[…] Par jugement en date du 4 juin 2010, le tribunal a rejeté l'exception de nullité de l'assignation en intervention forcée en date du 25 novembre 2008 délivrée à la société de droit portugais E F et, avant dire-droit, a ordonné la réouverture des débats sans révocation de l'ordonnance de clôture ; enjoint à la S.A. Aviva Assurances de communiquer à l'ensemble des parties ainsi qu'au tribunal de céans une traduction des articles 444, 503 à 508 du Code civil portugais pour le 30 juillet 2010 ; renvoyé l'affaire à l'audience du 27 septembre 2010 et a invité

[…] son article 34 prévoit que les sociétés déjà constituées aux fins prévues à l'article 1er à la date de cette loi devront mettre leurs statuts en conformité avec ses dispositions dans les deux ans de cette publication, dans les conditions prévues par les troisièmes et quatrièmes alinéas de l'article 499 de la loi n° 66-537 du 24 juillet 1966 sur les sociétés commerciales et sous peine des sanctions prévues par le premier alinéa de l'article 500 et par l'article 501 de ladite loi. […] L'article 499 de la loi susvisée dispose que les sociétés constituées antérieurement sont tenues de mettre leurs statuts en harmonie avec les dispositions de la présente loi et les décrets visés à l'article 508 dans le délai de 18 mois à compter de leur entrée en vigueur.