AUDIENCE PUBLIQUE ORDINAIRE DE LA COUR D’APPEL DE fisno of arer BASSE_TERRÊ(GUADELOUPE)SE_TERRE (GUADELOUPE) CHAMBRE SOCIALE DU LUNDI 2015 10 JUILLET 1978 & 15 HEURES od 'burl stá reyaq

-:-:-:-:-:-:1 . B ATO TAT dot A AND-TE. upatoast […]

Entret I )eMademoiselle J N vot ob abtwodeb a asl Tube

₹ tos sanob s asmesuCHARLES Adide-Cuisinière demeurant Ruelle N° 9 prolon a

asteini asb noianoggée à V-C; ob uplatio el Ś

[…]) Monsieur E B concierge ano si ^tist ^s' ^Idemeurant ^Cité ^Chaulet ^BAILLIF; OK ortiq ob ist to stuetem OTO # 30) Madame V-W AA fille de

tinme bai sef woe salle demeurant Ruelle N° 5 à V-C T a evolque’ sup40) M^me F G Fille de Salle 'b Jioth of Ji ve demeurant […] Monsieur L K P cui sinier demeurant Petit-Carbet TROIS RIVIERES; s uper sei rer 90 69) Mademoiselle H B aide cui I s […] comparant et concluant par Me 10 JUILLET 1978 ET No va semmoe asb N-I 1 0-A Avocat;ol si 150l

919tIugo D’UNE PARTob tinmobal

.Et.LA CLINIQUE DE CHOISY, son Directeur P. B asrs

-qualité le Docteur X demeurant à V-C ST-W AA
M. G Q K … CHOISY. eeusixbe to biloba qu Intimée comparant et concluant par Me evi nds 00 B 9

E. 2 Y Avocat; Ist of us c/ars.sa OD O

D’AUTRE PART supalone !

#9296 INIQUE DE CHOISY Exposé des faits P

6019 1600 Crom nu

^H-: 3 7 Par requète en date du 22.9.1976 la asveg aeg 05 302 ET CONTRADICTOIRE a saisi le Conseil de Demoiselle N-I J, a OCATS : onu Prud’hommes pour entendre annuler lele licenc^iement ^dont A,M^e Y elle a été l’objet le II Août et condamner la Clinique

[…] à lui payer en sus de ses salaires mensuels à an

000sa chaque échéance la sommesomme de 50.000 Francs ^de ^Dommages VERENIG Rads :doial 29TisIsa

000.0intérêts;

^Nel ^{19 81}куленаж idmevo 21 us . .d ub esa du 2⁷.⁹.¹⁹⁷⁶, ^le ^sieurPar requètes du 2 THO& fuffer B (E, la Dame V W (AA),la Dame 02 to FreFAIRN (F), le sieur K (L) et la Demoisel

^PreCOIL le B (H) ont saisi le conseil de Prud’hommes

^son 2 FESSIO NI 8038 mob ab aux mêmes fins. BERONT CO ID OY the Ridere to r e sid evo I wa . .d ub sosicice aoaice 30 15 Novembre lawviny a bassehy

191 7 191 at ètni aegamm^ob ^ob 1977

y

---

[…]

Par I MUL UG AJAIDO MAND ar jugement du 23 Décembre 1976 le Conseil

Prud’hommes a condamné le Docteur X à payer à J

I J, B E, ST-CHREL AA, Z

F, K L, B H, un mois de salai a

-MAST stredu pourinon respect de a procédure, les a déboutés de tout o

-noforq sils leurs autres demandes,-etiparamêmeljugement a donné act c

à la clinique de mettre fin à la suspension des intéres 02 ion e g at dès la réinstallations de cette clinique à V-C.

RI IA Pour statuer ainsi qu’il l’a fait, le Conse ob silla dotank as considéré qu’il y avait force majeure et fait du prin

. licence CUAdoque Iles requérants suspendus avaient reçu les indemnités R b elli dues en la matière et que l’employeur avait le droit d’a u. cier souverainement la valeurs de ses employés pour décidev

-iso nogis# ad de ceux qu’elle pouvait suspendre;

H IVIA_ 10яT Jedis Part acte du I3 Juillete 1977, les requéranti

-two abis HIMA L ont interjeté appel (de cette décision signifié le 15 Ju

1977 et sollicité l’infirmation de ce jugement et la

ON 1sq tasulonoo nation de la clinique au paiement des sommes suivantes: COM O

Pour la Demoiselle N-I

AH -MAL. Indemnité de procédure irrégulière

1364,00 h IUSTOSTI Nos I Préavis de 2 mois ..

…… aimana

2728 QUAID-THIAE á jas Indemnité de licenciement sans préavix cause 15I A 8

réelle et sérieuse MЯIAN ..

TOTOND 8184,00

o sq JasulonooDommages-Intérêts pour rupture abusive 231 1 MONT

50000,00

S T U total la somme de 62.276,00' THA AT Pour B E ⁸ I N T UDI Un mois de salaire pour procédure irrégulière :-:

*-*1500,00 h si aver.e.ss "Ses congés payés* *81 RIOTOICA 1500,00 ob lisano of isiUne indemnité de 9000 Frs pour rupture du thob themelonsoil contrat sans cause réelle et sérieuse отяваняя

^{o pini}i ^si ^{xe msb o}o $⁹.Une indemnité pour rupture abusivele 9000,00 9

é alewenem actisise ase ob are n° 1 Soit au total… 50000,00

893ammo ob SONST 000.02.96 62000,00 Pour la 1 Dame ST W AA: Salaires./. ses du 6.9. au 15 Novembre 1977 et 50.000 Francs de Donna 109 of 3rer.e.rs

^ges ^Intérêts;^ateupex ¹⁸¹ME DJUNA) JERTO THIAB mapour la Demoiselle G F; gt.

-Isaiomed si to (asmodT) I lo He salaires du 6.9.au 15 Novembre 1977 et 50.000 Francs 930 asmmod’burl ob lisanogo of ietse, de dommages intérêts; ) at of Pour K ThThomas x^us ses salaires du 6.9. au 15 Novembre 1977 et 50.000 Francs de dommages intérêts; Werk wi

---

Et pour la Demoiselle B Ejide ses salaires du 6.9. au 15 de dommages intérêts. s ou a greg a eupatoNATT IMEANT 18 p e ran de noo Novembre 1977 et 50.000 c conseil de la Demoiselle N que attas to perso

Alig ner A Que Maitre tendant à faire consta RE h iss eb noitalistanièr si, ob eTO I à developpé ses conclu^sion ID re of Of 2 Stelaaku ! TRO CROSS Vait hi force maj majeure ni fait du prince et ni qui’l n’ yavait la loi du 3 Janvier 1975 étaient qu’ainsi les dispositions de p rev 19 I 9b ebnemeb suoint si ou ⁰ LJ Ces notatoàb si remzit oo ob to cuisi sh te applicables et l’autorisation préalable de l’autorité tromero ub que Gerministrative était obligatoire; qu’il demandait l’appli Elep ditoeffootal 321.12 du Code du Travail et des dommages 3 mit po fantasty l’article s é t isviupè noienegaus, ob wo taemeto intérêts pour rupture abusive; Frottagascono 21 VI 3 Tel inst & sb tol af eb anottieouath xue Enver Qu’en ce qui concerne B E qui a été tavait up aboo wb SI-ISE to I-ISE as to it s suspendu, M^e A fait observer qu’il s’agit là d’un licen u tenis. A fol-sac, 1, 1-10E. I Jo II-ISE. sanctionné par l’article 321-12 du ciement déguisé et abusif PP

o amo moitsel xotse’l esse Terre do te falte Code du Travail et ouvrant droit à toutes les indemnités en inq yfis abe enstoneoilasi 150g silofsstido tao, sidal matière de licenciement, que pour les quatre autres il fait 122 To INT 10138 I eingeb coupimonood on ion, étant faite sans limi S JJ observer que la lettre de suspension, B

de rupture de contrat tation de durée, était constitutive TS, ub in tecn aux dispdispositions len

d’odre public de la La

93 103) 1975,r 1975, s’agissant d’un licenciement collecet sou^mise ^également ano an getnebèobia apo loi du 3 Janvier meibue r & pèxits. stig’I stè teo n tif déguisé et abusif. of Petsoovs sel esco l ons du 26 Juin 1978, M^e Y, Conseil 83 8 Par conclusions du et, se portant incidemment app l’infirmation du ^juge de la Cuenique CHOISY a sollicité le débouté des appelants appelant 1 Je soriaze Siique consibe l 4 shraccordé un mois de préxxix salaire à chacun des

ment qui la procédure; ESTUO pour inobservation

o f thob veloqu’à l’appui de sesde ses conclusions, il souligne ^que ^la requérants or themesakideti, nu contrat procédé de la force majeure et du résiliation du c cause économique conjoncturel fait du prince et non d’une cause

d anottataelins sou structurelle; que les dispositions de l’article L. 122

¹b fotdo’i tha 144 n’avaient pas été observées et t qu’en to^ut ^état ^de ^cau se, il s’agissait d’une résiliation de contrat de moins de vitsitatatabs èti otus!. soof of ansaboralement fet que l’article L.321-3 du code du travail 10 ativitos asb rottide t gas te suivi;O.M. A.1.D.A’d ^E 1975; en ob nolger af ob moltanouy M^e Y précisé qu’en cece qui concerne ^JEREMIE n’avaient é

Que celui-ci en refusant ^de ^re E qui a été suspendu, prendre ses fonctions ie 15 Novembre 1977 a pris l’initia shab fist so ob sòvwort tasta á sènema ètè s elle nottiinog aso agah te i gans travailler pendant letive de la rupture, que de toute façon’ les quatre employés

** nos abusi -t i suspendus ne sont pas demeurés temps de leur suspension et que sans et que le préjudice éventuel le fr qu’ils ont pu subir a été considérablement atténué et que

repris le service le 15 Novembre ceux-ci ont effectivement

1977;

---

k

[…] si 1 oq ta

Que d’autre part B E a perçu ses coc

.at lètni as emmo ob […]

-nset offesions payés et enfin que B a refusé de reprendre son e

-stanoo 91ist á Ja bne enoleulonosla clinique lors de la réinstallation de celle-ci à sàOND asa eqqoreveb sel ado to soninq vb Jis laude, appert le constat dressé par l’huissier MAYEKO I tup tet15 Novembre 1977; ^{Jisvsy a} Jasistè reI ISIVAst que la Clinique demande de lui donner eb enoijisogaib ael jenis sp et de refus et de confirmer la décision du premier juge son

Stirotus¹ ob eidsiseną noitaatiotus eup to aeldsoliggs conclusions additives du 29 Juin 1978 M^e A 3 Par

-iiqqe¹f tisbasmeb It’up toxi033911do evits teinimbs cisée que les licenciements collectifs qu’il s’agisse de l segammob aeb to Itsver UD 350 Ub olois s’ ob molts0 ciement ou de suspension équivalent à un ovlands e t qui oq atexotni soumis aux dispositions de la loi du 3 Janvier 1975 leslicenciement s dè s imp eupsionst

[…] et 321-12 du

00 code du travail ainsi que le articles L.321-II et L.361-I R.362-Iet R.362-1 du même e on, whoogeve. ub SI-ISE ioitis'

1sq sanotronse llauds 39 belugsb tasmoto qu’il fait observer que l’autorisation administrative p no sètiamobai sel att vot a tho D JAstv o te Ilsvax ub ebo lable est obligatoire pour leslicenciements collectifs, i tist Il as tus e t u eel on sup aonsionsoil ob ereid an viduels non économiques depuis l’arrêt du Conseil d’Etat

-imii anse stist jasT’S olaneqaua ob st Jol 31 sup visado du […] et en vertu de l’arrété interministériel d oo 9b e tqu […], qu’en application des textes sus-visé 3 15sI ab oiIdag sabo il demande l’adjudication de ces précédentes conclusions '

-oolioo tnemetonooil nu Jasaabas a C el servast ub fol En cet état l’affaire fixée à l’audience du 26 JUIN thadds Je saiugeh ift I eeno I er hist1978 à 15 HEURES a été retenue, les avocats des parties t atasieqqs asb stwodes 18920été entendu successivement en leurs explications, le Min i tère Public en son rapport à justice, elle a été mise el

-egut wb aoitsm i ni Teqqs J ONESTIONI JABJTO 8 Je aeb nuosdo à suis délibéré pour l’arl’arrêt être rendu à l’audience publique o D OODS 3 up them Tub dinaire du Lundi 10 Juillet 1978 à 15 Heures; […]

e Choisy dont le Directeur usi eup engilvos It eno ttendu que la clinique d 898 90 est le Docteur X est un établissement hospitalier wb to savetem […] dont le siège est à V 98414 VD JIST

-Isustonot oo supimon C;

-SSI.d aloitus’i ob amor e 8 Juillet 1976, à la suite des na^la ^suite ^des ^{manifestation}s ^ér Le

-uso ob tatò tuot ves de la viou o fe ang J IBVS 1 4-1tives de la soufrière, cette clinique a fait l’objet d’u ob batom ob tsitnodécision dévacuation par ordres 8 16de l’autorité ^administrati Itsvaxt ab eboo et sur ordre de la DASS a été transférée dans les locaux T 3

98

O conçus pour abriter des activités L’A.G.F.R.M. O, non pitalières; un ordre totalto tal d’évacuation de la région de IM NAL S еono imp

-9% eb Jnsavist no V-C a ^été ^donnée le ^II Août 1976;

-aitini’I sing s Prer Attendu que la clinique s’est trouvée de ce fait dans abyoique sit sup astl’impossibilité de poursui

⁸ass 910 9iq

I sb evit ploitation; et dans ces conditions, elle a été amenée à p son er^e 10 el Jasbaoq xsilis i DIVOMOD as ROG SA BWbheqere

Ieutneve solbuter 1 supder à une compression de son personnel. s noransqaua INSI ob aquet

sup to bunètts thomeidszobisnos sidue sq no all’up еid еvon I el solvrea of aliger vitostis tuo io-xu9S

#Trei

---

Attendu qu’elle a procédé à des licenciements et des 5 poivzea ob atos suspensions sans recourit aux autorisations prescrites en la ge ob scirqet si é matière, au motif qu’elle était couverte par la force majeure

O BI TreI sidmeto le fait du prince, et qu’ainsi les dispositions de la

Bir a vo t a loi due 30 Janvier 1975 relative aux licenciements pour cause

A JAY -THI causes économique ne leurs étaient pas applicables; as

O OBTT 0008 ob smAttendu qu’il y a lieu d’examiner la situation de fait SU ND todo of anab è sus-décrite et de dire si l’on peut retenir en faveur du

P

o ub Docteur X la force majeure et le fait du prince qu’il Ce

wien tasys supet invoque; ET Sup wbnejtA suplatio si ob seliqe Attendu que la jurisprudence exige pour qu’il y ait pinilo si á otos force majeure que le fait invoqué soit imprévisible, inévi 8 of tantnoo nos bitable et constitue une impossibilité absolue d’exécution Od Attendu que les circonstances de la cause font apparai of partini’s tre que l’installation de la clinique de Choisy à Petit-Bourg⁹⁸ impossibts ne constituait pas une impossibilité de fonctionner comme à melure de fonction V-C, c’est à dire avec une réd^uction ^de ^lits ^et 11 al sans doute d’une partie du personnel; Homeriod of baxtnoo Qu’ainsi la force majeure dans le sens strict légal ne ais.

m 13. 108891 peut être retenue pour dispenser le D^octeur ^LACROSSE ^de Ina

pasblont to als solliciter l’autorisation de l’inspecteur du travail pour procéder comme il l’a fait à des licenciements et suspensions

u s ob teen collectifs; si samital ob ES ub extil-s-Attendu qu’en ce qui concerne le fait du prince il est

constant que l’autorité administrative en ordonnant l’éva cuation de la clinique, comcomme d’ailleurs de tous les éta^bli

Sistem sorol asements hospitaliers, a mis à la disposition du Docteur supintis si teen X un centre d’hébergement à 1'AGFRMO de telle sorte of af 1sq seatup que l’établissement avait la possibilité de fonctionner

Tei zeivast ¿ wb même partiellement; we to atnemetoneoilAttendu pour les considérations qui précèdent, qu’il

16li gèx iconvient de déclarer que le Docteur X n’a pas satis stood fait aux prescriptions de la loi du 3 Janvier 1975, en opé A TRIOHO ob opinio eft quote s de l’inspecteur du travail dont il rant malgré le themeloneoil woq atox tat l’autorisation; les licenciements avait demand op en par la suite 1 ttesds SISJONIS2 92 otagogava et suspensions auquels il a procédé; Attendu qu’il y a lieu de faire application aux requé stradн AHO-MARC Icelomod ef (OI

.(81 .000. IN XI& eb ennoa rants des dispositions des articles 321-12- du Code du T DO ra vail, qu’il convient d’allouer à titre de dommages intérêts sanoa si supalons SIMS Ot tweis us (°s (81 0002) OMAN IN ONIO I°) à la Demoiselle N-I comptant 15 mois d’ancienne

. té soit moins de 2 ans et conformément aux dispositions de 08 samos si xohnnA HYO-THIAа subal

l’article 122-4-6-§3 la somme de 6000 Francs; de Dommages in

---

ob to ataomoiomooi stérêts; g olfo’up b e‡‡à qu’il comment desottan 20) B E qui compte 23 mois de servic^JERENIE

^la ^reprise sгазрава дис STUSTSH OSTOL, las qui a refusé de’ reprendre le travail à

I ob enojo tad Charly 1'activité de la clinique le 15 Novembre 1977 la sot ell 0

d

- og atnemelonsol de 5000 Francs ce qui implique qu’il a trouvé un ent ри си, беза dig o 1998 2630) à B H, K L, V-W Annit in

senet G F chacun la somme de 8000 Francs com c on sala m dun T

11 A 7916 tenu du hon respect de leur ancienneté dans le choi h O

It up son g is t de la mesure de suspension et de sa durée. so prea a

Ja six de reprendre le travail à la reprise de la cliniqu qрацу se congés payes Attendu que B E ayant ref r soit le somme d

^Saint-^Claude, ⁱl y a ^lieu ^de ^donner ^acte à ^la ^clini ^il2.902 80 loads de ce que B E a résilié son contrati a

-istsqqa not 20 si 15 Novembre 1977. sup wbnett ver 1². espinilo si Attendu enfin qu’il échet d’infirmer le le ob

9 09 19mn itonol ob gement du Conseil de Prud’hommes dans toutes ses T d te stil ob moitouber positions ; tb á #89¹0 ebusi -tai^sa

Iennoateq ub sitzsq PAR CES MOTIFS on Isgbi toiste anes of aneb etrol Statuant publiquement contradictoirement n ob 220 suetoof en matière prud’homale et en dernier ressort;

100q lisveut rb vetoeqent’I ob Reçoit les appels principals et incident n anoianoqave to atnensione gés réguliers a’I It s oo xebè001q

Infirme le jugement du Conseil de de Prud r tas li soninq #6 tist emes de Pointe-à-Pitre de Pointe-à-[…]

-svè’i taannobio no evi1976; inimbs stixotsa’l sup tastanoo

-iidats eef not ob st eriis’b ommo t statuant à nouveau

¹⁹²9 ^AUSasetool ub noitieoqalb s. sim Dit et juge qu’il n’y a ni force majeure otsoa ellet ob OMSTOA ni fait du prince, de nature à dispenser la clinique

Tennoitonot ob bailides autorisations administratives requises par la loi du 3 Janvier 1975;memelisit eq sme

[ ¹up béo kup enoiss ebl Dit et juge que les licenciements et sus

-sitse aaq s’n coño pensions sont intervenus de manière irrégulière.

- go no crei Teivast un iol si En conséquence condamne le Docteur D

It J ob fisvert ob t oogant i en e ies of sugiem Jastes-qualité, de Directeur de la clinique de CHOISY à payer à titre de dommages intérêts pour licenciement atnemotoneoli asi ;noitsCLIOJUS Ofise BI sq basasb tisvs suspension de caractère abusif; rouvée B olasegava te I°) à la Demoiselle N-I J

-Supox zus olissiiqqs erist ob sell’s y Li sp wha t A somme de SIX MILLE FRANCS( 6.000 Frs). T

-81* wb aboD ub -SI-ISC 89101 18 890 anois feoquip seb atasT 2°) au sieur B E la somme atsistat asgsmmob ob eat it 19vo^ll^s b Fasivnos it up Liev T BINQ MILLE FRANCS (5000 Frs). onasions’b atom 21 tastamos d – AR 91198iomed BI 6 ( I 3°) à Madame V-W AA la somme t […]

0000 ob 9 оa si El

-ni asgs mod obia ns lott a I

---

4°) M^me F G la somme de HUIT MILLE FRANCS

(8000 Frs). De

5°) Monsieur K L la somme de HUIT ^MILLE le

FRANCS (8000). 6°) Melle B H la somme de HUIT MILLE FRANCS pl

(8000 Frs). Donne acte à la clinique du refus de JERE pt

MIE E de reprendre ses fonctions le 15 Novem I

bre 1977. Condamne la Clinique de choisy aux dépens. 13

Fait jugé et prononcé publiquement par la à

Cour d’Appel de Basse-Terre (Guadeloupe) statuant en ma que a tière prud’homale en son audience ordinaire dy LUNDI te

IO JUILLET 1978 à 15 HEURES tenue au Palais de Justice

de la dite ville et où siégeaient Messieurs N O ju.

ME Conseiller le plus ancien, PRESIDENT, désigné par ordonnance de Monsieur le Premier Président, Louis DU

CHANGE, N LEPORTIER Conseillers, I MOSCHETTI 1978 Avocat Général et Michel PANTOBE Secrétaire Gréffier.

Et ont signé le Président et le Gréffier.

[…]

re et Métropole ADICTOIRE taft

à CRIGNY

oamission

tion de la De

de la commission rogatoire: B

de is Demoiselle D’EVRI CORBEIL aux fins d’a

ASDRUBALI