Statuant sur le pourvoi forme par :

— x… aomar,

Contre un arret de la cour d’assises de la seine-saint-denis du 27 septembre 1983 qui pour viols, vols avec violences ayant entraine une incapacite totale de travail personnel d’une duree superieure a huit jours et vol simple, l’a condamne a 12 annees de reclusion criminelle ainsi que contre les arrets du meme jour par lesquels la cour a statue sur les interets civils ;

Vu le memoire produit ;

Sur le premier moyen de cassation, pris de la violation des articles 382 et 384 du code penal, de l’article 349 du code de procedure penale ;

« en ce que la cour et le jury ont repondu affirmativement aux questions suivantes ;

« n° 4 : ladite soustraction frauduleuse ci-dessus specifiee commise au prejudice de … a-t-elle ete commise : »avec violence, ces violences ayant entraine une incapacite totale de travail personnel d’une duree superieure a 8 jours ? "n° 6 : ladite soustraction frauduleuse ci-dessus specifiee commise au prejudice de … a-t-elle ete commise :

« avec violence, ces violences ayant entraine une incapacite totale de travail personnel d’une duree superieure a 8 jours ? "alors que ces questions sont nulles comme complexes ;

Qu’elles comportent en effet deux circonstances aggravantes a la fois : celle de violences et celle de violences ayant entraine une incapacite totale de travail personnel d’une duree superieure a 8 jours ;

«  vu lesdits articles ;

Attendu qu’il resulte des dispositions de l’article 349 du code de procedure penale que des questions distinctes doivent etre posees sur le fait principal et sur chacune des circonstances aggravantes ;

Attendu que la cour et le jury ont repondu affirmativement aux quatrieme et sixieme questions qui leur etaient posees en ces termes : "ladite soustraction frauduleuse ci-dessus specifiee … a-t-elle ete commise avec violence, ces violences ayant entraine une incapacite totale de travail personne d’une duree superieure a huit jours ?" ;

Attendu que la cour et le jury ont ete ainsi interroges par une question unique sur les violences et sur leurs suites en ce qu’elles ont entraine une incapacite totale de travail personnel d’une duree superieure a huit jours ;

Mais attendu que cette question reunissant deux circonstances aggravantes, lesquelles peuvent donner lieu a des reponses distinctes qui, diversement appreciees, peuvent conduire a des consequences differentes, est entachee de complexite ;

Que la cassation est encourue de ce chef ;

Par ces motifs, et sans qu’il soit besoin de statuer sur les deuxieme et troisieme moyens, casse et annule l’arret susvise de la cour d’assises de la seine-saint-denis en date du 27 septembre 1983, ensemble la declaration de la cour et du jury et les debats qui l’ont precedee ;

Par voie de consequence, casse et annule les deux arrets du meme jour par lesquels la cour a statue sur les interets civils, et pour etre statue a nouveau conformement a la loi :

Renvoie la cause et les parties devant la cour d’assises du val-de-marne, a ce designee par deliberation speciale prise en chambre du conseil.