traitement discriminatoire dont aurait fait l’objet TAT n’aurait pas été compatible avec les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, du règlement.

12 Par note du 13 octobre 1993, adressée au directeur général de la direction générale des transports de la Commission (ci-après «DG VII»), TAT a complété ses arguments relatifs aux articles 5 et 8, paragraphe 1, du règlement et a demandé à la Commission d’adopter une décision sur la base de l’article 8, paragraphe 3, du règlement.

13 Par lettre du 20 octobre 1993, la direction générale de la concurrence de la Commission (ci-après «DG IV») a transmis une copie de la plainte de TAT aux autorités françaises et au groupe Air France en vue de recueillir leurs observations éventuelles. Le complément de plainte déposé par TAT n’était pas joint à cette lettre.

14 Par lettre du 22 octobre 1993, le directeur général de la DG VII a également informé les autorités françaises du dépôt d’une plainte par TAT, sans cependant leur en adresser copie. Il leur a en outre fait savoir que, prima facie, il considérait comme fondés les arguments développés par TAT.

15 Ni la plainte ni le complément de plainte n’a été envoyé par la Commission à Air Inter.

16 En réponse, les autorités françaises ont, par courrier du 21 décembre 1993 – adressé au secrétaire général de la Commission et, en copie, aux DG IV et VII -, transmis leurs observations sur la plainte de TAT. Elles ont soutenu que l’article 5 du règlement était applicable, étant donné que l’ouverture à la concurrence prévue par l’accord de 1990 ne concernait, à l’exception de la desserte de Nice, que les liaisons avec l’aéroport CDG, de sorte qu’Air Inter avait conservé l’exclusivité pour ces liaisons avec l’aéroport d’Orly. La réponse ne faisait aucune mention de l’article 8 du règlement.

17 Par lettre du 21 janvier 1994, le directeur général de la DG VII a informé les autorités françaises du dépôt, par TAT, d’un complément de plainte et a rappelé que l’article 8, paragraphe 3, du règlement conférait à la Commission un pouvoir propre de décision.

18 En réponse à cette lettre, les autorités françaises ont, le 16 février 1994, transmis à la Commission une note résumant leur position.

19 Après cet échange de correspondance, le comité consultatif prévu à l’article 11 du règlement s’est réuni le 28 février 1994. Au cours de cette réunion, les délégations des États membres ont pu exposer leur point de vue sur le projet de décision fondée sur l’article 8, paragraphe 3, du règlement, qui leur avait été adressé par la Commission le 10 février 1994.

20 L’avis du comité consultatif a été rédigé en ces termes:

«La majorité des membres présents exprime l’avis suivant: à partir des informations disponibles au comité, il apparaît que l’application erronée de l’article 5 par la France a entraîné des effets discriminatoires. Une majorité des membres s’est toutefois prononcée contre une décision prise sur base de l’article 8 du règlement.»

21 Le 4 mars 1994, une délégation dirigée par le chef de cabinet du membre de la Commission en charge des questions de transports a reçu une délégation d’Air Inter afin de discuter les implications éventuelles d’une décision de la Commission, au regard de sa prise de position, sur l’avenir d’Air Inter sur le marché communautaire. La rencontre a été suivie par une note d’Air Inter, signée par le directeur général adjoint en date du 7 mars 1994, qui décrit «la situation d’Air Inter à la veille des décisions de la Commission dans les affaires TAT». Enfin, par lettre du 15 mars 1994 adressée au président de la Commission, les administrateurs salariés d’Air Inter (siégeant au conseil d’administration de la compagnie) ont exprimé leur inquiétude concernant l’avenir d’Air Inter dans le contexte de la libéralisation du transport aérien domestique et en particulier de l’introduction de la concurrence sur les lignes les plus rentables du réseau français.

22 Le 17 mars 1994, le gouvernement français a adressé à la Commission une nouvelle note, rappelant les observations de la délégation française lors de la réunion du comité consultatif au sujet, notamment, des articles 5 et 8 du règlement, de l’article 90 du traité CE ainsi que de la convention de 1985 et de l’accord de 1990.

23 A la demande du gouvernement français, le directeur des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères a rencontré, le 30 mars 1994, le directeur général du service juridique de la Commission afin de s’entretenir avec lui de la plainte de TAT.

24 Le 12 avril 1994, le membre de la Commission en charge des questions de transports a rencontré le Premier ministre français pour un entretien sur les différentes questions concernant le transport aérien français et notamment sur la répartition du trafic à l’intérieur du système aéroportuaire parisien.

La décision attaquée

25 Le 27 avril 1994, la Commission a arrêté la décision 94/291/CE, relative à une procédure d’application du règlement (CEE) n_ 2408/92 du Conseil [Affaire VII/AMA/IV/93 – TAT – Paris (Orly)-Marseille et Paris (Orly)-Toulouse] (JO L 127, p. 32, ci-après «décision 94/291» ou «décision attaquée»), dont le dispositif se lit comme suit:

«Article premier

La France ne peut plus refuser aux transporteurs aériens communautaires l’exercice de droits de trafic sur les liaisons Paris (Orly)-Marseille et Paris (Orly)-Toulouse au motif que les autorités françaises feraient usage, sur ces liaisons, des dispositions de l’article 5 du règlement (CEE) n_ 2408/92.

Article 2

La République française est destinataire de la présente décision […]

Article 3

La France est tenue d’exécuter la présente décision au plus tard le 27 octobre 1994.»

26 Dans la motivation de la décision attaquée, la Commission déclare tout d’abord que, en matière de répartition du trafic entre les aéroports situés à l’intérieur d’un système aéroportuaire, elle dispose des pouvoirs qui lui sont conférés par les dispositions de l’article 8, paragraphe 3, du règlement. Au regard notamment de la plainte déposée par TAT, elle estime nécessaire d’utiliser ses pouvoirs. En effet, la mesure par laquelle les autorités françaises refusent aux transporteurs communautaires, et plus particulièrement à TAT, l’exercice de droits de trafic sur les liaisons Paris (Orly)-Marseille et Paris (Orly)-Toulouse effectuerait une répartition, discriminatoire au bénéfice de la seule compagnie Air Inter, du trafic entre les aéroports situés à l’intérieur du système aéroportuaire parisien.

27 La Commission expose ensuite que le maintien de la concession exclusive d’Air Inter constitue une application erronée, par les autorités françaises, de l’article 5 du règlement. Cet article viserait à assurer la continuité de services de transport adéquats entre deux points (villes ou régions) situés à l’intérieur d’un même État membre. Une exclusivité ne pourrait être maintenue que s’il n’existe aucune autre possibilité de se rendre d’une ville à l’autre de façon adéquate et continue par train, par autobus ou par avion, en cas de vols indirects, ou de l’existence d’un aéroport de substitution. Par conséquent, une exclusivité sur une liaison aboutissant à un système aéroportuaire n’aurait de sens que si elle s’applique à tous les aéroports qui en font partie.

28 La Commission ajoute que, du reste, la convention de 1985 définit elle-même les liaisons attribuées à titre exclusif à Air Inter comme des liaisons de point à point et non d’aéroport à aéroport, sans faire aucunement mention des différents aéroports du système parisien. Dans ces conditions, en autorisant TAT à exploiter les liaisons Paris-Marseille et Paris-Toulouse au départ et à l’arrivée de l’aéroport CDG à compter du 1er mars 1992, les autorités françaises auraient mis fin à l’exclusivité dont aurait bénéficié Air Inter. Au surplus, la Commission considère qu’Air Inter ne disposait pas, à l’entrée en vigueur du règlement, d’une concession exclusive sur les liaisons en cause. S’agissant de la liaison Paris-Marseille, la convention de 1985 aurait expressément permis à la compagnie Air Afrique d’exploiter la liaison ainsi définie concurremment avec Air Inter. Quant à la liaison Paris-Toulouse (et subsidiairement à la liaison Paris-Marseille), il résulterait de l’accord de 1990 que l’exclusivité dont bénéficiait Air Inter sur cette liaison a pris fin au plus tard le 1er mars 1992.

29 A titre subsidiaire, la Commission indique que, en supposant même que l’octroi d’une concession exclusive soit théoriquement possible pour les services aériens réguliers entre l’aéroport d’Orly, d’une part, et Marseille et Toulouse, d’autre part, l’article 5 ne peut trouver application en l’espèce. En effet, il existerait des formes de transport, autres que ces lignes aériennes, susceptibles d’assurer un service adéquat et continu: les services aériens directs existant entre Paris (CDG) et respectivement Marseille et Toulouse.

30 La Commission souligne que les effets de la discrimination en cause sont importants. L’aéroport d’Orly aurait les faveurs de la clientèle et concentrerait entre 85 et 90 % du trafic intérieur français au départ et à destination de Paris. De plus, l’exploitation des liaisons Paris-Marseille et Paris-Toulouse serait plus coûteuse à partir de l’aéroport CDG qu’à partir de celui d’Orly, en partie pour des raisons géographiques.

31 La Commission admet enfin que sa décision risque d’entraîner des conséquences importantes sur la structure et l’organisation des lignes en cause, raison pour laquelle elle estime opportun de prévoir un délai d’adaptation expirant au plus tard le 27 octobre 1994.

Procédure et conclusions des parties

32 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 12 juillet 1994, Air Inter a introduit le présent recours.

33 Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 juin 1994, la République française avait également introduit un recours tendant à faire déclarer nulle et non avenue la décision attaquée. Ce recours a été enregistré au greffe de la Cour sous le numéro C-174/94. Par ordonnance en référé du 26 octobre 1994, France/Commission (C-174/94 R, Rec. p. I-5229), le président de la Cour a rejeté la demande de la République française tendant à obtenir le sursis à l’exécution de la décision attaquée.

34 Par ordonnance du 28 octobre 1994, le Tribunal, en application de l’article 47, troisième alinéa, deuxième phrase, du statut (CE) de la Cour, s’est dessaisi de la présente affaire T-260/94 afin que la Cour puisse statuer sur la demande en annulation, qui faisait également l’objet du recours introduit par la République française dans l’affaire C-174/94. L’ordonnance de dessaisissement a été inscrite au registre de la Cour sous le numéro C-301/94.

35 Par ordonnances des 19 janvier et 8 février 1995, le président de la Cour a admis le Royaume-Uni et TAT à intervenir à l’appui des conclusions de la Commission dans l’affaire C-301/94. Certaines pièces confidentielles ont été signifiées aux parties intervenantes dans une version non confidentielle produite par les parties principales.

36 La Cour a décidé d’ouvrir la procédure orale dans l’affaire C-301/94 sans instruction préalable. Un rapport d’audience a été notifié aux parties.

37 Par la suite, la République française, estimant qu’elle n’avait plus d’intérêt à l’annulation de la décision attaquée, s’est désistée de son recours C-174/94. Par ordonnance du 19 mars 1996, l’affaire C-174/94 a, en conséquence, été radiée du registre de la Cour. Par ordonnance de la Cour du 14 mai 1996, l’affaire C-301/94 a été renvoyée devant le Tribunal; la décision sur les dépens a été réservée.

38 La présente procédure dans l’affaire T-260/94 a donc été reprise devant le Tribunal qui a arrêté certaines mesures d’organisation de la procédure. La procédure orale s’est déroulée essentiellement sur la base du rapport d’audience C-301/94 déjà distribué.

39 Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l’audience qui s’est déroulée le 13 novembre 1996 devant le Tribunal composé de MM. C. W. Bellamy, président, H. Kirschner, C. P. Briët, A. Kalogeropoulos et A. Potocki, juges.

40 A la suite du décès du juge M. H. Kirschner le 6 février 1997, le présent arrêt a été délibéré par les trois juges dont il porte la signature, conformément à l’article 32, paragraphe 1, du règlement de procédure.

41 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:

— annuler l’article 1er de la décision 94/291;

— condamner la Commission aux dépens.

42 La Commission conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:

— rejeter le recours comme non fondé;

— condamner la requérante aux dépens.

43 TAT conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:

— rejeter le recours comme non fondé;

— condamner la requérante aux dépens, y compris ceux exposés par TAT.

44 Le Royaume-Uni conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:

— rejeter le recours;

— condamner la requérante aux dépens, y compris ceux exposés par le Royaume-Uni.

Sur le fond

45 A l’appui de son recours, la requérante invoque plusieurs moyens dirigés à l’encontre tant de la légalité externe que de la légalité interne de la décision attaquée. Quant à la légalité externe, elle reproche à la Commission, à titre principal, d’avoir violé ses droits de la défense et, à titre subsidiaire, d’avoir enfreint le principe du contradictoire et celui de bonne foi à l’égard de la République française. En ce qui concerne la légalité interne, elle fait grief à la Commission, à titre principal, d’avoir utilisé abusivement la procédure prévue à l’article 8, paragraphe 3, du règlement et, à titre subsidiaire, d’avoir enfreint son article 5. Toujours à titre subsidiaire, elle invoque une violation de l’article 90, paragraphe 2, du traité ainsi qu’une violation du principe de proportionnalité. Enfin et à titre encore plus subsidiaire, elle fait valoir que le refus d’accès aux deux lignes en cause, opposé par les autorités françaises à TAT, ne constitue pas une discrimination à l’encontre de cette compagnie, étant donné que l’exclusivité dont bénéficiait la requérante sur ces lignes était justifiée par l’article 5 du règlement.

Sur le moyen tiré d’une violation des droits de la défense de la requérante

Arguments des parties

46 La requérante rappelle que, selon une jurisprudence constante, le respect des droits de la défense constitue un principe fondamental du droit communautaire, qui doit être observé même dans le cadre d’une procédure administrative. Par conséquent, une personne qui risque d’être affectée par une décision de la Commission devrait être mise en mesure de faire valoir son point de vue avant la prise de décision.

47 La requérante souligne que, en l’espèce, bien qu’elle-même soit le seul opérateur économique concerné par la décision attaquée, la Commission n’a jamais pris l’initiative de la convoquer formellement, ne lui a jamais transmis aucun document et ne l’a pas invitée à présenter ses observations sur le dossier. La requérante estime donc qu’elle n’a pas pu faire valoir son point de vue. Elle se trouverait ainsi dans une situation analogue à celle des entreprises néerlandaises PTT, analysée par la Cour dans son arrêt du 12 février 1992, Pays-Bas e.a./Commission (C-48/90 et C-66/90, Rec. p. I-565). Elle renvoie encore à l’arrêt de la Cour du 29 juin 1994, Fiskano/Commission (C-135/92, Rec. p. I-2885).

48 Dans la mesure où la Commission affirme avoir formellement entendu la requérante le 4 mars 1994, celle-ci rétorque que cette rencontre a eu lieu à sa propre demande et quatre mois après que la Commission eut déjà arrêté sa position. En outre, la rencontre aurait eu un objet purement économique, tout comme d’ailleurs la note de la requérante du 7 mars 1994. Enfin, la lettre des administrateurs salariés de la requérante du 15 mars 1994 se serait limitée à exprimer les inquiétudes de ceux-ci.

49 La requérante conteste la thèse de la Commission selon laquelle la décision attaquée, loin de viser la situation spécifique de la requérante, revêtirait un caractère général en ce qu’elle concernerait la politique du gouvernement français en matière aéroportuaire. Elle soutient que la mesure nationale en cause était le refus des autorités françaises d’octroyer à TAT les droits de trafic en question, refus dont la requérante bénéficierait directement. En outre, la requérante serait explicitement visée par la décision attaquée, qui porterait sur la légalité de l’exclusivité octroyée à la requérante pour les lignes litigieuses. Enfin, elle subirait directement et entièrement les conséquences de la décision attaquée.

50 La requérante relève que l’article 8, paragraphe 3, du règlement doit être interprété comme obligeant la Commission non seulement à mettre l’État membre concerné en mesure de faire valoir ses intérêts, mais également toute autre partie directement concernée, telle que la requérante. Ainsi, la Commission aurait été obligée, même en l’absence de dispositions spécifiques, d’aménager de sa propre initiative les modalités procédurales de nature à en assurer une protection efficace. En effet, le principe général de la protection des droits de la défense resterait applicable aussi bien en présence que, à plus forte raison, en l’absence d’une réglementation spécifique.

51 Dans l’hypothèse où le Tribunal interpréterait cet article 8, paragraphe 3, comme permettant de déroger au principe du respect des droits de la défense de toute partie intéressée, la requérante estime qu’il devrait alors s’interroger sur la validité d’un tel texte. En effet, tout règlement communautaire permettant de déroger à un principe fondamental du droit communautaire serait de plein droit un texte pris en violation du droit communautaire. Par voie de conséquence, le Tribunal ne pourrait que déclarer invalide l’article 8, paragraphe 3, du règlement.

52 La requérante considère enfin comme aberrant de soutenir, dans ce contexte, qu’il était suffisant de consulter les représentants des États membres qui siègent au sein du comité consultatif. En effet, le rôle de ce dernier ne serait pas de représenter les intérêts d’entreprises privées, mais d’assister la Commission et de lui faire part des positions des États membres.

53 La Commission souligne que le règlement ne prévoit pas de procédure permettant d’associer les entreprises concernées. Ainsi, la procédure de l’article 8, paragraphe 3, du règlement reprendrait les grandes lignes de la procédure de l’article 169 du traité, qui ne prévoit pas non plus une obligation de consultation. La Commission relève par ailleurs que, dans le cadre d’une procédure engagée à la demande d’un État membre au titre de l’article 8, paragraphe 3, du règlement, elle doit statuer dans un délai d’un mois. Le respect de ce délai serait pratiquement impossible si le nombre des compagnies aériennes bénéficiant d’une mesure discriminatoire est élevé.

54 La Commission conteste la pertinence, en l’espèce, des arrêts Pays-Bas e.a./Commission et Fiskano/Commission, précités. A cet égard, elle soutient notamment que la décision attaquée concerne l’attribution des lignes aériennes à l’intérieur du système aéroportuaire parisien et que la requérante ne subit qu’indirectement et partiellement les effets économiques de cette décision. Le fait pour les autorités françaises d’avoir invoqué l’existence d’une concession exclusive au bénéfice de la requérante en vertu de l’article 5 du règlement n’empêcherait pas que la question de fond était de savoir si les mesures générales adoptées par la République française pouvaient opérer une discrimination dans la distribution du trafic à l’intérieur du système aéroportuaire parisien, affectant ainsi les droits de toutes les compagnies communautaires. L’utilisation incorrecte de cette disposition ne pourrait pas à elle seule suffire pour imposer l’obligation de consulter la requérante.

55 La Commission allègue que, en tout état de cause, la requérante a été formellement entendue le 4 mars 1994 et a fait connaître son point de vue, notamment par la note du 7 mars 1994, ce qui aurait rendu inutile que la Commission l’entendît à nouveau. Dans sa duplique (p. 6), elle précise que la requérante était constamment tenue au courant de l’évolution du dossier par les autorités françaises. Ce flux d’informations aurait été confirmé par ces mêmes autorités dans le cadre de la procédure parallèle pendante devant la Cour. A cet égard, la Commission renvoie à la page 10 de la réplique déposée par la République française dans l’affaire C-174/94 (voir ci-dessus point 33).

56 Le Royaume-Uni se rallie à l’argumentation de la Commission en précisant que l’arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité, n’est pas pertinent en l’espèce parce que la procédure litigieuse, loin d’avoir été «ouverte à l’encontre» de la requérante, s’est déroulée entre la Commission et la seule République française. Par ailleurs, l’arrêt précité concernerait l’application de l’article 90, paragraphe 3, du traité, qui n’institue pas de règles spéciales relatives aux personnes à consulter et à la procédure de consultation, alors que, en l’espèce, le règlement n_ 2408/92 édicterait des règles spécifiques.

Appréciation du Tribunal

57 L’article 8, paragraphe 3, du règlement ne prévoit pas de participation directe des transporteurs aériens à la procédure administrative aboutissant à l’adoption par la Commission d’une décision sur la répartition du trafic à l’intérieur d’un système aéroportuaire. Conformément au cadre réglementaire, la Commission s’adresse au seul État membre concerné, après avoir consulté le comité consultatif composé de représentants des États membres. Ce n’est que de manière générale et facultative que la Commission, dans l’accomplissement de ses tâches, «peut» recueillir des informations auprès des transporteurs aériens (article 12 du règlement). Il s’ensuit que le règlement ne confère pas, lui-même, le bénéfice des droits de la défense à un transporteur aérien confronté à une situation du type de celle dans laquelle la requérante était placée en l’espèce.

58 Dans la mesure où la Commission entend justifier ce silence du règlement en alléguant que la procédure au titre de son article 8, paragraphe 3, a été calquée sur la procédure prévue par l’article 169 du traité, à laquelle ne participent que la Commission et l’État membre concerné, il convient de relever que, dans le cadre de l’article 169 du traité, le manquement d’État n’est constaté que par l’arrêt de la Cour, alors que, dans le cadre de l’article 8, paragraphe 3, du règlement, c’est la décision de la Commission qui impose la répartition de trafic voulue par cette dernière. La procédure engagée au titre de l’article 169 est donc essentiellement une procédure juridictionnelle, alors que celle de l’article 8, paragraphe 3, est une procédure entièrement administrative. Par conséquent, les deux procédures présentent des différences substantielles, de sorte que la thèse de la Commission fondée sur l’article 169 du traité ne saurait être retenue.

59 S’agissant de la procédure engagée en application de l’article 8, paragraphe 3, du règlement, qui a abouti à l’adoption de la décision attaquée, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le respect des droits de la défense, dans toute procédure ouverte à l’encontre d’une personne et susceptible d’aboutir à un acte faisant grief à celle-ci, constitue un principe fondamental du droit communautaire et doit être assuré, même en l’absence d’une réglementation spécifique (voir, par exemple, arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité, point 44). Ce principe exige que la personne concernée ait été mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus par la Commission pour adopter son acte (arrêt Fiskano/Commission, précité, point 40).

60 Dans la mesure où la Commission soutient que l’arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité – intervenu dans le domaine de l’article 90, paragraphe 3, du traité -, n’est pas pertinent pour le cas d’espèce parce que la procédure litigieuse est prévue par une réglementation spécifique excluant la participation des transporteurs aériens éventuellement affectés, il doit être relevé que l’application du principe fondamental des droits de la défense ne peut être ni exclue ni restreinte par une disposition réglementaire. Le respect de ce principe doit dès lors être assuré tant en l’absence totale d’une réglementation spécifique qu’en présence d’une réglementation qui ne tiendrait pas elle-même compte dudit principe (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 24 octobre 1996, Commission/Lisrestal e.a., C-32/95 P, Rec. p. I-5373, point 30). Il s’ensuit que la thèse de la Commission fondée sur l’absence d’une disposition spécifique dans la réglementation en cause doit être écartée.

61 Quant à l’argument du Royaume-Uni selon lequel la procédure litigieuse en l’espèce n’a pas été «ouverte à l’encontre» de la requérante, il convient de rappeler que, si la procédure en question n’a pas formellement visé la requérante en tant qu’opérateur économique individuel, tel n’a pas non plus été le cas dans l’affaire qui a fait l’objet de l’arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité, où la Commission, dans une procédure engagée sur la base de l’article 90, paragraphe 3, du traité, s’était formellement adressée au seul royaume des Pays-Bas et non pas aux sociétés néerlandaises PTT. Ce constat n’a cependant pas empêché la Cour de reconnaître à ces dernières le bénéfice des droits de la défense, au motif qu’elles étaient les bénéficiaires directes de la mesure étatique contestée, qu’elles étaient nommément désignées dans la loi néerlandaise censurée, qu’elles étaient explicitement visées par la décision litigieuse et qu’elles supportaient directement les conséquences économiques de cette décision (points 50 et 51 de l’arrêt précité).

62 Il convient donc d’examiner ensuite si le raisonnement suivi dans l’arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité, reconnaissant à des entreprises privées le bénéfice des droits de la défense dans le domaine de l’article 90, paragraphe 3, du traité peut être transposé au cas d’espèce. A cet égard, il convient de relever, en premier lieu, que la requérante était bénéficiaire directe de la mesure étatique contestée, à savoir le maintien à son profit d’une position privilégiée sur les deux lignes en cause, sans qu’il soit nécessaire de vérifier, à ce stade de l’examen, si elle pouvait effectivement se prévaloir d’une exclusivité juridique. La position économique de la requérante allait donc être affectée par la décision attaquée qui ordonnait auxdites autorités d’ouvrir ces deux lignes à la concurrence des autres transporteurs aériens communautaires. Ainsi, la requérante allait supporter directement les conséquences économiques de la décision attaquée. Il y a lieu de constater ensuite que la requérante était nommément désignée dans l’instrument national qu’elle invoquait au titre de ses droits de trafic exclusifs, à savoir la convention de 1985, sans qu’il soit nécessaire d’examiner, dans ce contexte, la portée juridique de cette convention. Enfin, à la lecture de la décision attaquée, il s’avère que la requérante y est itérativement visée de manière explicite. Par conséquent, les conditions établies par l’arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité, sont remplies en l’espèce.

63 Il résulte de ce qui précède que la requérante disposait des droits de la défense, lesquels devaient être respectés dans la procédure ayant abouti à l’adoption de la décision attaquée, sans qu’il y ait lieu d’examiner la question générale, évoquée par la Commission, de savoir s’il existe des droits de la défense également dans l’hypothèse où une procédure engagée au titre de l’article 8, paragraphe 3, du règlement, devant être terminée dans un délai d’un mois, aurait des répercussions sur un nombre indéfini de transporteurs aériens.

64 Quant au point de savoir si les droits de la défense de la requérante ont été respectés en l’espèce, il y a lieu de rappeler que, dans son arrêt du 6 décembre 1994, Lisrestal e.a./Commission (T-450/93, Rec. p. II-1177), qui portait sur la réduction du concours financier que le Fonds social européen avait initialement octroyé aux entreprises bénéficiaires au cours d’une procédure où l’autorité nationale avait été l’interlocuteur unique du Fonds, le Tribunal a reconnu aux entreprises requérantes le droit d’être entendues, tout en relevant que ce droit n’avait été garanti ni dans les relations entre la Commission et les bénéficiaires ni dans celles entre l’autorité nationale et les bénéficiaires (points 49 et 50 de l’arrêt).

65 En l’espèce, il faut donc examiner si les droits de la défense de la requérante ont été respectés de manière concrète, soit directement dans ses relations avec la Commission, soit indirectement par le biais des autorités françaises, soit par l’effet combiné de ces deux voies administratives.

66 A cet égard, la requérante s’est elle-même adressée à la Commission en lui envoyant la note du 7 mars 1994, après avoir été accueillie par la Commission le 4 mars 1994 pour un entretien. Dans cette note, elle a exposé les caractéristiques de son entreprise, notamment sur le plan des services aériens fournis et de ses relations contractuelles avec l’État français, qui lui aurait confié des missions de service public. Elle a relevé sa situation financière difficile résultant du développement de la concurrence tant aérienne que ferroviaire. En résumé, elle s’est particulièrement opposée à une ouverture trop brutale et accélérée des principales liaisons aériennes qu’elle desservait au départ et à destination de l’aéroport d’Orly.

67 Si la requérante s’est limitée, à cette occasion, à avancer des aspects «purement économiques», ainsi qu’elle l’a souligné devant le Tribunal, rien ne l’aurait cependant empêchée de développer également des arguments juridiques. La raison pour laquelle elle y a renoncé ne peut s’expliquer que par le fait qu’elle considérait la Commission suffisamment informée sur le plan juridique.

68 En effet, la Commission – se référant aux déclarations des autorités françaises (voir, ci-dessus, point 55) – a indiqué, sans être contredite sur ce point par la requérante, que celle-ci avait été tenue informée par ces autorités du déroulement de la procédure. Il y a donc lieu d’en conclure que la requérante a au moins eu connaissance des observations transmises par les autorités françaises à la Commission.

69 Ces observations, en particulier celles formulées dans les notes des 21 décembre 1993 et 17 mars 1994, portaient notamment sur les exigences imposées à la requérante par la convention de 1985, sur la mise en péril de l’exploitation par la requérante du réseau aérien domestique français et du système de péréquation interne au cas où les lignes Orly-Toulouse et Orly-Marseille seraient ouvertes à la concurrence, sur les effets de l’accord de 1990 qui, de l’avis des autorités françaises, ne concernaient que la multidésignation au départ du seul aéroport CDG, ainsi que sur le prétendu abandon de l’exclusivité de la requérante résultant de droits accordés notamment à la compagnie Air Afrique. En outre, les autorités françaises soulignaient dans ces notes que la requérante était une entreprise chargée d’un service d’intérêt général au sens de l’article 90, paragraphe 2, du traité, cette disposition ayant un rang supérieur, dans la hiérarchie des normes, à celui du règlement n_ 2408/92 réalisant l’harmonisation communautaire. Enfin, elles se livraient à une interprétation approfondie de l’article 5 du règlement, qui vise, à leur avis, la liaison entre deux aéroports et non entre des villes, permettant donc de maintenir l’exclusivité réservée à la requérante.

70 Ainsi, les observations formulées par les autorités françaises abordaient les aspects juridiques essentiels du cas d’espèce tels qu’ils figurent dans la décision attaquée. Elles présentaient notamment la situation spécifique de la requérante. Or, celle-ci n’a jamais soutenu, au cours de la procédure devant le Tribunal, que les observations formulées à cet égard étaient incomplètes ou contraires à ses intérêts. Sinon, elle n’aurait certainement pas manqué de compléter l’argumentation juridique développée par les autorités françaises.

71 Cette constatation n’est pas contredite par l’affirmation que la requérante a avancée dans le cadre d’un autre moyen, selon laquelle c’est pour la première fois devant le Tribunal que la Commission a présenté son interprétation des termes d’adéquation et de continuité au sens de l’article 5 du règlement, ce qui prouverait que la requérante n’a pas été en mesure de prendre position à cet égard lors de la procédure administrative (voir ci-après point 101). En effet, ainsi qu’il sera exposé ci-après (point 123), la solution du présent litige ne dépend pas de l’interprétation des deux termes en cause, qui n’ont d’ailleurs été pris en considération dans la décision attaquée qu’à titre subsidiaire (JO, p. 36, colonne de droite, avant-dernier alinéa). Il ne s’agit donc pas d’aspects juridiques essentiels du cas d’espèce.

72 Dans ces circonstances, les droits de la défense de la requérante ont été respectés. Il s’ensuit que le moyen tiré d’une violation de ces droits ne saurait être accueilli.

Sur les moyens tirés d’une violation du principe du contradictoire et de bonne foi à l’égard de la République française

Arguments des parties

73 La requérante reproche à la Commission d’avoir notifié au gouvernement français sa position favorable aux thèses de TAT avant même d’avoir entendu ce gouvernement sur les arguments développés par TAT dans sa plainte et dans sa plainte complémentaire. Cette manière de procéder prouverait le préjugé adopté par la Commission à cet égard. Cet état de fait n’aurait pu être modifié par la conduite ultérieure de la procédure au terme de laquelle la Commission a effectivement mis le gouvernement français en mesure de présenter sa défense. En effet, la Commission aurait déjà pris en fait sa décision avant d’entendre ce gouvernement.

74 La requérante constate que la Commission n’a pas, en l’espèce, suivi la procédure des affaires en manquement ou des affaires relevant de l’application du règlement n_ 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d’application des articles 85 et 86 du traité (JO 1962, 13, p. 204), dans lesquelles elle informe d’abord des griefs l’État membre, les entreprises ou associations d’entreprises en cause en leur demandant de lui faire part de leur position, et arrête ensuite sa propre position, après réception de l’argumentation développée.

75 La requérante relève qu’il résulte de l’analyse de l’article 5 du traité et de l’article 10, paragraphe 2, du règlement n_ 17, ainsi que de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal (ordonnance de la Cour du 13 juillet 1990, Zwartveld e.a., C-2/88 Imm., Rec. p. I-3365, arrêts du Tribunal du 18 septembre 1992, Automec/Commission, T-24/90, Rec. p. II-2223, et de la Cour du 10 juin 1993, Commission/Grèce, C-183/91, Rec. p. I-3131) qu’il existe un devoir de coopération entre les institutions de la Communauté et les États membres et que cette coopération doit être de bonne foi. Ainsi, la Commission devrait être loyale à l’égard des États membres.

76 Dans ce contexte, en soutenant que l’exclusivité dont elle bénéficiait avait été supprimée par les autorités françaises elles-mêmes le 1er mars 1992 lorsque celles-ci ont ouvert à TAT les deux liaisons Paris (CDG)-Marseille et Paris (CDG)-Toulouse, la Commission aurait agi de mauvaise foi. Elle n’aurait pu ignorer que c’était parce qu’elle avait exigé une telle ouverture en 1990 que les deux lignes en cause avaient été ouvertes. Elle ne pourrait donc soutenir que les autorités françaises avaient mis fin à l’exclusivité, d’autant que ces autorités et la requérante auraient toujours eu la ferme volonté d’appliquer la convention de 1985 jusqu’à son terme. Or, cette convention porterait non sur des lignes, mais sur le réseau de lignes en tant que tel.

77 La Commission fait valoir que les autorités françaises disposaient, dès le début de la procédure, de tous les renseignements nécessaires pour assurer leur défense. Elle rappelle que la procédure visée par l’article 8, paragraphe 3, du règlement dispose que sa décision ne peut être prise avant qu’un avis du comité consultatif prévu à l’article 11 du règlement ne soit rendu. Dans le cadre de ce comité, tous les États membres, et donc également celui qui est concerné, pourraient exprimer leur point de vue sur les questions faisant l’objet d’un projet de décision communiqué en temps utile. En l’espèce, ce projet aurait été communiqué quinze jours avant la réunion du comité et contiendrait un exposé précis et complet des griefs que la Commission entendait retenir à l’encontre de la France ainsi qu’un résumé complet et précis des arguments de droit et de fait, y compris ceux avancés par TAT.

78 Selon la Commission, lorsque, en application de l’article 8, paragraphe 3, du règlement, elle ouvre une enquête de sa propre initiative, aucun délai ne lui est imposé et sa décision se fonde sur les données acquises au cours de l’examen, sans limitation du champ de recherche et des sources d’information. Elle ne serait donc pas liée par l’objet d’une plainte.

79 Enfin, renvoyant au texte de la décision attaquée (JO p. 36), elle conteste avoir déclaré que l’exclusivité dont bénéficiait la requérante avait été supprimée par les autorités françaises elles-mêmes le 1er mars 1992.

Appréciation du Tribunal

80 La requérante dispose d’un intérêt légitime à exciper d’une violation du principe du contradictoire à l’égard de la République française, en tant que la demande adressée à l’État membre en cause, visant à ce qu’il communique ses observations, constitue une formalité substantielle au sens de l’article 173 du traité (voir, en ce sens, les arrêts de la Cour du 7 mai 1991, Oliveira/Commission, C-304/89, Rec. p. I-2283, points 17 et 21, et du Tribunal du 7 mars 1995, Socurte e.a./Commission, T-432/93, T-433/93 et T-434/93, Rec. p. II-503, point 63).

81 Quant au point de savoir si les droits de la défense de la République française ont été respectés, c’est-à-dire si cette dernière a été mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus par la Commission pour adopter la décision attaquée, il y a lieu de rappeler que la procédure au titre de l’article 8, paragraphe 3, du règlement peut être engagée par la Commission soit à la demande d’un État membre, soit de sa propre initiative.

82 En l’espèce, la procédure litigieuse a été engagée à la seule initiative de la Commission. Dans la logique de la disposition appliquée, les plaintes initiale et complémentaire déposées par TAT constituaient non pas des actes indispensables à son ouverture, mais des éléments parmi d’autres, qui pouvaient avoir amené la Commission à considérer qu’il y avait lieu pour elle de prendre l’initiative d’engager cette procédure.

83 Dans ces circonstances et conformément au principe dégagé par l’arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité (point 45), la Commission n’était tenue de communiquer à la République française qu’un exposé précis et complet des raisons pour lesquelles elle avait pris l’initiative d’engager la procédure en cause. Quant aux plaintes de TAT, elle avait donc le choix soit de les transmettre dans leur version intégrale à la République française, soit d’incorporer leur contenu substantiel dans ledit exposé.

84 Cette déduction n’est pas contredite par le second principe énoncé dans l’arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité (point 46), selon lequel l’État membre en cause doit être mis en mesure de s’exprimer «sur les observations présentées par des tiers intéressés». En effet, la Cour n’a pas exclu, en principe, la possibilité pour la Commission de résumer ses observations et de communiquer à l’État un tel résumé, pour autant qu’il soit précis et complet. Elle n’a censuré, dans le même arrêt (point 49), la procédure conduite par la Commission qu’au motif général que le gouvernement concerné n’avait pas été entendu «sur les consultations que la Commission [avait] eues avec les organisations professionnelles» intéressées.

85 En l’espèce, la Commission a, d’une part, par lettre du 20 octobre 1993, informé les autorités aériennes françaises du dépôt par TAT d’une plainte à l’encontre de la République française et du groupe Air France, tout en leur transmettant une copie de cette plainte et en les invitant à communiquer leurs éventuels commentaires. En outre, elle a, par lettre du 22 octobre 1993 adressée au gouvernement français, résumé la plainte de TAT et procédé à une première évaluation de la situation juridique, tout en l’invitant, de nouveau, à produire ses éventuelles observations. Si, à cette dernière occasion, la Commission a indiqué que les arguments développés par TAT lui «[paraissaient] fondés en l’état du dossier en [sa] possession», cette appréciation, loin de constituer un préjugé au détriment de la requérante et des autorités françaises, ne pouvait revêtir qu’un caractère provisoire, dans l’attente des observations formulées par les autorités françaises. Aucun élément du dossier ne permet d’estimer que cette appréciation n’était pas susceptible d’être modifiée avant l’adoption de la décision définitive, qui allait intervenir en l’espèce six mois plus tard.

86 La Commission a, d’autre part, par lettre du 21 janvier 1994, informé le gouvernement français que TAT avait complété sa plainte initiale en la fondant également sur une violation, par les autorités françaises, des dispositions de l’article 8, paragraphe 1, du règlement. Elle a ajouté que TAT soutenait que, faisant une application erronée de l’article 5 du règlement, les autorités françaises avaient en réalité procédé à une répartition discriminatoire, au profit de la requérante, du trafic entre les aéroports situés à l’intérieur du système parisien et que TAT demandait en conséquence à la Commission de prendre une décision sur la base de l’article 8, paragraphe 3, du règlement. S’il est vrai que la Commission s’est ainsi limitée à établir un résumé du contenu de cette plainte complémentaire sans la transmettre en copie au gouvernement français, la requérante ne soutient pas que ce résumé est erroné ou incomplet. Elle ne prétend pas en particulier que la décision attaquée comporte des éléments nouveaux, apparemment pris du texte complet de la plainte complémentaire, qui n’auraient pas été communiqués par la Commission au cours de la procédure administrative.

87 Il est enfin constant que, avant la réunion du comité consultatif du 28 février 1994, un projet de décision a été transmis par la Commission aux autorités françaises sans que celles-ci aient excipé de son caractère erroné ou incomplet en ce qui concerne la présentation des éléments de fait et de droit. Par ailleurs, plusieurs entretiens entre des représentants de la Commission et du gouvernement français ont eu lieu avant l’adoption finale de la décision attaquée (voir ci-dessus points 13 à 24).

88 Dans ces circonstances, la République française a été mise en mesure par la Commission de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments essentiels retenus par celle-ci pour adopter la décision attaquée. Du reste, ainsi que cela a été constaté ci-dessus (points 69 et 70), elle a effectivement exercé ses droits de la défense en se prononçant sur tous les éléments substantiels de fait et de droit qui étaient pertinents pour le déroulement de la procédure administrative.

89 Par conséquent, le moyen tiré d’une violation du principe du contradictoire à l’égard de la République française doit être rejeté.

90 Quant au moyen pris d’une violation du principe de bonne foi à l’égard de la République française, il sera examiné ci-après dans le cadre de l’analyse des moyens tirés d’une violation des dispositions pertinentes du règlement n_ 2408/92 ainsi que d’une violation de l’article 90, paragraphe 2, du traité.

Sur les moyens tirés d’une violation du règlement n_ 2408/92

91 Il convient d’examiner ensemble les griefs ayant trait à l’application par la Commission du règlement n_ 2408/92. L’examen portera sur l’interprétation des articles 8 et 5 du règlement. Il abordera également, dans ce cadre, la question de savoir si l’exclusivité réservée à la requérante constituait une discrimination au détriment d’autres transporteurs aériens tels que TAT, ou si la requérante pouvait se prévaloir – ainsi qu’elle l’a soutenu par son moyen précédent, tiré notamment d’une violation du principe de bonne foi à l’égard de la République française – de la convention de 1985 et de l’accord de 1990 pour justifier son exclusivité même sous le régime du règlement.

Arguments des parties

92 La requérante soutient, à titre principal, que la Commission a utilisé abusivement la procédure expéditive prévue à l’article 8, paragraphe 3, du règlement pour tenter de mettre fin, avant le délai de trois ans accordé par l’article 5 du même règlement, à l’exclusivité dont elle bénéficiait contractuellement sur les lignes Orly-Marseille et Orly-Toulouse, en vertu de la convention de 1985. En effet, la question de l’existence de concessions exclusives ne serait nullement mentionnée ni couverte par les dispositions de l’article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement. Or, la situation de la requérante remonterait à plusieurs décennies et serait régie par une convention reposant sur des exigences de service public visant à l’aménagement du territoire et à une démocratisation du trafic. La requérante ajoute que, si la Commission souhaitait qu’il fût mis fin à l’exclusivité de la requérante sur son réseau domestique français, elle aurait dû engager la procédure de l’article 169 du traité.

93 La requérante fait valoir, à titre subsidiaire, que la Commission a interprété de manière erronée l’article 5 du règlement. Tout d’abord, la prémisse de la Commission, qui prétend que la liberté du trafic aérien est la règle et que les restrictions à cette liberté sont l’exception, devrait être écartée. L’interprétation de l’article 5 ne devrait pas répondre à une logique de principe-exception, mais bien davantage à une logique de politique commune des transports à l’intérieur de laquelle les intérêts divergents devraient être pris en considération. Cet article représenterait les concessions faites au sein du Conseil aux défenseurs des missions d’intérêt général.

94 La requérante en conclut que l’article 5 est manifestement destiné à laisser perdurer des situations existant juridiquement avant l’entrée en vigueur du règlement, et cela pendant trois ans. Ainsi, dans chaque État membre désireux de ne pas exposer son service public à un changement brutal, les conventions conférant des exclusivités de trafic aérien pourraient subsister pendant cette période, laquelle viserait à laisser aux États membres le temps d’instaurer un régime assurant le maintien de l’intérêt général dans une mesure compatible avec le nouveau contexte communautaire et à accorder un laps de temps minimal aux entreprises concernées pour reconvertir leurs outils de production.

95 Cette interprétation serait confirmée par les travaux préparatoires à l’adoption du règlement. En effet, en tant que dernier paragraphe de l’article 4, le projet de la disposition qui allait devenir l’article 5 aurait prévu «un régime transitoire pour les concessions déjà existantes en matière d’obligations de service public». La volonté du Conseil aurait donc été de maintenir pendant trois ans de telles concessions.

96 A cet égard, la requérante précise que, en vertu de l’article 5, la convention de 1985 lui garantissant une concession exclusive pouvait subsister jusqu’au 1er janvier 1996. Aucune des deux parties n’aurait mis fin à cette convention, qui ne serait donc pas devenue caduque. Selon elle, la circonstance que cette convention permettait expressément à la compagnie Air Afrique d’exploiter la liaison Paris-Marseille n’était pas de nature à ôter tout caractère exclusif à la concession dont elle bénéficiait. En effet, les départs des liaisons exploitées par Air Afrique se seraient effectués uniquement à partir de l’aéroport CDG et non pas de l’aéroport d’Orly. En outre, la ligne exploitée par Air Afrique aurait été une simple ligne de cabotage, prolongée vers l’Afrique, d’une périodicité extrêmement limitée (un vol par semaine).

97 L’exclusivité dont bénéficiait la requérante sur les deux lignes en cause n’aurait pas non plus été supprimée par le fait que TAT exploitait de façon régulière les liaisons CDG-Toulouse et CDG-Marseille. En effet, ces ouvertures auraient constitué des exceptions imposées par la Commission au gouvernement français dans le cadre de l’accord de 1990. Or, cet accord devrait être interprété à la lumière des droits exclusifs de la requérante. D’ailleurs, le fait pour la Commission de ne pas avoir exigé, à l’occasion de l’accord de 1990, la rédaction d’une nouvelle convention confirmerait l’interprétation selon laquelle l’exclusivité de la requérante demeurait au départ d’Orly.

98 La requérante souligne que l’exclusivité dont elle bénéficiait portait sur un réseau complet de nombreuses lignes, seule une telle «logique de réseau» ayant permis de réaliser la péréquation des tarifs nécessaire à l’aménagement du territoire voulu par l’État français. A l’audience, elle a approfondi cette dernière argumentation en relevant que l’instauration de réseaux est une spécificité très française, difficile à comprendre pour certains des partenaires européens de la France. La notion de réseau serait liée à celle de service public. On demanderait aux opérateurs chargés de fournir un service public, tels que la requérante, de réaliser ce service partout en France à des prix semblables. Puisque la requérante devait financer ses transports aériens intégralement elle-même, sans aide publique, elle aurait eu besoin de recourir à une péréquation des tarifs interne au système du réseau. Dans le cadre de cette péréquation, les recettes obtenues sur les lignes dites «millionnaires», telles que Paris-Marseille et Paris-Toulouse, auraient été destinées à financer les lignes déficitaires. Or, un tel système de financement ne pourrait fonctionner sans exclusivité accordée sur les lignes «millionnaires».

99 L’interprétation littérale de l’article 5 du règlement devrait s’inspirer des considérations exposées ci-dessus. Ainsi, les «liaisons intérieures» seraient celles définies dans les concessions d’exclusivité, c’est-à-dire les lignes faisant partie du réseau susmentionné, et non les liaisons entre des villes comme le prétend la Commission. Cette interprétation serait confirmée par le texte du règlement, qui fait référence à plusieurs reprises aux services d’un aéroport à un autre. D’après la requérante, si l’article 5 du règlement était interprété en ce sens que le mot «liaison» signifie une ligne de ville à ville, cette disposition serait vidée de toute substance: il suffirait qu’il existe deux aéroports dans une ville pour que toute concession exclusive existant à la date de l’entrée en vigueur du règlement soit exclue du champ d’application de l’article 5.

100 La requérante s’oppose ensuite à l’argumentation de la Commission selon laquelle, en tout état de cause, il aurait existé un «service adéquat et continu» offert par une «autre forme de transport», à savoir le transport aérien entre Paris (CDG)-Marseille et Paris (CDG)-Toulouse, raison pour laquelle il aurait fallu exclure les liaisons de Paris (Orly) vers Marseille et Toulouse du champ de l’exclusivité. A cet égard, la notion de «forme de transport» devrait être comprise comme signifiant «mode de transport», de sorte que les liaisons aériennes ne seraient pas à prendre en considération. En tout état de cause, la desserte par TAT des liaisons CDG-Marseille et CDG-Toulouse, oscillant depuis mars 1992 entre un vol par jour et un vol par semaine, ne pourrait pas être qualifiée de «service adéquat et continu» au regard des besoins des milieux d’affaires des régions concernées.

101 La requérante affirme par ailleurs avoir pris connaissance pour la première fois dans le mémoire en défense des notions d’adéquation et de continuité telles qu’interprétées par la Commission. Cela prouverait qu’elle n’a pas été en mesure de présenter des observations. En outre, TAT refuserait une vraie concurrence consistant dans un développement du marché au départ de CDG, au bénéfice d’un parasitisme à Orly. En effet, TAT aurait eu accès à Toulouse et à Marseille au départ de l’aéroport CDG, lequel constituerait une plate-forme plus importante que celle d’Orly par sa taille, le nombre de pistes et de passagers accueillis. Si TAT se refuse en fait à exploiter les lignes Paris-Marseille et Paris-Toulouse à partir de l’aéroport CDG, ce ne serait donc pas parce que la requérante ou le gouvernement français se serait livré à des pratiques discriminatoires.

102 Enfin, l’article 5 du règlement laisserait aux États membres un pouvoir résiduel en matière de concession d’exclusivité. Or, il serait impossible de maintenir une exclusivité au sens de cette disposition sans interdire à toutes les autres compagnies aériennes l’accès à la ligne protégée. Ainsi, cette disposition comporterait la possibilité d’imposer des mesures que la Commission qualifie à tort de discriminatoires. En adoptant la décision attaquée, la Commission tenterait d’imposer immédiatement une libéralisation totale, alors que cette libéralisation devrait être progressive, mesurée, et viser à la conciliation des multiples intérêts en présence. A ce titre, la non-discrimination devrait être prise en considération en même temps que les exigences d’un service public et, notamment, les exigences de l’aménagement du territoire, la cohésion sociale et les droits des consommateurs, ainsi que les exigences liées à l’environnement et à la sécurité.

103 La Commission expose tout d’abord que la mesure française litigieuse est une mesure de distribution du trafic entre les aéroports du système parisien, qui peut être appréciée sur la base de l’article 8 du règlement. Cette distribution aurait été opérée d’une manière discriminatoire déguisée. Elle violerait le principe de non-discrimination énoncé à l’article 8 du règlement, raison pour laquelle la Commission disposerait des pouvoirs prévus au paragraphe 3 de cet article.

104 La Commission soutient que l’article 5 du règlement vise à éviter une rupture d’un service déterminé entre deux points du territoire d’un État membre. Le maintien, sous certaines conditions, d’une concession exclusive se justifierait donc par l’intérêt public d’assurer la continuité d’une relation entre deux villes, en l’absence d’un service de transport alternatif adéquat et continu. Or, en l’espèce, ces conditions ne seraient pas remplies. En effet, à la date du 1er janvier 1993, la requérante n’aurait plus été concessionnaire exclusif sur les liaisons Paris-Marseille et Paris-Toulouse, étant donné que la compagnie TAT avait, le 1er mars 1992, reçu l’autorisation d’effectuer des vols entre Paris et les deux villes en question. La convention de 1985 devrait donc, à ce titre, être considérée comme dépassée. Quel que soit le système de péréquation imaginé en 1985 par la République française et la requérante, ce système devrait être évalué désormais sur la base des dispositions du droit communautaire et, notamment, du règlement n_ 2408/92, qui prévalent sur des mesures nationales incompatibles.

105 La Commission relève ensuite que les «liaisons intérieures» au sens de l’article 5 du règlement sont des liaisons entre deux villes et non pas des liaisons d’aéroport à aéroport. Le terme «liaison» serait générique, se référant tant aux liaisons aériennes qu’aux liaisons ferroviaires, par bus ou autres. Par ailleurs, il existerait en l’espèce d'«autres formes de transport» pouvant assurer un «service adéquat et continu», à savoir les liaisons aériennes au départ et à destination de l’aéroport CDG et plusieurs liaisons ferroviaires. En ce qui concerne la notion de continuité, elle impliquerait l’absence de risque d’interruption du service pour des raisons climatiques ou autres, alors que l’adéquation s’apprécierait au regard de différents facteurs tels que la fréquence du service et la durée du trajet, mais aussi les besoins des usagers, les prix et les capacités offertes.

Appréciation du Tribunal

— Sur l’interprétation de l’article 8, paragraphe 3, du règlement

106 Dans la mesure où la requérante fait grief à la Commission d’avoir adopté une décision au titre de l’article 8, paragraphe 3, du règlement au lieu d’engager la procédure en manquement d’État prévue par l’article 169 du traité, il convient de constater qu’elle n’a pas soulevé une exception d’illégalité, au titre de l’article 184 du traité, à l’encontre de cette disposition réglementaire. Elle ne fait donc pas valoir que la procédure instaurée par l’article 8, paragraphe 3, du règlement est incompatible, en tant que telle, avec le droit communautaire de rang supérieur, notamment avec l’article 169 du traité. Par conséquent, l’examen du présent grief se limite à vérifier si la Commission a fait une application correcte de ladite règle procédurale.

107 A cet égard, il suffit de rappeler que la compagnie aérienne TAT, déjà admise à desservir les lignes Paris-Toulouse et Paris-Marseille au départ et à destination de l’aéroport CDG, s’est vu opposer de la part des autorités françaises un refus d’accès à l’aéroport d’Orly aux fins d’exercice de droits de trafic sur les mêmes lignes, ce refus ayant été fondé sur le fait que la desserte de ces lignes au départ et à destination d’Orly était réservée à la seule requérante. Or, les deux aéroports faisant partie du système aéroportuaire parisien au sens de l’article 2, sous m), et de l’annexe II du règlement, la mesure des autorités françaises est nécessairement intervenue dans le cadre de la répartition du trafic entre des aéroports situés à l’intérieur de ce système au sens de l’article 8, paragraphe 1, du règlement. Par conséquent, la Commission était habilitée à avoir recours aux pouvoirs conférés par l’article 8, paragraphe 3, du règlement et à examiner l’application par les autorités françaises du paragraphe 1 de cet article.

108 Il y a lieu d’ajouter que l’argument tiré par la requérante du caractère «expéditif» de la procédure prévue à l’article 8, paragraphe 3, est inopérant, étant donné que ce n’est pas à la demande d’un État membre que la Commission a engagé la procédure litigieuse – auquel cas celle-ci aurait dû être terminée dans un délai d’un mois -, mais de sa propre initiative. En effet, cette procédure a été engagée à l’initiative de la Commission, à la suite d’une plainte adressée par TAT à la fin du mois de septembre 1993, et elle a été clôturée par la décision attaquée à la fin du mois d’avril 1994, soit sept mois plus tard.

109 Par ailleurs, le règlement n_ 2408/92 a été adopté le 23 juillet 1992. Les États membres devaient donc être conscients, dès juillet 1992, de la possibilité d’une application de l’article 8, paragraphe 3, de ce règlement dans le domaine de la répartition du trafic entre les aéroports situés à l’intérieur d’un système aéroportuaire.

110 Enfin, aucun terme de l’article 8 ne permet de conclure que le simple fait qu’une mesure de répartition du trafic à l’intérieur d’un système aéroportuaire s’insère dans un régime de concessions exclusives nationales remontant à plusieurs décennies, tel que celui invoqué par la requérante, serait susceptible, à lui seul, de faire échapper cette mesure au champ d’application de la procédure prévue par cet article.

111 Il s’ensuit que la Commission n’a ni commis un abus de procédure en choisissant d’entamer la procédure litigieuse ni méconnu les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 3, du règlement. Dès lors, le premier grief de la requérante doit être rejeté.

— Sur les rapports entre les articles 8 et 5 du règlement

112 Quant à la question de savoir si la décision attaquée, adoptée à l’issue de la procédure susmentionnée, résiste aux autres griefs soulevés par la requérante à titre subsidiaire, il y a lieu de rappeler, tout d’abord, que le pouvoir conféré par l’article 8, paragraphe 1, du règlement aux États membres de réglementer la répartition du trafic à l’intérieur d’un système aéroportuaire est limité en ce sens que cette réglementation doit opérer «sans discrimination fondée sur […] l’identité du transporteur aérien». Le refus opposé par les autorités françaises à la demande d’accès à l’aéroport d’Orly introduite par TAT a été fondé sur l’article 5 du règlement, au motif que cette disposition aurait permis de maintenir la concession exclusive accordée à la requérante sur les lignes Orly-Marseille et Orly-Toulouse. Ce refus ne pourra donc être considéré comme intervenu sans discrimination fondée sur l’identité de TAT que si une exclusivité réservée à la requérante sur les deux lignes en cause était effectivement autorisée par l’article 5 du règlement.

113 En tout état de cause, l’article 1er de la décision attaquée se borne à constater que la République française ne peut plus refuser l’accès sur ces deux lignes «au motif que les autorités françaises feraient usage, sur ces liaisons, des dispositions de l’article 5». L’objet de la décision attaquée étant ainsi limité, toute argumentation de la requérante concernant les droits des consommateurs ainsi que les exigences liées à l’environnement et à la sécurité doit être écartée comme inopérante dans le présent contexte des seuls articles 8, paragraphes 1 et 3, et 5 du règlement.

— Sur l’interprétation de l’article 5 du règlement

114 Le texte même de l’article 5 du règlement contredit la thèse de la requérante selon laquelle, d’une part, cet article serait essentiellement destiné à laisser persister les conventions nationales conférant une concession exclusive et, d’autre part, ces conventions auraient une influence déterminante sur l’interprétation dudit article. En effet, celui-ci subordonne le maintien d’une concession exclusive existante à plusieurs conditions particulières. Ainsi, le législateur communautaire ne s’est pas borné à édicter une réglementation telle que celle invoquée par la requérante par référence au projet d’un article 4, dernier paragraphe, du règlement, qui aurait prévu le maintien pur et simple des concessions préexistantes (voir ci-dessus point 95).

115 Par ailleurs, selon une jurisprudence constante de la Cour, l’ordre juridique communautaire n’entend pas, en principe, définir ses qualifications en s’inspirant d’un ordre juridique national, en l’absence de précision expresse (voir, notamment, arrêt du 14 janvier 1982, Corman, 64/81, Rec. p. 13, point 8). Les termes d’une disposition de droit communautaire qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver une interprétation autonome et uniforme qui doit être recherchée en tenant compte du contexte de la disposition et de l’objectif poursuivi par la réglementation en cause (voir, notamment, arrêt de la Cour du 18 janvier 1984, Ekro, 327/82, Rec. p. 107, point 11). Il s’ensuit que les dispositions de l’article 5 du règlement appellent une interprétation autonome tenant compte de leur libellé, de leur économie générale et de leur finalité.

116 C’est en application de ces règles d’interprétation qu’il convient d’examiner, tout d’abord, si la concession exclusive dont la requérante se prévaut sur les lignes Orly-Marseille et Orly-Toulouse a été accordée pour des «liaisons» intérieures.

117 Le règlement utilise le terme «liaisons» à plusieurs reprises et dans des contextes différents, sans que ce terme figure pour autant dans la liste des quinze définitions énoncées à son article 2. Il s’agit donc d’un terme dont l’acception peut, le cas échéant, varier selon le contexte dans lequel il est employé, notamment selon la finalité spécifique de ce contexte, pour signifier soit une liaison aérienne desservant deux aéroports, soit une liaison de transport au sens générique entre deux villes ou régions.

SUITE DES MOTIFS SOUS LE NUM.DOC: 694A0260.1

118 Quant à l’économie et à la finalité de l’article 5 du règlement, il importe de souligner que ce texte ne vise que des «liaisons» sur lesquelles un service de transport alternatif, adéquat et continu, fait défaut. Cette formule implique nécessairement des liaisons entre des villes et régions, plutôt que des liaisons entre des aéroports comme le soutient la requérante. En effet, les aéroports constituent pour les voyageurs, le fret et le courrier non pas la destination finale de leur trajet, mais plutôt un moyen de passage nécessaire, la destination finale étant la ville ou la région desservie par l’aéroport concerné. Il s’avère donc que l’article 5 vise à assurer, à titre transitoire, la continuité de services de transport aérien protégés par une concession exclusive, à condition que, sans une telle exclusivité, il y ait une rupture gênante pour les usagers dans les relations entre des villes ou régions déterminées.

119 Pour ce qui est des aéroports d’Orly et CDG faisant partie du système aéroportuaire de Paris, cette conclusion est corroborée par les dispositions combinées de l’article 2, sous m), et de l’annexe II du règlement, selon lesquelles ces aéroports sont regroupés pour desservir la ville de Paris ou la conurbation parisienne. Il doit également valoir pour les aéroports de Marseille et de Toulouse, qui ne sauraient raisonnablement être considérés comme le terme ultime d’un voyage commencé à Paris et qui, eux aussi, sont destinés à desservir les villes ou conurbations respectives. Il s’ensuit que la thèse de la requérante selon laquelle le terme «liaison» se réfère à une liaison aérienne au sens technique entre deux aéroports doit être écartée.

120 Ce n’est donc que sur des «liaisons intérieures» définies comme des relations de trafic entre des villes ou régions déterminées que, aux termes de l’article 5, une concession exclusive pouvait éventuellement subsister au bénéfice de la requérante. Or, à supposer même que celle-ci ait effectivement bénéficié, en vertu de la convention de 1985 et de l’accord de 1990, d’une exclusivité au départ et à destination de l’aéroport d’Orly sur les liaisons Paris-Marseille et Paris-Toulouse, il est constant que, dès avant l’entrée en vigueur du règlement, des compagnies aériennes autres que la requérante ont desservi les mêmes liaisons, ne serait-ce qu’au départ et à destination de l’aéroport CDG. En effet, la compagnie Air Afrique était autorisée, en vertu de l’article 19 de la convention de 1985, à exploiter la «ligne» Paris-Marseille. En outre, la requérante n’a pas contesté la constatation faite dans la décision attaquée, selon laquelle les autorités françaises ont autorisé la compagnie TAT à exploiter les deux liaisons en cause au départ et à destination de l’aéroport CDG à compter du 1er mars 1992 et n’ont mis aucun obstacle, plus récemment, à l’exploitation des mêmes liaisons par d’autres compagnies communautaires (JO p. 36).

121 Il s’ensuit que, quelle que soit l’interprétation de la convention de 1985 et de l’accord de 1990, la requérante ne saurait prétendre qu’elle bénéficiait, à l’époque des faits, d’une concession exclusive sur les deux «liaisons intérieures» au sens de l’article 5, à savoir entre la ville de Paris et les villes de Marseille et de Toulouse respectivement.

122 Cette conclusion n’est pas infirmée par les arguments de la requérante selon lesquels, d’une part, la ligne exploitée par Air Afrique serait une ligne de simple cabotage et, d’autre part, les services fournis par TAT au départ et à destination de l’aéroport CDG ne seraient ni adéquats ni continus, dans la mesure où ils auraient oscillé entre un vol par jour et un vol par semaine. En effet, il ressort du libellé même de l’article 5 que la question de savoir si «d’autres formes de transport peuvent assurer un service adéquat et continu» ne se pose que dans l’hypothèse où il existe une concession exclusive sur les «liaisons intérieures» en cause. Dès lors que la requérante ne bénéficiait pas d’une telle concession exclusive, comme cela vient d’être constaté, la question d’une éventuelle adéquation ou continuité des services fournis par Air Afrique et TAT sur les lignes Paris-Marseille et Paris-Toulouse est dépourvue de pertinence.

123 Par conséquent, l’argumentation de la requérante qui reproche à la Commission d’avoir développé pour la première fois dans le mémoire en défense son interprétation des notions d’adéquation et de continuité doit également être rejetée comme inopérante (voir points 71 et 101 ci-dessus).

124 Il résulte de ce qui précède que l’article 5 du règlement ne peut pas trouver application en l’espèce. Contrairement aux affirmations de la requérante, cette déduction n’est pas de nature à vider ladite disposition de toute substance. L’article 5 couvre spécialement la situation d’une concession exclusive accordée sur une liaison entre deux villes dont aucune ne fait partie d’un système aéroportuaire, telle que la ligne Marseille-Ajaccio ou la ligne Nice-Calvi, à condition qu’une autre forme de transport, adéquate et continue, fasse défaut.

125 Enfin, l’argument de la requérante selon lequel la non-applicabilité de l’article 5 aux deux lignes litigieuses pourrait anéantir le système spécifique français de la péréquation interne des tarifs est dénué de pertinence dans le contexte des moyens tirés de la seule violation du règlement. En effet, l’article 5 du règlement prévoit un examen «liaison par liaison», à l’exclusion de toute «logique de réseau» et de toute péréquation tarifaire liée à un tel concept de réseau. Les questions relatives au caractère nécessaire du réseau domestique français et du système de péréquation y afférent seront donc examinées ci-après dans le cadre du moyen tiré d’une violation de l’article 90, paragraphe 2, du traité. En tout état de cause, la requérante n’a pas allégué que l’admission d’une autre compagnie aérienne à l’aéroport d’Orly aurait pour conséquence de compromettre, au détriment des usagers, les services qu’elle fournit elle-même sur les liaisons Paris-Marseille et Paris-Toulouse.

126 Il en résulte que la compagnie TAT, qui s’est vu opposer le refus d’accès à l’aéroport d’Orly, a fait l’objet d’une discrimination fondée sur son identité, au sens de l’article 8, paragraphe 1, du règlement, étant donné que ce refus ne pouvait pas être justifié par l’article 5 du règlement. Dès lors, tout grief visant à soutenir qu’une telle discrimination faisait défaut doit être rejeté. Cela est particulièrement vrai pour l’argumentation par laquelle la requérante tente de démontrer que l’aéroport CDG constituait en réalité une plate-forme plus favorable aux besoins économiques de TAT que l’aéroport d’Orly. En effet, l’article 5 ne pouvant pas être invoqué pour barrer l’accès à ce dernier aéroport, il n’appartenait ni à la requérante ni aux autorités françaises d’opérer, à la place des autres compagnies aériennes, telles que TAT, le choix de la plate-forme qu’elles considéraient comme économiquement la plus favorable.

127 Il s’ensuit enfin que la requérante ne saurait, par son deuxième moyen pris dans sa seconde branche (voir ci-dessus point 76), reprocher à la Commission d’avoir agi de mauvaise foi à l’égard de la République française en adoptant, le 27 avril 1994, la décision attaquée. En effet, les autorités françaises ne pouvaient ignorer que le règlement n_ 2408/92 aurait la primauté par rapport à toute règle incompatible relevant du domaine législatif ou conventionnel national. Or, ce règlement, arrêté dès le 23 juillet 1992, ne comporte aucune disposition précisant les rapports entre ce nouveau texte communautaire et les particularités de la politique française d’aménagement du territoire, de gestion d’un réseau domestique aérien et d’établissement d’un système de péréquation des tarifs, telles qu’elles ont été invoquées par la requérante.

128 Il résulte de tout ce qui précède que les moyens tirés d’une violation du règlement, y compris celui tiré d’une violation de la bonne foi à l’égard de la République française, doivent être rejetés.

Sur le moyen tiré d’une violation de l’article 90, paragraphe 2, du traité

Arguments des parties

129 La requérante soutient qu’elle assume une mission d’intérêt général, à savoir la contribution au désenclavement d’un grand nombre de villes et de régions françaises dans le cadre de l’aménagement du territoire, sur la base d’une péréquation tarifaire lui permettant de financer une vingtaine de lignes aériennes intérieures non rentables grâce, essentiellement, à la rentabilité des lignes Paris (Orly)-Marseille et Paris (Orly)-Toulouse. Elle reprend ainsi l’argumentation développée dans le cadre des moyens précédents (voir ci-dessus point 98). Dans ce contexte, elle renvoie à une documentation jointe en annexe 6 à la requête, qui démontrerait que les subventions internes rendues possibles par son exclusivité sur les deux lignes en cause permettaient en 1992 de financer les déficits de 27 autres liaisons. Elle ajoute que, dans le système des conventions passées avec l’État français, la mission de service lui incombant consistait à assumer à la place de l’État l’aménagement du territoire français dans le domaine aérien. Par conséquent, il aurait bien fallu lui donner les moyens nécessaires, à savoir les bénéfices réalisés sur les deux lignes litigieuses.

130 La requérante en conclut que tant qu’une telle mission de service public existe, le gouvernement français est fondé à refuser à des compagnies aériennes concurrentes l’accès aux deux lignes rentables. Une telle attitude serait justifiée, au regard des arrêts de la Cour du 19 mai 1993, Corbeau (C-320/91, Rec. p. I-2533), et du 27 avril 1994, Almelo e.a. (C-393/92, Rec. p. I-1477). Par conséquent, en décidant que le gouvernement français n’avait pas le droit de refuser l’accès aux lignes rentables en cause aux concurrents de la requérante, la Commission aurait violé l’article 90, paragraphe 2, du traité.

131 La requérante ajoute qu’il n’est pas correct d’affirmer que l’article 4 du règlement a repris le contenu de l’article 90, paragraphe 2, du traité, cette dernière disposition ayant un champ d’application plus large que l’article 4. Il serait incompatible avec la hiérarchie des normes que le droit dérivé permette de fixer des limites à une exception permanente contenue dans une disposition du traité. L’article 90, paragraphe 2, du traité permettrait donc de justifier des restrictions à la concurrence et trouverait application dans la matière visée à l’article 5 du règlement.

132 TAT soutiendrait à tort que l’exclusivité sur les liaisons concernées n’est pas indispensable pour que la requérante puisse assurer l’équilibre financier de son réseau et assumer les obligations de service public qui lui incombent. Enfin, il résulterait des arrêts de la Cour du 10 juillet 1984, Campus Oil (72/83, Rec. p. 2727), et du 25 juillet 1991, Commission/Pays-Bas (C-353/89, Rec. p. I-4069), que, pour des raisons bien précises, des restrictions à la concurrence peuvent être justifiées. Ces raisons seraient notamment la transparence, le service universel, la tarification uniforme et l’intérêt de la Communauté. Or, toutes ces conditions seraient remplies en l’espèce par la convention de 1985.

133 La Commission estime que, depuis l’adoption du règlement n_ 2408/92, il n’y a plus lieu de se référer directement à l’application de l’article 90, paragraphe 2, du traité pour répondre aux exigences d’éventuelles missions de service public assurées dans le cadre de la législation en vigueur. En effet, par l’article 4 du règlement, le Conseil aurait concrétisé en matière de services de transport aérien à l’intérieur de la Communauté la disposition abstraite de l’article 90, paragraphe 2, évaluant le poids des différents intérêts en jeu. Dans la mesure où la situation visée par l’article 90, paragraphe 2, du traité aurait ainsi été examinée par le Conseil pour le secteur de l’aviation, l’article 4 du règlement aurait épuisé l’utilité de l’article 90, paragraphe 2, du traité.

Appréciation du Tribunal

134 L’article 90, paragraphe 2, du traité exclut l’application des règles du traité dans la mesure où leur application ferait échec à l’accomplissement en droit ou en fait de la «mission particulière» impartie à une entreprise «chargée de la gestion de services d’intérêt économique général».

135 S’agissant d’une disposition qui permet ainsi dans certaines circonstances une dérogation aux règles du traité, elle doit être d’interprétation stricte (arrêt de la Cour du 21 mars 1974, BRT, 127/73, Rec. p. 313, point 19) et son application n’est pas laissée à la discrétion de l’État membre qui a chargé une entreprise de la gestion d’un service d’intérêt économique général (arrêt de la Cour du 20 mars 1985, Italie/Commission, 41/83, Rec. p. 873, point 30).

136 A la lumière de ces derniers principes, il y a lieu d’examiner si la requérante est en droit d’invoquer l’article 90, paragraphe 2, du traité dans la présente affaire.

137 La requérante s’oppose à l’application des articles 5 et 8 du règlement n_ 2408/92, adopté en application de l’article 84 du traité, tels qu’ils ont été interprétés ci-dessus.

138 L’application de ces articles ne pouvait cependant être exclue que dans la mesure où elle «faisait échec» à l’accomplissement des tâches imparties à la requérante. Cette condition devant être interprétée de manière stricte, il ne suffisait pas qu’un tel accomplissement eût été simplement gêné ou rendu plus difficile. En outre, il appartenait à la requérante de démontrer l’éventuelle mise en échec de sa mission (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 30 avril 1974, Sacchi, 155/73, Rec. p. 409, point 15).

139 A cet égard, il convient de constater que la requérante se limite à affirmer que l’organisation des transports aériens domestiques reposait sur le système de péréquation entre lignes rentables et lignes non rentables et que l’exclusivité qui lui a été accordée sur les lignes Orly-Marseille et Orly-Toulouse était justifiée par son obligation d’exploiter les lignes non rentables de manière régulière et à des tarifs non prohibitifs afin de contribuer à l’aménagement du territoire. Elle ne chiffre pas la perte de recettes probable dans l’hypothèse où d’autres transporteurs aériens seraient admis à lui faire concurrence sur les deux lignes litigieuses. Elle ne démontre pas non plus que cette perte de recettes serait d’une ampleur telle qu’elle serait forcée d’abandonner des lignes déterminées faisant partie de son réseau.

140 En tout état de cause, les systèmes combinés du réseau aérien domestique et de la péréquation interne invoqués par la requérante constituaient non pas un but en soi, mais des moyens choisis par les pouvoirs publics français afin de réaliser l’aménagement du territoire français. Or, la requérante n’a pas allégué et encore moins démontré que, à la suite de l’entrée en vigueur du règlement n_ 2408/92, il n’existait aucun système alternatif approprié susceptible d’assurer l’aménagement du territoire et notamment de sauvegarder le financement des lignes déficitaires (voir aussi ordonnance du président de la Cour France/Commission, précitée, point 35).

141 Par conséquent, la requérante n’a pas établi que la décision attaquée ferait échec à l’accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui lui a été impartie. Il s’ensuit que le moyen tiré d’une violation de l’article 90, paragraphe 2, du traité ne saurait non plus être accueilli.

Sur le moyen tiré d’une violation du principe de proportionnalité

Arguments des parties

142 La requérante rappelle que, selon une jurisprudence constante (arrêts de la Cour du 20 février 1979, Buitoni, 122/78, Rec. p. 677, et du 5 juillet 1977, Bela-Muehle, 114/76, Rec. p. 1211), le principe de proportionnalité, qui consiste à vérifier si les actes attaqués sont à la fois nécessaires et appropriés au regard des objectifs poursuivis, peut être invoqué par les personnes morales ou physiques pour contester tous les actes émanant des autorités communautaires, qu’ils soient législatifs, réglementaires ou administratifs. Dans la présente affaire, le choix fait par le gouvernement français d’élaborer une nouvelle loi sur l’aménagement du territoire ainsi qu’un nouveau système de financement des lignes nationales déficitaires et de décider une ouverture progressive à la concurrence sur le même marché national aurait été parfaitement proportionné à l’objectif de libéraliser les lignes aériennes. En revanche, la décision de la Commission d’imposer l’ouverture à la concurrence des lignes rentables quelques mois avant le calendrier fixé par le gouvernement français aurait été disproportionnée par rapport à l’objectif poursuivi et aurait méconnu les intérêts de la requérante, qui avait besoin d’une période de transition pour s’adapter.

143 La Commission soutient que la jurisprudence citée n’est pas pertinente en l’espèce, du fait qu’elle concernait la procédure de l’article 177 du traité, alors qu’il s’agit dans la présente affaire d’une procédure relevant de l’article 173 du traité et que la Commission a pris sa décision sur la base d’un règlement dont l’illégalité ne pouvait être excipée qu’en vertu de l’article 184 du traité. Or, la requérante ne contesterait pas le règlement lui-même mais l’utilisation des pouvoirs confiés à la Commission par ce dernier.

Appréciation du Tribunal

144 Selon une jurisprudence constante, le principe de proportionnalité exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante (voir, par exemple, arrêts de la Cour du 17 mai 1984, Denkavit Nederland, 15/83, Rec. p. 2171, point 25, et du 11 juillet 1989, Schraeder, 265/87, Rec. p. 2237, point 21).

145 En l’espèce, il résulte de l’examen des moyens précédents que la Commission, en adoptant la décision attaquée, a fait une exacte application des articles 8 et 5 du règlement n_ 2408/92. Par ailleurs, la légalité de ces dispositions n’a pas été contestée au moyen d’une exception d’illégalité soulevée au titre de l’article 184 du traité. Par conséquent, la décision attaquée ne saurait être qualifiée de mesure excessive, d’autant que l’article 3 de cette décision a même accordé à la République française un délai d’adaptation de six mois.

146 Il s’ensuit que le moyen tiré d’une violation du principe de proportionnalité doit également être rejeté.

147 Aucun des moyens avancés par la requérante n’ayant été retenu, il y a lieu de rejeter le recours comme non fondé.

Sur les dépens

148 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens. La partie requérante ayant succombé en ses moyens et la Commission ayant conclu en ce sens, il y a lieu de condamner la requérante aux dépens, y compris ceux exposés par la partie intervenante TAT et ceux afférents à la procédure dans l’affaire C-301/94 qui s’est déroulée devant la Cour. Le Royaume-Uni, partie intervenante, supportera ses propres dépens, conformément à l’article 87, paragraphe 4, du règlement de procédure.

149 Il n’y a pas lieu de faire droit à la demande formulée par la requérante pour la première fois à l’audience et visant à la condamnation de la Commission à l’intégralité des dépens en application de l’article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure. En effet, cette demande ne comporte aucune précision quant à l’existence de motifs exceptionnels et au caractère frustratoire ou vexatoire des frais que la Commission aurait fait exposer par la requérante.

Par ces motifs,

LE TRIBUNAL

(deuxième chambre élargie)

déclare et arrête:

1) Le recours est rejeté.

2) La partie requérante est condamnée aux dépens, y compris ceux de la procédure dans l’affaire C-301/94 qui s’est déroulée devant la Cour ainsi que ceux exposés par la partie intervenante TAT, mais à l’exception de ceux exposés par le Royaume-Uni, partie intervenante, qui supportera ses propres dépens.